2020英美文學初試真題回憶及初試用書

BLUE呀 · 發表于 2020-2-23 12:15

本來考完試的時候就趁著記憶鮮明就把真題回憶記下來了，現在一直拖到成績出來才寫下這篇回憶貼，希望對報考華師的同學初試有所幫助。
一、2020真題回憶
（一）、法語
1、單選 20’
單選挺簡單，都是最基本的語法知識。
17’
2、閱讀理解30’
閱讀理解也挺簡單的，題支很容易排除干擾選項。
（1）第一篇關于步行的好處（步行這種方式一直都有，步行對身體好，不會堵車，對環境好，然后將來有可能把城市里的停車場改成公園之類的）
（2）第二篇Pierre和他女朋友去鄉下度假（然后有什么教女朋友游泳以及下田干活之類的，后面還寫了他祖父母和她們養的貓貓狗狗，回去后給朋友寫信說假期很愉快。）
（3）第三篇法國鐵路總公司（黃皮書上有那一篇，但是題不一樣）

3、漢譯法（基本上都是課本上課后題的句子換了主語這樣）15’
1、我很高興昨天見到你們。
2、他們剛剛做了一個關于醫生生活的調查。
3、巴黎是法國的政治，經濟和文化中心。
4、許多員工周末沒有時間娛樂。
5、意大利語是我的第三外語，我經常做意大利語練習。10’

4、法譯漢:15’
                        女性的工作
第一段講兩次世界大戰期間男性去打仗了，女性就來做他們的工作；
第二段女性后來繼續她們的工作，但是不同在于女性愿意工作，現在的女孩子也都愿意為了將來學一門專業，像男孩子一樣繼續她們的學習；
第三段就是講女性取得了一些成就，列舉了幾個報紙標題；
最后一段講男孩子在選擇專業的時候比女孩的選擇余地多很多。
（這篇有點像英語國家概況里面講的女性運動的背景那一塊，里面只有一個單詞métier我當時沒反應過來，后來根據上下文差不多猜出來了，其他的就沒有生詞，總的來說也不難。）
5、作文: mon rêve（100-120詞）20’

（二）、翻譯與寫作

1、詞條翻譯 20’
CPI CPC IAEA GDP NATO
全國民代表大會常務委員會
不忘初心，牢記使命
京津冀協同發展
為中華民族某復興

二、英詩翻漢20’
雪萊《愛的哲學》（我在翻譯詩歌的時候壓了尾韻，我自己平時在練習時就一直注意押韻，不過由于想押韻，也多花了一些時間，所以考試時也得注意時間安排）
三、短文翻漢20’
一篇關于中國技術以及華為的外刊選段（等到做完所有的題之后我才發現英譯漢的分值和漢譯英的分值差這么大，當時很認真地翻譯了英譯漢，結果漢譯英就毛糙了些，考完了就覺得這門可能考的不太好）
四、漢譯英45’
非常典型的政府報告（好像是關于環境）25’
五、寫作45’
給了一個材料：一位老師給孩子們發了一張紙，紙上只有中間的一個黑點，老師讓孩子們寫下自己看到的東西。當孩子們寫完老師收上來讀的時候發現大家都是在描述那個黑點。
（自擬題目，不少于300字）35’

（三）、基礎英語

1、閱讀理解（四篇文章，24道選擇題，三道簡答題）45分
第一篇關于英國高校的教育質量問題，5道選擇題，一道簡答
第二篇關于教師教學reflective teaching，7道選擇題，一道問答
第三篇和第四篇放在一起了，關于嬰兒的思維和認知吧，11個單選，一道簡答
2、改錯（兩篇文章，15道題）30分
感覺跟專八差不多吧，比沖擊波的簡單。也是關于語言學習的好像
（我感覺今年的基英很多材料都是和語言學和教學有關，這也和華師老師研究的方向有關吧，我之前好像去外文學院的官網看了介紹，記得有一個語言學研究的項目還是什么，總之就是每個題出的也都有老師的特點，我們本科的時候老師出題也是喜歡出她研究的那方面內容）
3、完型填空 35分
（1）、四選一完型填空 20個20分（關于一本書的推薦，是關于在工作中克服自己的短板，更好的發揮自己的優勢）20’
（我覺得這個完型填空不太難，幾乎沒有什么難詞辨析，介詞，冠詞，一般都能選出來）
（2）、選詞填空 15個15分（關于計算機，數據庫容易被病毒侵襲這種，十五個空，十五個詞，有的需要變形，短文不長，空比較稠）12’
4、文化部分 40分
（1）、填空（10個10分）9’
有的是書后面的原題，有的不是書后面的原題，但是把書好好看了應該都可以填出來，都是自己在看的時候就會覺得比較重要的內容。我記得的有：the Democratic Party, vote of no confidence, Anglo-Saxon(the forefather of English), Renaissance, relative (decline), English law system,(剩下的想不起來了）
（2）、判斷（10個10分
這個也是有書上的原題，有的不是，但是也很好判斷
（3）、簡答（2道20分
   1）第一個是書上英國文學那一章后面的問伊麗莎白時期的戲劇那個原題，但是把he 換成了they，就是多寫了Ben Johnson和 Christopher Marlowe 以及他們的作品。
   2）第二個是美國的宗教和美國政府有什么關系？美國宗教的特點是什么？
（我當時在猜簡答的時候，覺得大概率會考英美文學<雖然之前都沒太考關于文學的簡答，但是我還是覺得文學比較重要。具體哪一個我不確定，于是兩國文學都認認真真看了好多遍>；然后我本來覺得會考教育的，但是沒有，主要是去年考了美國宗教和歐洲宗教的對比，我覺得考的概率不會太大，但是自己在整理簡答的時候還是整理了美國的宗教內容，所以寫的時候也還能寫出來一些東西。所以說也猜不準的，得踏踏實實看書，重要的內容無非就是英美兩國的政治體制，宗教，教育，文學和美國的社會運動這些）

二、備考
（一）法語
參考書：《簡明法語教程》商務印書館，孫輝編
《法語語法800題》深藍色書皮
《大學法語考研必備》橙色書皮
《二外。法語真題及強化習題詳解》
我本科期間用的就是孫輝編的《簡明法語教程》。上學期時是個年輕的老師，講課還挺好的，然后我平時上課的時候就比較認真的預習，然后上課的時候跟著老師，有不懂的也會問老師。后來放暑假，我自己把下冊的42課之前的內容學了（b站上有齊進法語的那個視頻，雖然有點老，但是還行，有比沒有強），學完之后我又把上下冊的時態語態，常見的動詞變位，容易混淆的單詞進行辨析，覺得容**的知識點全部自己列出來了，A4大的格子紙整理了幾十頁吧）暑假的時候就開始做那個800題了，這個本來有兩本，但是另一本在圖書館丟了，只做了語法那一塊，當時錯的很令人絕望，不過不用擔心，考試的單選沒有這么難，。暑假快完了的時候就開始做橙色的那本了，到下學期開學以后又把上下冊書重新過了一遍多，期間主要在做橙色皮的書；到離考試還有一個多月的時候，我發現自己當時還買了一本練習，叫《二外。法語真題及強化習題詳解》（那個句號不是我弄錯哦，原本書封面上就有一個）這本書是各個學校的考研二外真題，單選分類別集中在一起，閱讀理解有解析，而且總體比橙皮書簡單，我覺得更適合華師的法語難易程度，（可以說華師的比這個還簡單一些）也有重復，（但有錯誤的現象）總體來說后期我就把精力集中到這本書了。
（二）翻譯與寫作
參考書及公眾號：
1、《散文佳作108篇》我沒有看完這本書，大概看了1/3多一些，漢譯英部分看的多一些，英譯漢挑一些感興趣的題目看了。但是我看的每一篇幾乎都是精讀，會積累生詞，批注驚艷的表達，寫出自己可能會寫成什么樣子，如何想到書中的表達，而且在平時會可以用上自己喜歡的表達）其實我覺得關鍵并不在于看哪一本書，只要認真看都會有收獲。
2、ChinaDaily公眾號（積累熱詞和了解時政）我每天吃飯的時候，睡覺之前或者休息的時候等碎片時間會看，有用的表達和熱詞我會復制下來放在一起，時常復習。
3、英文巴士（公眾號）（領導人講話，詩歌翻譯，科普文章等）這個公眾號有音頻，所以我通常是走路時聽，偶爾會跟著讀讀。
4、經濟學人雙語精讀（公眾號）（這個公眾號對于寫作真的太有幫助了，我快考試了才關注，當時看了真的覺得相見恨晚，里面的文章都是截取經濟學人里面的一段，但是精讀的內容非常值得一看后期幾天我專門抽出很多時間來看公眾號里老師的文章，無論是素材還是寫作技巧真的很有幫助）
5、《中式英語之鑒》這個我沒有看完，因為我沒有買實體書，看的電子版的，最后只看了大概1/3，期間做了筆記，還是很有用的，對于翻譯政經類文章有可借鑒之處。
6、領導人在各個會議上的講話雙語版（我會通讀，積累其中的熱詞和表達，平時背完單詞會拿出來反復讀，覺得好的表達會有意背誦）這個不求多，其實看多了覺得這些講話也差不了多少，主要是每個主題的講話有一些主題詞匯和句型的表達注意一下。
7、《背最好的范文》這個是我寫作買的唯一一本書，說實話我的寫作沒有翻譯花的時間多，這本書我一樣也是沒有看完，都是挑著感興趣的話題或者覺得熱門的話題看的，但是看的文章也都是很仔細的精讀了，有些文章我也背了。
8、自己在網上找一些古文言文，古詩詞、英語、漢語詩歌的雙語版看。這一部分我沒有專門找書看，我是在網上找的，然后復制下來看的（我備考主要用平板，像我剛才說的《中式英語之鑒》、領導人的講話之類的我都是復制到平板上，直接在平板上看并且做筆記的，所以我真正手寫的東西不太多，連前期寫作文也是用平板敲字，這個看個人習慣）
我直到考前一個半月的時候才開始寫作文，主要集中在考前十天吧，沒有一天一篇，但是花了很多時間來看剛才提到的公眾號里面的文章，然后反復看，自己想一個當下比較熱門的話題然后自己套用積累的表達說給自己聽。翻譯和寫作是相通的，翻譯的看多了的話，肯定會有益于寫作的，看的表達和素材都可以用在寫作中）
我平時就比較注意翻譯，有時遇到一些詞和句子也會去想怎樣翻譯才更好；另外我還備考過二筆，看過韓剛的書，（實務57未過）。大二時看過武峰的“十二天”，但備考時沒看了，記得那本書主要技巧居多，具體內容不太記得了。

總的來說，寫作與翻譯不是一朝一夕的事，需要積累和練習，有幾天不練習就會生疏，別人不知道你有沒有生疏，但是自己一定清楚。

（三）基礎英語
參考書：
1、《英語國家社會與文化入門》上下冊  朱永濤編
2、《圣才<英語國家社會與文化入門>筆記和考研真題詳解》我從開始決定考研就慢慢地看這本書了，到暑假我把上下冊的英美兩國部分其實看了一遍，但是看的不細致，暑假我又很細致地看了一遍，課后題也認真地做了。到考前還有兩個月左右吧，我又看了一遍這本書，然后用本子整理了每一課的大綱和我覺得會考的知識點（主要是寫一寫就有印象）。最后自己把書后面的題全部整理到我的平板上面了，有些選擇題和判斷題我也當作填空題來看，注意不寫錯單詞，后期就主要看平板上的題和我在本子上總結的大綱和小知識點。雖然華師沒有名詞解釋之類的，但是我也花了時間看，覺得會做對比的就多看幾遍。到最后的時候，我自己總結了一些覺得重要的問答題，主要是兩國政治，經濟，宗教，教育和文學的對比。
《星火專八閱讀專項》我又沒有做完。三篇一組，做完再看一遍要不要改，然后對答案，分析為什么錯，然后自己感興趣的文章依然會仔細讀，積累單詞和表達，也當作積累寫作素材了。后面簡答部分也注意分析答案是如何把原文paraphrase成答案這本書的文章都很長，感覺比專八的真題還要難還要長，所以有時候錯的多了也沒有太沮喪，權當積累了。
3、《GRE白皮書閱讀》
4、《GRE&GMAT閱讀難句教程》楊鵬
因為看之前的帖子里有推薦這本書，而且有的帖子說華師的閱讀有點類似GRE的閱讀，所以看了這兩本書。我一開始直接做白皮書的題，還掐時間做，結果錯的很慘；后來不掐時間錯的少一點，但是句子真的很難理解。于是看了楊鵬的那本書，錯的少了一點，而且閱讀起來真的好很多了。但是錯的還是有點多，不過也沒有慌，因為華師的文章沒有這么難，就想著做得難，考試時的文章就不怕了。
5、《沖擊波專八改錯》這個應該是最難的，我沒有做過華研，覺得比我考專八時做的星火難。這個我做完了，前面的總結也看了，并且沒做一篇都會總結自己為什么錯：以及形近字和近義詞的辨析、語法結構的詞，句義理解，冠詞，名詞等等。考試時覺得考試題沒有沖擊波難。
6、《沖擊波專四完型填空》（未改革之前的，綠色書皮，是大連理工出版社）這本書的完形填空挺難的，詞語辨析什么的很細，我做完跟改錯一樣整理了形近詞和同義詞辨析，還分析了易錯點提醒自己。
7、考研英語一的完形填空，和專四的完形填空有點區別，考研英語的完形填空文章類型更多樣化，沖擊波那一本更偏向語言學習的感覺。
我還做了專四之前的真題完形填空，做過三筆的閱讀理解，考研的閱讀理解，我們精讀課本上的cloze，但是都是偶爾做一做讓自己熟悉各種風格的題，以應對考試中可能出現的不同風格的題。
（BTY我本來還做了華研的改革后的專四完形填空，但是它不用變形，而且有幾個詞就填幾個詞，也不太難，后來就沒做了）

在備考這一部分的時候，由于沒有真題可以做，我一直比較沒底，不知道自己究竟是什么水平，和考試的要求差多少，所以就一直做偏難一點的，多總結，時常提醒自己愛犯哪些錯誤。

關于單詞的話，我備考的時候都有堅持背單詞，單詞都是我每天在閱讀，做題中自己積累的單詞，一個個地查，專門放在一個文件夾里，每天復習，沒有詞書。
所以以上就是我初試準備的內容了，一開始的時候什么都很沒頭緒，華師的帖子也不算多，也沒有真題可以衡量自己的程度，所以自己起初也挺迷茫的。但是開始去做之后，就會發現自己的思路會越來越清晰，知道自己該做些什么了。我備考的時候最大的收獲就是每天都要前進一點，時常復習已經學過的東西，主動運用學到的表達。
最后希望這篇帖子可以幫助大家～

來自iPhone客戶端