2020英美文學初試真題回憶及初試用書

XKane · 發表于 2020-7-3 19:09

學姐，英美文學復試考的整體難度怎么樣，會不會很多原著的東西呢（小皺眉）謝謝學姐

xdindinzz · 發表于 2020-7-3 19:59

請問英詩翻中有什么練習書可以做嗎？

BLUE呀 · 發表于 2020-7-9 15:14

xdindinzz 發表于 2020-7-3 19:59
請問英詩翻中有什么練習書可以做嗎？

嗯……這個呢我就是找了許淵沖的唐詩還有宋詞三百首的雙語版，自己先是看了一些，了解了許老翻譯的風格和一般特點，后期也會自己翻，然后跟書中的版本對比（自然是相差懸殊[閃瞎]）但是這個過程感覺自己也能對于古詩的翻譯有所幫助。具體的古詩翻譯教程什么的我沒有看呢。

來自iPhone客戶端

BLUE呀 · 發表于 2020-7-9 15:24

XKane 發表于 2020-7-3 19:09
學姐，英美文學復試考的整體難度怎么樣，會不會很多原著的東西呢（小皺眉）謝謝學姐 ...

今年復試的話其實難度還好（但我的表現很一般啦）和往年面試的形式有所不同（你可以看20年之前的學姐的帖子哦，她們也介紹了往年的復試形式）今年就是五個老師分別問一個問題這樣，問的問題涉及作家（詩人），某種詩歌的特點，詩歌賞析，作家的評價這種，也是比較常規的問題，所以對于文學的具體內容考察更多。（因為我看以往的帖子，也會問一些關于個人的問題，但是今年就光是文學的問題，也可能是因為我個人的五個問題都是關于文學）。至于你說有沒有很多關于原著的問題，因為今年采取口述作答的形式，原著沒法呈現，所以關于原著的問題我沒有被問到（不排除別人沒有哦）如果按照原來有筆試的話，應該是會有的哦。

來自iPhone客戶端