回報(bào)貼 英語翻碩

maomao182822

一切忙完，基本塵埃落定。上來寫份經(jīng)驗(yàn)貼以答謝這個(gè)曾經(jīng)幫助過我的論壇。我希望，我也可以以同樣的方式幫助下一屆準(zhǔn)備報(bào)考石大翻譯碩士的學(xué)弟學(xué)妹們。

我是大概9月才決定要報(bào)考石油大學(xué)翻譯碩士的。之前因?yàn)閷W(xué)校定不下來一直都在背單詞——專八單詞，做閱讀——專八閱讀，看經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章，練習(xí)翻譯——用的是三筆的書。

定下學(xué)校后就從網(wǎng)上搜了搜石大往年的真題，看看難度。說實(shí)話，難度真心不是很大，出的也和規(guī)矩，不是很偏。關(guān)鍵是從網(wǎng)上仔細(xì)查了一下石大往年的報(bào)錄比以及參考書，而且還通過論壇聯(lián)系到了一位往屆的師姐，通過師姐對(duì)這個(gè)學(xué)校翻譯碩士的情況又有了一個(gè)更加清晰的了解。我個(gè)人覺得自己首先要查到一定的資料，然后再聯(lián)系往屆的師哥師姐，不要一上來就什么都問，讓別人覺得你什么都沒準(zhǔn)備就跑來一通亂問，是很沒禮貌的。下面分科說說：

翻譯碩士英語：
整體不難，語法考的也比較基礎(chǔ)，感覺連專八的難度都沒有。我個(gè)人不是很擅長做改錯(cuò)題，所以又找了好像專四的改錯(cuò)題練了練。單詞因?yàn)槲乙恢倍荚诒常噪y度也不是很大。就是這個(gè)學(xué)校的閱讀量大點(diǎn)，題出的比較多，但難度適中。至于作文，出的也很普通，大家都能有話說，不用擔(dān)心寫不出東西來。考前可以看些有現(xiàn)成答案的作文，自己先組織下想法，然后看看參考答案，練習(xí)一下寫作思路什么的，從而確保考試的時(shí)候讓自己的作文看上去思維清晰。

翻譯：
前面30個(gè)術(shù)語翻譯其實(shí)挺重要的，可以保分。我是下載china daily的短語背的。一共大概60多頁。根據(jù)進(jìn)度和時(shí)間的寬裕程度可以適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。我當(dāng)時(shí)開始背的時(shí)候時(shí)間不是特別寬裕了，每天大概背3頁。不過要來回背，否則很容易忘。縮略詞最好單獨(dú)整理一份，拿著好背。術(shù)語翻譯需要特別注意那些有關(guān)石油的詞語。
至于翻譯我就用的三筆的翻譯教程。石大的翻譯出的也和很正。就是要多多練習(xí)。中間我參加了一個(gè)3筆的考試，算是去檢查檢查自己啥水平吧，11月考的，大概在考研前就能出成績。除了三筆教程我還看了一些經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章，那里面的文章都特別地道，多看看對(duì)自己寫文章和做翻譯都特別有好處，尤其是那種有中英對(duì)照的（這個(gè)可以自己找點(diǎn)）。

百科：
學(xué)校指定的書沒看，沒那份神力去看那么一套書。。。。就看的是林青松的那本，加上一本 《中國文化讀本》， 還從論壇上下了很多前輩們整理的一些資料看的。公文寫作大家自己選一本書好好看看，然后找各個(gè)學(xué)校的真題多練練就行。我百科比較弱。

以上三科大家要多做其他學(xué)校的真題。我買的一本貌似是思亞達(dá)還是雅思達(dá)的書，上面有各個(gè)學(xué)校的真題，雖然答案實(shí)在是讓人沒法相信，但確實(shí)是練手的好東西，而且大部分答案還是可以的。

政治：
我是報(bào)了個(gè)班，跟著老師進(jìn)度走就沒事，不會(huì)給拉分的。肖秀榮和任汝芬的最后四套好好做做還是很有必要的。因?yàn)檎f不定能碰到很相近的題。

寫的很淺，希望多少能幫助大家一些吧。

hijack321

終于看到第二個(gè)人出來分享了，分享是種美德~~~~

maomao182822

hijack321 發(fā)表于 2013-4-8 08:39
終于看到第二個(gè)人出來分享了，分享是種美德~~~~

O(∩_∩)O謝謝~希望石大的這個(gè)版塊也能紅火起來~

會(huì)會(huì)641125

樓主能不能加下我啊，*，小女子在此謝過~~~~~

nancy_1010

樓主* 吧，我也想考石大翻碩  *  謝謝啦

maomao182822

nancy_1010 發(fā)表于 2013-6-28 12:03
樓主* 吧，我也想考石大翻碩  *  謝謝啦

好的

眼熟兒

我也想考石油大學(xué)翻碩，求指點(diǎn)，*

一年的午后

我想考英語語言文學(xué)，實(shí)在找不到師哥師姐，能*，求幫助，謝謝

maomao182822

一年的午后 發(fā)表于 2013-7-1 07:51
我想考英語語言文學(xué)，實(shí)在找不到師哥師姐，能*，求幫助，謝謝 ...

我是翻碩的，那邊的情況不知道呀

maomao182822

[quote]kongguyoulan011 發(fā)表于 2013-7-7 17:27
樓主好，我也想考石大翻碩，求指導(dǎo) *te]

好的