深度剖析！廣東外語外貿(mào)大學(xué)日語口譯考研考情（含擬錄...

明德尚行教育

本文包含以下內(nèi)容：①學(xué)院介紹②專業(yè)情況介紹③21級(jí)擬錄取名單④就業(yè)介紹⑤招生情況、國家線、復(fù)試線⑥初試官網(wǎng)參考書目⑦學(xué)姐推薦書目⑧題型分值分布⑨考研復(fù)習(xí)全程規(guī)劃⑩學(xué)姐學(xué)長的復(fù)習(xí)建議?上岸學(xué)霸解答常見疑問?研究生專業(yè)經(jīng)驗(yàn)分享?關(guān)于復(fù)試

#1、學(xué)院介紹

為適應(yīng)我國改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進(jìn)中外交流，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型高級(jí)翻譯專 門人才所以設(shè)置了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的英文名稱為 “Master of Translation and  Interpreting”，英文縮寫為MTI。MTI的教育特點(diǎn)是重視實(shí)踐環(huán)節(jié)，強(qiáng) 調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)。日語口譯(專業(yè)碩士)翻譯是文學(xué)領(lǐng)域下的一級(jí)學(xué)科專業(yè)。

#2、專業(yè)情況介紹

學(xué)院代碼及名稱

(010)高級(jí)翻譯學(xué)院

培養(yǎng)方式

學(xué)制：全日制兩年

學(xué)費(fèi)、獎(jiǎng)學(xué)金情況

（一）學(xué)費(fèi)

35000元/年

（二）獎(jiǎng)助學(xué)金

為了激勵(lì)研究生安心學(xué)習(xí)、積極開拓創(chuàng)新，保障研究生的學(xué)習(xí)和生活，我校建立了以國家獎(jiǎng)助為主，社會(huì)資助為輔，學(xué)校補(bǔ)助為補(bǔ)充的研究生獎(jiǎng)助體系，基本做到多層次、寬渠道、高激勵(lì)。目前，符合條件的碩士研究生每年最低可獲得0.9萬資助，累計(jì)最高超10萬。

#3、21級(jí)擬錄取名單

日語口譯21年統(tǒng)招45人上岸，其中有4人放棄，圖中標(biāo)藍(lán)色22人為明德尚行學(xué)員，個(gè)別學(xué)生可能同時(shí)報(bào)名其他輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)，祝賀上岸~

#4、就業(yè)介紹

近三年，研究生總體就業(yè)率均達(dá)99%以上，就業(yè)領(lǐng)域集中在黨政機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、國（境）內(nèi)外高校、普教系統(tǒng)等單位，就業(yè)去向主要分布在廣東省內(nèi)粵港澳大灣區(qū)及省外北京、上海等城市。碩士研究生就業(yè)方式分為定向就業(yè)和非定向就業(yè)兩種類型。定向就業(yè)的碩士研究生按定向合同就業(yè)；非定向就業(yè)的碩士研究生按本人與用人單位雙向選擇的辦法就業(yè)。

#5、報(bào)錄比、國家線、復(fù)試線

報(bào)錄比

國家線與復(fù)試線

#6

初試官網(wǎng)參考書目

101|思想政治理論：

全國統(tǒng)考科目，考試大綱、考試題型以教育部公布為準(zhǔn)。

213|翻譯碩士日語：

1.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語教學(xué)與研究出版社，2005年；

2.《日語高級(jí)口譯研究》，夏菊芬主編，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2008年；

3.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學(xué)出版社，1998年；

4.《日本縱橫》，學(xué)習(xí)研究社詞典編輯部主編。

359|日語翻譯基礎(chǔ)：

1.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語教學(xué)與研究出版社，2005年；

2.《日語高級(jí)口譯研究》，夏菊芬主編，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2008年；

3.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學(xué)出版社，1998年；

4.《日本縱橫》，學(xué)習(xí)研究社詞典編輯部主編。

448|漢語寫作與百科知識(shí)：

《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。

#7、學(xué)姐推薦書目

#8、題型分值分布

#9、考研復(fù)習(xí)全程規(guī)劃

#10、學(xué)姐學(xué)長的復(fù)習(xí)建議

1.考研人群有在職、兼職、應(yīng)屆生等，因人而異分時(shí)間段學(xué)習(xí)都要腳踏實(shí)地，穩(wěn)扎穩(wěn)打

2.重視基礎(chǔ)分點(diǎn)作答，思路清晰且卷面雅觀（適用于政治分析題與名詞解釋題）

3.要把各科知識(shí)點(diǎn)抄在筆記本上，以備后期復(fù)習(xí)和總結(jié)

4.每日要自我反思“今天我學(xué)了什么知識(shí)”

5.第二天學(xué)新內(nèi)容前復(fù)習(xí)前一天所學(xué)，這步一定不能省

6.要適當(dāng)關(guān)注微博微信等

7.備考期間可以聽聽NHK新聞，適當(dāng)鍛煉下口語能力

8.平常一定要手寫，避免考試時(shí)提筆忘字

#11、上岸學(xué)霸解答常見疑問

1.翻譯主要是集中背單詞還是集中做練習(xí)？

答：練習(xí)為主，但是要每日不斷是去積累單詞，也可把復(fù)習(xí)不會(huì)的單詞記下來，重點(diǎn)記憶

2.800字的日語作文一般的寫作結(jié)構(gòu)是什么呢？比如說主題是“中日關(guān)系”，我開頭講自從中日邦交正常化后，中日的經(jīng)濟(jì)文化交流變得頻繁，然后用例子具體講述中日經(jīng)濟(jì)文化交流成果以及中日關(guān)系的惡化，最后再呼吁要理智看待中日關(guān)系。這樣行不行呢？還有寫作文是不是要盡量寫漢字，少把能寫漢字的詞匯換成平假名？

答：作文言之有理，能夠理智對(duì)待就可，有結(jié)構(gòu)（描述現(xiàn)象提出問題，承認(rèn)部分對(duì)方觀點(diǎn)，說出自己的觀點(diǎn)再反駁反方觀點(diǎn)，總結(jié)呼吁）簡單的詞語要寫成漢字，難的可以寫成平假名，盡量寫漢字。

3.百科知識(shí)詞條學(xué)長學(xué)姐真的都看完了嗎，還是說關(guān)注實(shí)事人民日?qǐng)?bào)等更有幫助？

答：學(xué)姐百科詞條（藍(lán)寶書）已看完兩遍；要關(guān)注人民日?qǐng)?bào)和中國之聲；有關(guān)的時(shí)事類公眾號(hào)要關(guān)注，多關(guān)注時(shí)事的評(píng)論類型。

4. 漢語寫作與百科知識(shí)藍(lán)寶書應(yīng)該怎么利用呢？還需要買其他參考書嗎有推薦嗎？

答：經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)比較重要的詞匯多去梳理。多找自己的答題技巧和思路

5. 日語翻譯基礎(chǔ)的考試中，日翻中和中翻日一段話嗎？還是會(huì)有單句翻譯？

答：先是詞匯翻譯，再是一段日翻中，最后中翻日三個(gè)部分

#12、關(guān)于復(fù)試

筆試

考察內(nèi)容：

一篇中譯日和一篇日譯中

中譯日：致辭類，中日大學(xué)生交流

日譯中：說明文/議論文類，絡(luò)み城是什么，怎么形成的

難度：三筆

面試

面試室：準(zhǔn)備

第一部分：朗讀剛才看的文章其中一部分

第二部分：日中單詞互譯

第三部分：中文句子翻譯成日語

第四部分：日語演講

第五部分（可能有）：根據(jù)演講內(nèi)容問問題/個(gè)人情況

（高分學(xué)姐學(xué)長指導(dǎo)規(guī)劃復(fù)試全流程，真實(shí)還原模擬面試現(xiàn)場，幫助大家在面試中收放自如）

復(fù)試建議

復(fù)習(xí)

準(zhǔn)備一分鐘/30秒自我介紹

堅(jiān)持練習(xí)筆譯和口譯

影子跟讀

單詞快速反應(yīng)

聽譯/視譯

3分鐘即興演講

導(dǎo)師

入學(xué)以后再選擇導(dǎo)師

調(diào)劑建議

調(diào)劑信息會(huì)有變化，注意留意最新消息

日語口譯一般只能調(diào)劑到日語口譯/日語筆譯

接受一間學(xué)校錄取資格后不可接受其他學(xué)校錄取資格

復(fù)試注意事項(xiàng)

1.盡早訂車票機(jī)票酒店房間；

2.著裝要樸素大方，女生可化淡妝；

3.準(zhǔn)備復(fù)試期間，精神狀態(tài)要掌控好，不要太緊張，也不要太放松；

4.面試的答題環(huán)節(jié)要儀態(tài)自然，回答問題時(shí)不要著急回答，可稍加思考之后再作答，平穩(wěn)大方得體，合理把控問題回答時(shí)間。歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外日語口譯考研*.