對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MTI英語翻譯碩士考情分析

惠園教育

一學(xué)院介紹

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)是教育部直屬、國家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校，外語學(xué)科創(chuàng)立于1951年，歷史悠久，現(xiàn)有10個語種，英語學(xué)科是全校最重要和最有影響的學(xué)科之一，隸屬于英語學(xué)院。

名師背景

英語學(xué)院開展翻譯教學(xué)已有近70年的歷史，曾經(jīng)擁有張培基、丁衡祁等著名翻譯學(xué)者，設(shè)有翻譯系和MTI教育中心，形成了從本科 、碩士、博士、留學(xué)生等完整的翻譯人才培養(yǎng)模式，經(jīng)貿(mào)特色和優(yōu)勢鮮明。

社會接軌

英語學(xué)院師資隊(duì)伍實(shí)力雄厚，經(jīng)貿(mào)翻譯和口譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)在全國享有盛譽(yù)。

現(xiàn)有專任翻譯教師22人，并聘請林超倫等多位資深專家擔(dān)任兼職教師。

口譯教師均在歐盟口譯總司接受過專業(yè)培訓(xùn)，并獲得歐盟口譯證書。

英語學(xué)院擁有語言文學(xué)系、翻譯學(xué)系、商務(wù)英語學(xué)系和專用學(xué)系，設(shè)立了理論語言學(xué)研究所、英美文學(xué)研究所、翻譯研究所、英語國別文化研究所、國際商務(wù)英語研究所、國際語言服務(wù)與管理研究所、國際財經(jīng)新聞研究中心、跨文化商務(wù)溝通研究所（在建）共8個研究所。

2020年對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MTI翻譯碩士復(fù)試擬錄取名單

（點(diǎn)擊圖片可放大）

注意：以上復(fù)試名單根據(jù)官方公布復(fù)試名單整理而成，其中標(biāo)黃的均為惠園教育學(xué)員，個別學(xué)生可能同時報名其他輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)。

2020年對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MTI翻譯碩士英語筆譯共有45人進(jìn)入復(fù)試，最終一共錄取40人，其中惠園教育學(xué)員錄取人數(shù)為10人，占錄取總?cè)藬?shù)的25%，前10名中有3名是我們的學(xué)員。

2020年對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MTI翻譯碩士英語口譯共有92人進(jìn)入復(fù)試，最終一共錄取83人，其中惠園教育學(xué)員錄取人數(shù)為18人，占錄取總?cè)藬?shù)的21.69%，前10名中有3名是我們的學(xué)員。

二專業(yè)設(shè)置、報錄比及分?jǐn)?shù)線

1.專業(yè)設(shè)置

全日制MTI下設(shè)筆譯和口譯兩個方向，初試試題一樣，區(qū)別是復(fù)試的科目不同。筆譯的培養(yǎng)時間是兩年，兩年學(xué)費(fèi)一共是5萬元，下設(shè)商務(wù)筆譯方向和商務(wù)法律筆譯方向。口譯的培養(yǎng)時間也是兩年，也是下設(shè)兩個方向，商務(wù)口譯學(xué)費(fèi)是兩年8萬元，國際會議口譯是兩年10萬元。筆譯在報考方向的時候，一般情況下我們都會優(yōu)先選擇商務(wù)筆譯，當(dāng)然如果你對商務(wù)法律筆譯很有興趣也可以直接報考那個方面。口譯是報名的時候統(tǒng)一報商務(wù)口譯方向，復(fù)試結(jié)束以后，選出前30名參加歐盟的口譯考試，從中選拔出國際會議口譯方向的同學(xué)。所以在專業(yè)方向選擇上，大家可以不用特別糾結(jié)。

（一）英語筆譯專業(yè)（專業(yè)代碼055101），下設(shè)商務(wù)筆譯；2020年英語筆譯計劃招生40人，其中推免12人（二）英語口譯專業(yè)（專業(yè)代碼055102），下設(shè)國際會議口譯、商務(wù)口譯。2020年英語口譯計劃招生83人，其中推免25人

2.報錄比

筆譯專業(yè)：

2016年報考數(shù)是341人，最終錄取人數(shù)是42人，報名錄取比例約為：8.12：1；

2017年報考數(shù)是339人，最終錄取人數(shù)是37人，報名錄取比例約為：9.16：1；

2018年報考數(shù)是333人，最終錄取人數(shù)是39人，報名錄取比例約為：8.54：1；

2019年報考數(shù)是339人，最終錄取人數(shù)是44人，報名錄取比例約為：7.70：1。

口譯專業(yè)：

2016年報考數(shù)是564人，最終錄取人數(shù)是88人，報名錄取比例約為：6.41：1；

2017年報考數(shù)是571人，最終錄取人數(shù)是85人，報名錄取比例約為：6.72：1；

2018年報考數(shù)是620人，最終錄取人數(shù)是82人，報名錄取比例約為：7.56：1；

2019年報考數(shù)是610人，最終錄取人數(shù)是94人，報名錄取比例約為：6.49：1。

3.分?jǐn)?shù)比

2020：貿(mào)大筆譯：391（52/52/78/78）貿(mào)大口譯：396（52/52/78/78）

國家線：355（52/52/78/78）

2019：貿(mào)大筆譯：355（51/51/77/77）貿(mào)大口譯：355（51/51/77/77）

國家線：355（51/51/77/77）

2018：貿(mào)大筆譯：365（55/55/83/83）貿(mào)大口譯：365（55/55/83/83）

國家線：345（53/53/80/80）

2017：貿(mào)大筆譯：358（53/53/80/80）貿(mào)大口譯：358（53/53/80/80）

國家線：345（53/53/80/80）

2016：貿(mào)大筆譯：388（53/53/80/80）貿(mào)大口譯：388（53/53/80/80）

國家線：350（53/53/80/80）

2015：貿(mào)大筆譯：389（52/52/78/78）貿(mào)大口譯：389（52/52/78/78）

國家線：345（52/52/78/78）

三考試科目介紹

1、考試科目

101思想政治理論

211翻譯碩士英語

357英語翻譯基礎(chǔ)

448漢語寫作與百科

2、初試各科題型解析

3、專業(yè)課題目風(fēng)格歸納

出題方向

4、20考研復(fù)試大綱

1、考試內(nèi)容

英語筆譯

翻譯碩士的“英語筆譯”專業(yè)根據(jù)專業(yè)特點(diǎn)，面試主要測試考生的英語綜合能力和專業(yè)知識水平。滿分 100 分，英語能力和專業(yè)知識各占 50 分。

考試的程序?yàn)椋?/font>

（1） 英語口頭命題作文，內(nèi)容涉及人文、財經(jīng)、社會、商務(wù)等熱點(diǎn)話題。

（2） 根據(jù)專業(yè)方向，對專業(yè)學(xué)科知識進(jìn)行要點(diǎn)提問。

（3） 每個考生面試時間大約 20 分鐘。

英語口譯

翻譯碩士的“英語口譯”專業(yè)（包括“商務(wù)口譯”及“國際會議口譯”）

根據(jù)專業(yè)特點(diǎn)，面試主要測試考生的英譯漢和漢譯英的綜合能力，滿分 100 分，其中英譯漢和漢譯英各占 40 分，專業(yè)知識問答占20 分。

考試的程序?yàn)椋?/font>

（1） 進(jìn)行英漢、漢英交傳。

（2） 根據(jù)專業(yè)方向，對專業(yè)學(xué)科知識進(jìn)行要點(diǎn)提問。

（3） 每個考生面試時間大約 20 分鐘。

注：必要時，將由學(xué)院組織復(fù)試小組對考生進(jìn)行二次復(fù)試，以確定最終結(jié)果。

2、復(fù)試成績計算方法

1. 面試成績即為復(fù)試成績（滿分 100 分）

2. 最終總成績 = 初試成績百分制*70% +復(fù)試成績百分制*30%

四初試參考書目

官方指定用書，我不建議大家一開始就花很多時間看，我的總體建議是大家要細(xì)細(xì)的去先做完幾年的真題以后，你再去回過頭來看參考書，可能是已經(jīng)在你被考到一半的時候，你再回過頭來看一下官方的參考書，更能了解出題的思路方向。

1、英語翻譯的推薦用書

英語翻譯的推薦書：《新編漢英翻譯教程》，作者是陳宏薇。《大學(xué)英漢翻譯教程》，作者是王恩冕，我個人覺得王恩冕的這本書給我的啟發(fā)是比比較大的。大家平時會稍微有點(diǎn)忽視英漢翻譯，市面上英漢翻譯的學(xué)習(xí)班級比較少，這個就需要去自學(xué)。王恩冕這本書算是利劍，可以準(zhǔn)備翻譯的時候同時看。

1、漢語寫作與百科推薦用書

英語翻譯的推薦書：《新編漢英翻譯教程》，作者是陳宏薇。《大學(xué)英漢翻譯教程》，作者是王恩冕，我個人覺得王恩冕的這本書給我的啟發(fā)是比比較大的。大家平時會稍微有點(diǎn)忽視英漢翻譯，市面上英漢翻譯的學(xué)習(xí)班級比較少，這個就需要去自學(xué)。王恩冕這本書算是利劍，可以準(zhǔn)備翻譯的時候同時看。

1、漢語寫作與百科推薦用書

關(guān)于漢百書籍推薦：《中國文化概論》，這是一本學(xué)術(shù)論文合集，前期看沒有一種整體的內(nèi)在那種邏輯感。就這本書大家可以放一放，到比較后期的時候再看。新編公文寫作，其中以大量的篇幅寫的是政府通知，但是其實(shí)考的差別很大，我覺得更應(yīng)該考的叫新編商務(wù)寫作教程，所以我建議在大家去找一下商務(wù)寫作類的這種書籍。 西方文化史是人家歷史系專業(yè)學(xué)生的書籍，非常的詳盡，這樣的書也是不適合一開始就看的，我建議大家一開始是先去看各種學(xué)長學(xué)姐推薦的書，做筆記形成一個自己的一種時間的框架。然后再回過頭來看，像這種很細(xì)的書，把一些細(xì)節(jié)給補(bǔ)充進(jìn)去。另外大家可以作為一種課余的補(bǔ)充材料，看一看高中語文書。

學(xué)長推薦：惠園教育MTI翻譯碩士紅寶書

本套紅寶書由獨(dú)家合作簽約的貿(mào)大高分研究生精心整理編輯而成，嚴(yán)格按照最新參考書目及考試內(nèi)容編寫，適合于所有報考英語學(xué)院翻譯碩士針對初試備考的考生。

本系列書分為翻譯碩士英語，英語翻譯基礎(chǔ)，漢語寫作與百科知識三本；以題型為單元，涵蓋貿(mào)大MTI初試全部考試內(nèi)容。本書內(nèi)容講解詳細(xì)，且條理清晰重點(diǎn)突出，既適合基礎(chǔ)較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)，也可以幫助有一定能力的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高。

五附：學(xué)姐專業(yè)課備考經(jīng)驗(yàn)分享

1、211翻譯碩士英語

211翻譯碩士英語，也可以叫做基礎(chǔ)英語。分為單選題和寫作題。第1道單選大題跟專四很像，讓你選合適的選項(xiàng)填空，它可能是考察你的詞匯，也可能考察你的語法。第2道選擇題，是貿(mào)大比較特別的題型，叫做文體錯誤，給你一個句子，你要先判斷這句子它有沒有語法錯誤，有沒有文體錯誤，然后如果你覺得有再選一下，他到底是具體錯了，哪個地方有錯。閱讀題分的是有幾種類型，有普通的那種選擇題，還有像7選5一樣讓你去排序題。最后一種閱讀題，會考你選擇是對是錯，關(guān)于對錯的話，我認(rèn)為用雅思GRE的那種練習(xí)題練一練就好了，并不是特別難。圖表題，圖表題也非常像雅思的圖表分析題。

2、357英語翻譯基礎(chǔ)

英語翻譯基礎(chǔ)主要分為兩個類型，一個是詞條解釋，另一個就是篇章翻譯。這個詞條解釋，我們要注意的是，他會給你幾個詞，然后你不僅要用譯入語把它翻譯出來，你還要解釋，不需要長篇大論。

3、448漢語寫作與百科

漢語寫作與百科知識，我們把它簡稱為漢百，大家要完全用中文作答。分為兩個類型，首先是出50道選擇題，考像文化、文學(xué)、地理等方面的知識。接下來是兩道作文題，一個是叫應(yīng)用文寫作，我們也把它叫做小作文，而另一個就是議論文寫作，我們也可以把它叫為大作文。如19年的真題，基礎(chǔ)英語單選題，比較喜歡考的叫做辨析，不光是同義詞辨析，還有近義詞辨析，近義詞辨析很愛考。還有形近詞辨析。形近詞中它可能會有一個選項(xiàng)，那個單詞拼寫根本就是錯的。還考的是動詞短語的辨析，其實(shí)這一個整體來看，貿(mào)大的基礎(chǔ)英語的這種選擇題類型，所有的題都是出自于 China daily。中國日報的英文版本China daily，每一句話都出自于那里頭的新聞。但是大家也不要覺得好像我只要看China daily，我肯定就能把選擇題全都拿個滿分。新聞非常多，但是你要了解到你心里。

文體改錯，大家能看到一個句子，可能就是出現(xiàn)了一種文體錯誤。就是說你的一個文章中，該有句號的地方，沒有句號，你就選上它就可以了。

圖表作文和雅思的圖表是非常像的，不同是它出自于時事熱點(diǎn)的。比方說19年，題目是說中美之間雖然有貿(mào)易摩擦，但是美國本來是發(fā)動貿(mào)易戰(zhàn)，是想要減少它的貿(mào)易赤字，但這個數(shù)據(jù)表明好像它的貿(mào)易赤字根本沒有減少，不在而且還在不斷擴(kuò)大。那么就讓你根據(jù)看到這個圖表，把它的數(shù)據(jù)描述出來，然后做出你自己的分析。

翻譯，首先是詞條，我想詞條應(yīng)該所有人都覺得非常頭痛，但實(shí)際上一方面貿(mào)大的詞條，考的很淺，另一方面重復(fù)率非常高。其中我記得有一個詞條叫做邊際遞減效應(yīng)，大家如果研究一下近10年的真題，你會發(fā)現(xiàn)這個詞條可能出了有至少三次。雖然整體而言，詞條是財經(jīng)方向的，但是它如果要細(xì)分的話，我們又可以分為國際貿(mào)易、企業(yè)管理等等。其中一個大家可能會比較關(guān)心，會不會考時事熱點(diǎn)？那是會考的。但是并沒有特別難，時事熱點(diǎn)通常只會考你一兩條，而且是非常政治化的。

英譯漢，總的來說，比較愛考科技和財經(jīng)類。我在曾經(jīng)比較早的年份，它是直接出過國際貨幣基金組織，或者是世界貿(mào)易市盈、世界銀行他們的年度報告的，所以大家是可想而知，難度不是特別難。

漢英其實(shí)有一個辦法，如果想要提升你的英文水平的話，你就回憶外刊。比方說經(jīng)濟(jì)學(xué)人上一篇文章，你有他的英文版跟中文版，然后你就看著他中文版翻譯一下，把它翻成英文。再對比一下你的英文跟他的原文。這樣是對于你的英語提升是最快的，當(dāng)然我們還要學(xué)一些很有中國特色的材料，政府工作報告，這都是很好的材料，還有外交部的發(fā)言等。

漢百的知識點(diǎn)非常的龐雜，但是也是能分為幾個類型是不變的。會考中國古代文學(xué)、現(xiàn)代文學(xué)、中國的古代歷史，英美的文學(xué)，世界地理、 音樂、美術(shù)、還有一些其他的東西。有一個亙古不變的是會考諾貝爾獎，一般考的是諾貝爾文學(xué)獎。考的是比較熱的人物，但是他考的具體的考試題又稍微是比較注重理解的。

英文作文，粗略來看的話也有十五六種，我們要學(xué)會刪減，像其中政府通知完全沒必要看，有的學(xué)校的確是會考，但是貿(mào)大因?yàn)樨斀?jīng)出身，所以他們會考你的是比方說讓你以公司秘書的角度去寫文章，比如公司來了一批新員工，讓你寫一個歡迎的發(fā)言稿。從公司的角度，在該市舉辦一個商務(wù)博覽會，讓你來寫一個博覽會的開幕式的演講稿。最近幾年貿(mào)大可能更貼近我們。所以他會出讓你寫大學(xué)生創(chuàng)業(yè)的策劃方案。其實(shí)都跟經(jīng)濟(jì)跟創(chuàng)業(yè)是很有關(guān)聯(lián)的，跟政治什么的反而關(guān)系比較少。

命題作文，命題作文大家一定要注意是命題，也就是不要自己擬題目。曾經(jīng)有幾年是考過圖，也就是漫畫體。但是后面就全基本上是以命題作文為主。命題作文的難度幅度還是蠻大的。可能就考當(dāng)年最熱的熱點(diǎn)。比方說我那一年考的是我和我的祖國。19年考的是兩種文化的沖突與融合，自然科學(xué)與人文社科。大作文方面，我們提早要準(zhǔn)備，跟翻譯應(yīng)該是要放到同樣重要的地位，因?yàn)樗麄兊姆种刀挤浅８撸姨嵘埠苈?/font>

英譯漢，貿(mào)大整體來看，風(fēng)格非常穩(wěn)定。翻譯的話是基本上是財經(jīng)方向。英譯漢會考你一些科技類的，有一個特點(diǎn)，特別喜歡重復(fù)出之前考過的題，所以原題咱們一定要刷一遍、刷兩遍、刷三遍。還有時事熱點(diǎn)，以一種國家、國際的角度，像我們說的中美貿(mào)易戰(zhàn)、華為、還有一些愛國情懷，比較喜歡站在比一個比較高的角度去考。英譯漢篇章練習(xí)，我覺得大家還是跟著外刊走。雖然曾經(jīng)考過那些國際組織的年度報告，但是我覺得用那種材料來做練習(xí)，平時的訓(xùn)練的話難度不夠強(qiáng)。實(shí)力強(qiáng)一點(diǎn)，可以跟經(jīng)濟(jì)學(xué)人。實(shí)力稍微弱一點(diǎn)，就跟金融時報，語言會比較平實(shí)，而且非常偏。

作文題是會考你經(jīng)濟(jì)類的這種熱點(diǎn)。比方說我那年他考的就是一個華為的營業(yè)額，之前也考過。美國的黑色星期五跟中國光棍節(jié)到營銷數(shù)據(jù)的對比，所以大家要有一種整體了解關(guān)于經(jīng)濟(jì)類的。

翻譯詞條，我想財經(jīng)本科是金融的學(xué)生應(yīng)該不是特別多，一方面你要知道他詞條考的是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，另一方面又特別愛重復(fù)考以前出過的詞條，所以其實(shí)基本上把往年出過的那些題能夠背的滾瓜爛熟。自己平時稍微整理一點(diǎn)就可以了，整理的資源，可以看惠園紅寶書，學(xué)長學(xué)姐總結(jié)很多。還有一個 MBA的一個網(wǎng)站，上面可以找到一些知識，我推薦的是中國商務(wù)部的一個商務(wù)培訓(xùn)網(wǎng)，曾經(jīng)有幾年，我感覺題完全從那里頭出的，但是現(xiàn)在已經(jīng)不是這樣了。當(dāng)大家準(zhǔn)備詞條一定要避免一個誤區(qū)，太過關(guān)注于詞條，而不注重段落翻譯，這是絕對的錯誤。

應(yīng)用文有一個趨勢，有一些類型，不適合自述寫的多，比方說新聞、接收函，公司收到了您寄來的多少件什么貨物，要求簡潔。策劃書、演講稿類型寫的就要很詳盡，有邏輯。在準(zhǔn)備小作文就往這種可能寫的字?jǐn)?shù)很多的風(fēng)格類型來找。命題作文，也是一個要長期準(zhǔn)備的事情。

如果自己是聾啞英語，比方說給你一篇文章，你要用嘴說出來它的英文，同時你要錄音，然后回頭你再聽自己說出英文跟參考答案之間的差別。如果你要考口譯方向，越早準(zhǔn)備聽力越好，不要再12月之后再準(zhǔn)備，最優(yōu)先的永遠(yuǎn)是真題。

關(guān)于MTI英語翻譯碩士的考情分析就到這里，最后祝大家都能考上自己的一志愿！

歡迎關(guān)注微信公眾號”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流Q*/size]