2018屆華科翻碩考研經(jīng)驗(yàn)貼

Forresthere · 發(fā)表于 2018-3-11 20:12

本帖最后由 Forresthere 于 20*-3-17 *:31 編輯

[size=*px]今天華科的20*屆翻譯碩士成績(jī)公布了，考研終于告一段落，本人有幸考上，寫一篇經(jīng)驗(yàn)貼分享給大家。

[size=*px]

[size=*px]首先談?wù)劄槭裁聪肟既A科的翻碩吧，其實(shí)我這是第二次考研。我在16年的時(shí)候就參加過一次考研，但是當(dāng)時(shí)自己并不想考，而且還選的是本科的專業(yè)，報(bào)的也是華科。但是在16年考研的現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)候，我感覺這個(gè)氛圍很不一般，每個(gè)人都拼了命地想多背一點(diǎn)東西，多看一些資料。后來我斷斷續(xù)續(xù)做了一些工作，自己總是忘不了當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，再加上工作面試不太順利，所以我自己選擇了我喜歡的語言類，翻譯碩士來報(bào)考，想以后從事這個(gè)行業(yè)。我本科是工科，所以跨考是做了一點(diǎn)思想準(zhǔn)備的，當(dāng)時(shí)在武大和華科之間徘徊，后來覺得自身實(shí)力可能還是夠不上武大，所以選擇華科。

[size=*px]

[size=*px]今年武大分?jǐn)?shù)線395也證明了我自己的選擇是正確的，所以大家在選擇學(xué)校的時(shí)候要慎重考慮。

[size=*px]

[size=*px]選學(xué)校這個(gè)東西要考慮很多因素，比如你是否以后想在這個(gè)城市發(fā)展，自身的實(shí)力大概是個(gè)什么樣的水平，這個(gè)學(xué)校后期的平臺(tái)如何。很多211學(xué)校的翻碩其實(shí)也很好，比如對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)之類的。在選定學(xué)校之后就要去了解學(xué)校的相關(guān)信息，推薦的復(fù)習(xí)書籍，報(bào)錄比，往年分?jǐn)?shù)線，華科的翻譯碩士并沒有參考書籍，所以復(fù)習(xí)只能都看一點(diǎn)。記住一點(diǎn)，考研有很大一部分原因是為了就業(yè)，所以自己在選擇學(xué)校的時(shí)候非常重要，選對(duì)了適合自己的學(xué)校其實(shí)就已經(jīng)成功了一半了。

[size=*px]

[size=*px]后面就是開始自己的復(fù)習(xí)。

[size=*px]

[size=*px]我是從6月底開始復(fù)習(xí)的，相當(dāng)于復(fù)習(xí)了大概6個(gè)月的時(shí)間。個(gè)人認(rèn)為，考研不是越早越好，是要把方向搞對(duì)，針對(duì)性復(fù)習(xí)，如果戰(zhàn)線拉得太長(zhǎng)，自己壓力會(huì)越來越大，而且非常疲憊。翻譯碩士這一門的東西就是準(zhǔn)備2年，也不可能完全準(zhǔn)備完，但是針對(duì)學(xué)校的一個(gè)范圍來進(jìn)行針對(duì)性復(fù)習(xí)，后期肯定是會(huì)輕松一些的。

[size=*px]

[size=*px]一定不要去信那些說只復(fù)習(xí)了三個(gè)月或者兩個(gè)月就考上的人，肯定有人是這種樣子考上的，但是那只是少數(shù)有天資的人。大部分人都是普通人，所以沒有不勞而獲的東西，只有自己一步步腳踏實(shí)地地學(xué)習(xí)，你才能有機(jī)會(huì)。當(dāng)你進(jìn)入考研狀態(tài)后，大的娛樂活動(dòng)就不要接觸了，但是可以偶爾看個(gè)電影，自己每天跑會(huì)兒步。

[size=*px]

[size=*px]好了接下來從初試和復(fù)試兩方面來說：

[size=*px]

初試的復(fù)習(xí)

政治復(fù)習(xí)：政治復(fù)習(xí)每一個(gè)人都不一樣，這里就不再多說，但是華科外院對(duì)政治分?jǐn)?shù)要求每年都比較高，一般是60的線，偶爾55，今年是55；

翻譯碩士英語：[size=*px]單選3[size=*px]0*1’+[size=*px]閱讀理解四篇4[size=*px]0’＋[size=*px]寫作[size=*px]30’[size=*px]。

[size=*px]單選這方面首先是要背專八的單詞，單詞背好了之后要做練習(xí)，尤其是近義詞辨析，我這次考試之前專背單詞去了，沒有怎么做題，考試的時(shí)候還是很緊張的。

[size=*px]閱讀的話華科的閱讀并不難，3篇選擇＋1篇問答式，科普說明文居多，個(gè)人覺得跟專八不相上下，所以重要的就是詞匯量，單詞一定要記熟；作文也還好，但是有一點(diǎn)要注意的，初試的作文要求400詞以上，這個(gè)量還是很大的，平常作文要多寫，議論文就OK；

[size=*px]我雖然是跨考但是沒有買跨考的書，直接買的《星火專八閱讀和作文》一套，然后自己打印的單詞天天背，背了兩輪。我覺得考試難度專八就足夠了，單詞要熟練。

[size=*px]

[size=*px] 華科在這一門上每年*一部分變動(dòng)，但是變化不大，2017年的考題就是三篇閱讀，作文40分，今年又改回來了，所以都要兼顧。

翻譯基礎(chǔ)：詞條翻譯30*1'，其中漢譯英15個(gè)，英譯漢15個(gè)，英譯漢全部都是縮略語。這個(gè)方面的準(zhǔn)備就沒有巧了，只有自己不斷的積累，可以關(guān)注盧敏的熱詞和自己不斷地去搜集各類國(guó)際組織名稱縮略語；
英譯漢一篇（60’），講喝酒對(duì)人學(xué)習(xí)語言的影響。文章節(jié)選自TIME雜志的research類別，2017.10.20發(fā)布的，文章名字是《It's True: Alcohol Helps You Speak a Foreign Language Better》，我在2月2號(hào)刷微博的時(shí)候碰巧發(fā)現(xiàn)博主谷大白話發(fā)了這個(gè)新聞，當(dāng)時(shí)就認(rèn)出來，大家可以去找著看看。難度并不大，要仔細(xì)，耐心，不犯大錯(cuò)，推薦《英語文摘》之類的雜志多看看，看譯文；我個(gè)人不太建議《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的閱讀，覺得比較長(zhǎng)，難了點(diǎn)。[size=*px]往年的題目大概也是這種類似的。

翻譯我還用了《星火專八翻譯》以及武峰的《十二天突破筆譯》，但武峰的這本書里面有些內(nèi)容我覺得值得商榷，我只看了一半，大家自己斟酌一下。

漢譯英兩篇，第一篇（40’），散文翻譯，往年華科考的都是文學(xué)文化類，今年考散文，其實(shí)還挺意外的，這也說明了各個(gè)類型的翻譯都要準(zhǔn)備到，第二篇（20’），女排精神，非常常規(guī)的一篇。

文化類可以看看《中國(guó)文化讀本》，散文類個(gè)個(gè)學(xué)校的真題就可以，比如上海大學(xué)之類的。

翻譯的準(zhǔn)備上個(gè)人建議是，跟著一個(gè)老師上上課，如果本科有基礎(chǔ)的話倒是無所謂，跨考的話一定要聽下老師的，帶自己入門，老師我就不說了，避免有廣告的嫌疑。

然后翻譯就是多練，只有不斷地練習(xí)，熟悉各類翻譯的類別和方法，你自己才能總結(jié)出一套自己的方法。

同時(shí)可以考一下CATTI三級(jí)筆譯，測(cè)試一下自己，每年5月和11月各有一次。

百科寫作：名詞解釋20*2.5’+應(yīng)用文40’+大作文60’。名詞解釋：百科的準(zhǔn)備是沒有范圍的，可適當(dāng)偏重政治，經(jīng)濟(jì)，中西文化。跟翻譯基礎(chǔ)的詞條準(zhǔn)備一樣，各種都要準(zhǔn)備。我剛開始的時(shí)候看了劉軍平的《漢語百科和寫作》，對(duì)自己開拓知識(shí)面有比較大的幫助，但是涉及到考試，后期還是要看熱詞。而且華科的這一門有一個(gè)特點(diǎn)，老是考原題，今年都重復(fù)了好幾個(gè)，有想考的同學(xué)可以去把華科往年的百科原題找來看看背下。百科的詞條同時(shí)喜歡出縮略語，在準(zhǔn)備縮略語的時(shí)候可以順便背一下完整的含義，比如今年就考了GDP，GNP，CPI，PPI之類的中文含義；作文我就不多講了，中文作文大家從小練到大，這個(gè)自己有經(jīng)驗(yàn)。

[size=*px]百科沒有技巧，自己背，搜集資料，然后關(guān)于真題，考研幫里面有很多回憶貼，自己看看，我覺得足夠了。

我把我自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃大致寫出來了給大家做一個(gè)參考，這個(gè)計(jì)劃只是一個(gè)大概，中間自己也變動(dòng)了很多，根據(jù)自己的進(jìn)度肯定要不斷地調(diào)整。

我每天學(xué)習(xí)的時(shí)間大概是8-10小時(shí)不等，也時(shí)常有焦慮期，遇到焦慮期就要跟家人或者朋友說說話，看下怎么解決。

每周給自己大概半天到一天的時(shí)間休整下，出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)之類的。

[size=*px]2017.06.27-2017.08.15

[size=*px]階段一：積累各類漢語百科詞匯，背誦專八詞匯第一輪，翻譯積累

[size=*px]2017.08.20-2017.10.15

[size=*px]階段二：專八詞匯第二輪，專八閱讀每三日一組，英語作文每三日一篇，大量翻譯，各類名詞解釋開始背誦，政治開始復(fù)習(xí)第一輪

[size=*px]2017.10.20-2017.12.01

[size=*px]階段三：沖刺階段，做各個(gè)學(xué)校的翻譯碩士英語及翻譯基礎(chǔ)的真題，政治開始背誦，中文作文開始練習(xí)

[size=*px]2017.12.05-2017.12.22

[size=*px]階段四：整理，背誦自己整理的各類資料，查漏補(bǔ)缺

[size=*px]2017.12.23-2017.12.24

[size=*px]研究生初試

　

復(fù)試的復(fù)習(xí)

華科復(fù)試占40%，比例還是比較大。初試是折合成100分后占60%，也就意味著初試十分的差距在復(fù)試兩三分就能逆轉(zhuǎn)了。

今年的復(fù)試還定在了3.10，3號(hào)出的復(fù)試線和細(xì)則，如果從復(fù)試線才開始準(zhǔn)備，只有一個(gè)星期。然后就是，華科的口筆譯初試復(fù)試考試內(nèi)容完全沒有區(qū)別，所以想考口譯的就直接報(bào)口譯，老師會(huì)根據(jù)你在復(fù)試的口譯水平進(jìn)行調(diào)整，有可能會(huì)調(diào)到筆譯。

此外有一點(diǎn)非常重要，今年華科翻碩由于是第一年錄非全日制，所以分?jǐn)?shù)線雖然只有350，但共有61名考生參加復(fù)試，最后前20名錄取全日制，后31錄取非全日制，全日制有獎(jiǎng)學(xué)金，有宿舍可以住，而且畢業(yè)證不同。

我最想說的是，這大大增加了復(fù)試的不確定性，往年都是錄17-19人，可能就淘汰1-2人，大家都沒什么壓力，但這次考到380的也有被調(diào)劑到后面的非全日制的，360+的有兩位復(fù)試考到了90左右，直接綜合進(jìn)入了前十，拿到了全日制的位子。我不清楚華科明年還會(huì)不會(huì)這樣子操作，但是如果繼續(xù)這樣，復(fù)試除非考到390+以上具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，否則*可能被淘汰到非全日制。所以在初試出來之后要盡早準(zhǔn)備復(fù)試，因?yàn)榇蠹叶枷氆@得前面的位子。

說完前面的我在來說下考題，考題分為三部分，聽力，專八類作文，口譯。

聽力（30’），一篇BBC news，一篇TED talk，速度都很快，填空形式，稍有不注意就容易遺漏，大家下去可以先拿專八聽力練手，再來聽BBC之類的；

作文（30’）就是專八類作文，今年的材料是講children transgender’s issue的，然后只要求300詞，比初試容易，筆試部分有兩小時(shí)，時(shí)間完全充足，所以作文好好打磨。

最后！！！！口譯（40’），難度跟中口和三口類似，今年由于復(fù)試人數(shù)太多，老師直接拿電腦放，兩段英文兩段中文，這個(gè)大家一定要早早準(zhǔn)備，一定要早早準(zhǔn)備，一定要早早準(zhǔn)備！重要的事情說三次！這個(gè)是一個(gè)拉分項(xiàng)目，短期之內(nèi)出不來效果，所以考研分?jǐn)?shù)一出來就要開始準(zhǔn)備了，不要等到分?jǐn)?shù)線，那肯定是來不及的，推薦CATTI三口材料進(jìn)行練習(xí)，找個(gè)搭檔一起練。還有就是，華科的復(fù)試沒有自我介紹，面試的過程只有口譯，純靠個(gè)人翻譯能力。

現(xiàn)在談?wù)勯e話，考研的過程是一個(gè)心理戰(zhàn)，越到后面壓力越大，在考試的前兩天，和我一起訂房的研友直接棄考，我當(dāng)時(shí)很震驚。我覺得大家在考研后期心理包袱不要那么重，考研不是高考，它不一定能改變命運(yùn)之類的，心態(tài)一定要放正。

同時(shí)，既然堅(jiān)持了就一定要堅(jiān)持到底，考研是很苦，心里也苦身體也苦，但是熬過去了就值得。不要輕易放棄，前面復(fù)習(xí)了好幾個(gè)月的東西說放棄就放棄，其實(shí)是一種逃避。用政治里面的一個(gè)知識(shí)點(diǎn)來說就是，你去考研和不參加考試是可能性和不可能性的區(qū)別。然后每天都要休息好，累了就找人說說話。

其實(shí)很多時(shí)候不是我們能力不夠，是我們自己沒有把自己的狀態(tài)調(diào)到最佳。愿2019年想考華科翻碩的同學(xué)們能取得自己理想的成績(jī)。

最后我將今年的全日制碩士排名的初試復(fù)試分?jǐn)?shù)情況截圖出來了，大家可以參考一下。具體內(nèi)容在華科外國(guó)語學(xué)院官網(wǎng)也是有的。我的初試分?jǐn)?shù)是375，最后綜合排名第9。

學(xué)費(fèi)方面，全日制是一萬一一年的學(xué)費(fèi)，非全日制學(xué)費(fèi)是一萬五一年。但是全日制有獎(jiǎng)學(xué)金，保研的第一年統(tǒng)一一萬，考研的好像是前兩名還是第一名才是一萬，剩下的大部分八千，最后幾個(gè)四千元。第二年憑大家的成績(jī)進(jìn)行排名獲得獎(jiǎng)學(xué)金。這些現(xiàn)在其實(shí)不用考慮，只要你的成績(jī)夠高，其實(shí)沒什么壓力。

經(jīng)驗(yàn)帖就寫到這里，本人由于是跨考，肯定還是有很多不足的地方，大家有什么問題可以在下面留言，我看到基本都會(huì)解答的。

這個(gè)帖子發(fā)布以來有很多研友都在下面提問了，我基本都進(jìn)行了回復(fù)。但其實(shí)很多問題是可以在我的帖子里找到答案的。我知道你們都很焦急，我也是從這個(gè)時(shí)候過來的，但是焦急改變不了任何事情。如果自己連這篇帖子看完的耐心都沒有，那你怎么面對(duì)后面長(zhǎng)達(dá)半年多的考研準(zhǔn)備呢？況且每個(gè)人的水平都不同，我沒有辦法給你提出非常精準(zhǔn)的建議，我當(dāng)時(shí)也是各處搜集資料看什么最適合我自己。并且記住，沒有哪本是萬能的，所以在網(wǎng)上多找找各類電子版，先看一看對(duì)不對(duì)自己的路子，然后再來準(zhǔn)備。好多同學(xué)問我百科到底怎么弄，百科真的沒有技巧，只能不斷地準(zhǔn)備，搜集各類熱詞，我上面對(duì)百科也做出了復(fù)習(xí)的一些建議。

然后我想說，翻譯碩士雖然考翻譯為主，但它畢竟也只有150分，政治的100分和百科的150分也不能忽視。你就算翻譯考到140，但政治過不了線也無濟(jì)于事，均衡發(fā)展才對(duì)。今年華科翻譯這門最高的也才127，我考的123，所以準(zhǔn)備的大概就行了，把其他科目搞均衡。別急，耐心一點(diǎn)，做好自己的計(jì)劃，實(shí)施就行了，別想太多。

關(guān)于真題這方面，首先論壇里面就有兩到三年的真題回憶，大家可以去搜。然后不要對(duì)真題有過多的執(zhí)念，真題只是一個(gè)參考，讓你知道華科怎么出題的。但其實(shí)華科每年的題型*變化，除了百科的名詞解釋偶爾會(huì)考幾個(gè)原題外，其他的都是不斷變化的，所以真題真的沒有那么重要，就算沒有真題也沒什么事。

我在前面加了很多內(nèi)容，大家可以重新看一看。之后我再看到重復(fù)的問題我就不回復(fù)了，大家往前翻翻就行。
　