中國海洋大學(xué)翻碩考情分析及備考指導(dǎo)

山東的美女

中國海洋大學(xué)是教育部“985工程”重點(diǎn)建設(shè)高校、雙一流A類高校之一，也是我國海洋專業(yè)門類齊全的多學(xué)科綜合型大學(xué)。中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院歷史悠久，其前身是1930年國立青島大學(xué)文學(xué)院外文系，我國著名文學(xué)家、翻譯家、學(xué)者梁實(shí)秋先生任系主任，聞一多、沈從文、老舍、洪深等大批著名學(xué)者、作家在此執(zhí)教。國家一級(jí)學(xué)會(huì)中國英漢語比較研究會(huì)下屬的中國二語習(xí)得研究會(huì)秘書處設(shè)在本院，中國外文局在我院下設(shè)了沙博理研究中心中國海洋大學(xué)研究基地。

外國語學(xué)院師資隊(duì)伍實(shí)力雄厚，海洋翻譯和口譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)在全國享有盛譽(yù)。現(xiàn)任院長是我國二語習(xí)得領(lǐng)域知名專家、全國翻譯專業(yè)學(xué)位教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員楊連瑞教授。學(xué)院還聘請(qǐng)英國劍橋大學(xué)、北京大學(xué)胡壯麟教授、上海外國語大學(xué)戴煒棟教授等十多位國內(nèi)外著名學(xué)者為學(xué)院客座教授。

·

專業(yè)設(shè)置

學(xué)院代碼及名稱：(014)外國語學(xué)院

專業(yè)代碼及名稱：(055101)(專業(yè)學(xué)位)英語筆譯

                       (055102)(專業(yè)學(xué)位)英語口譯

專業(yè)擬招收人數(shù)：31(含推免生)——筆譯

                       6  (含推免生)——口譯

研究方向名稱：不區(qū)分研究方向

招生情況

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位根據(jù)市場(chǎng)不同層次需求及學(xué)生的實(shí)際水平，共設(shè)兩個(gè)專業(yè)三個(gè)培養(yǎng)方向：

英語筆譯專業(yè)（專業(yè)代碼055101）

英語口譯專業(yè)（專業(yè)代碼055102）

2020年英語筆譯計(jì)劃招生30人，其中推免2人

2020年英語筆譯計(jì)劃招生8人，其中推免1人

學(xué)制：2年

海大MTI歷年報(bào)錄比

海大的分?jǐn)?shù)線主要與題目的難度，考生的發(fā)揮，以及評(píng)卷老師打分高低情況有關(guān)。海大分?jǐn)?shù)線近兩年的變動(dòng)非常大。以18年和19年為例：18年的分?jǐn)?shù)線是345分，這一年的國家線也是345分，意味著只要過了國家線，就有海大復(fù)試的機(jī)會(huì)；但是2019年分?jǐn)?shù)線是370分，比2018年飆升了25分。

1、初試

357 英語翻譯基礎(chǔ)

（1）考試形式：

本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

（2）試卷結(jié)構(gòu)：短語及/或語句對(duì)譯30分（英譯漢15分，漢譯英15分）；英漢語篇筆譯60分；漢英語篇筆譯60分。

（3）考試內(nèi)容：

本考試包括二個(gè)部分：短語及/或語句對(duì)譯和英漢語篇筆譯。

短語及/或語句對(duì)譯：

準(zhǔn)確翻譯中英文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~或常用語句。

英漢語篇筆譯：

準(zhǔn)確翻譯出所給語篇，英譯漢大致為250-350單詞，漢譯英大致為150-250漢字。譯文忠實(shí)于原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯(cuò)誤。

448 漢語寫作與百科知識(shí)

（1）考試形式

本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

（2）試卷結(jié)構(gòu)：填空90分；寫作60分。

（3）考試內(nèi)容

百科知識(shí)，90分，其中主要與外國相關(guān)的知識(shí)約20～40分，關(guān)于主要與我國相關(guān)的各類知識(shí)約30～40分，主要與當(dāng)今世界相關(guān)的知識(shí)約20～40分。

現(xiàn)代漢語命題作文，60分。

2、參考書目

官網(wǎng)初試無指定參考書目，根據(jù)學(xué)姐建議，推薦一下資料：

《西方文化史》
《中國文化概論》
《美國文學(xué)簡史》

通過分析歷年真題可以看出，海大的百科題型全國獨(dú)一份，以上雖有參考價(jià)值但不能完全滿足、吻合海大的出題風(fēng)格和思路，必須要有針對(duì)性練習(xí)，可以配合使用紅寶書進(jìn)行復(fù)習(xí)。

備考資料紅寶書：推薦使用前程校出版的紅寶書，是新一屆的高分學(xué)長學(xué)姐根據(jù)MTI考試內(nèi)容進(jìn)行整理的，并且以題型為單元，涵蓋專業(yè)考試的所有內(nèi)容。同時(shí)資料中會(huì)有很多學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)之談，詳細(xì)講解每一種題型的備考方法，對(duì)復(fù)習(xí)備考有很好的指導(dǎo)作用。此外，這本資料重難點(diǎn)突出，能夠幫助基礎(chǔ)比較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)地學(xué)習(xí)，同時(shí)也能幫助基礎(chǔ)較好的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高，提高復(fù)習(xí)效率。

3、學(xué)姐備考建議

時(shí)間規(guī)劃

基礎(chǔ)階段：現(xiàn)在- 6月底

強(qiáng)化階段：7月初-9月底

提升階段：10月初-11月底

沖刺階段：12月初-考研

備考建議

（1）制定每日學(xué)習(xí)計(jì)劃

（2）時(shí)間可靈活調(diào)整，但要符合客觀實(shí)際情況

（3）勞逸結(jié)合

（4）零散時(shí)間與大塊時(shí)間搭配利用

禁忌：

（1）三天打魚兩天曬網(wǎng)

（2）作息不規(guī)律

（3）患得患失，心態(tài)不穩(wěn)。

以上就是我備考的經(jīng)驗(yàn)分享。考研不問過往，我相信，一年的努力一定會(huì)有所收獲。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對(duì)大家學(xué)習(xí)很有幫助。最后希望學(xué)弟學(xué)妹們得償所愿，成功上岸！