經(jīng)驗(yàn)貼丨翻碩考研上岸干貨分享，努力要用對(duì)方法

膚覺(jué)vv

首先說(shuō)一下我的分?jǐn)?shù)，政治75，基礎(chǔ)英語(yǔ)73，翻譯基礎(chǔ)144，百科137。天財(cái)?shù)拿恳豢谱悦}專(zhuān)業(yè)課都可以說(shuō)比較簡(jiǎn)單，而且多年來(lái)出題風(fēng)格與難度都很固定。當(dāng)然今年是發(fā)生了一些小的變化，我們也排除不了以后也會(huì)進(jìn)行調(diào)整的可能。但是總體來(lái)說(shuō)還是算不上難的。只要基礎(chǔ)打的牢，無(wú)論簡(jiǎn)單還是難，我們都能輕松應(yīng)對(duì)。


【基礎(chǔ)英語(yǔ)】


在我拿到卷子的那一刻著實(shí)是吃了一驚，因?yàn)榘凑胀甑碾y度，客觀題部分頂多只到六級(jí)水平，而今年給我的感覺(jué)比專(zhuān)八還要吃力一些，主觀題部分難度和往年類(lèi)似。題型設(shè)置仍然是固定的選擇＋閱讀＋小作文+大作文。


無(wú)論基英還是翻譯，背單詞擴(kuò)充詞匯量都毋庸置疑是最重要的第一步，從開(kāi)始備考到十一月份，務(wù)必每天都拿出1-2h來(lái)背單詞，我比較推薦用墨墨背單詞來(lái)背誦，當(dāng)然每個(gè)人的情況不同，要找到最適合自己的高效單詞記憶法，如刷書(shū)、A4紙記憶法等。


單詞的難度要循序漸進(jìn)，按照自己的基礎(chǔ)來(lái)提升。四級(jí)-六級(jí)-專(zhuān)四-專(zhuān)八-GRE詞匯量越大，越容易進(jìn)行降維打擊，假如你背完了GRE，那即使學(xué)校把難度提升到專(zhuān)八，對(duì)你來(lái)說(shuō)卷子也是很容易的。我只背到了專(zhuān)八，所以今年的基礎(chǔ)英語(yǔ)就有一些吃力。不過(guò)分?jǐn)?shù)還是ok的，時(shí)間不夠的同學(xué)背到專(zhuān)八也就差不多了。


前期刷題的重點(diǎn)在于單選閱讀，注意整理歸納錯(cuò)題以便定期復(fù)盤(pán)和后期復(fù)習(xí)。后期主要練習(xí)作文，同時(shí)注意保持單選和閱讀的手感，及時(shí)復(fù)習(xí)錯(cuò)題。


詞匯選擇題部分主要考察的難點(diǎn)在于詞義辨析和固定搭配，這兩類(lèi)只能日積月累＋多刷題，沒(méi)有捷徑可言，語(yǔ)感在四個(gè)相似的選項(xiàng)面前也會(huì)失靈。建議初期刷華研專(zhuān)四語(yǔ)法兩遍+三筆綜合真題兩遍，后期練習(xí)各校真題。


閱讀同樣需要大量的練習(xí)，在熟悉過(guò)一定的閱讀技巧后，保持每天做閱讀題的手感。可以用專(zhuān)八閱讀題（星火比較難，華研比較簡(jiǎn)單，自由選擇）＋英語(yǔ)一、英語(yǔ)二＋黃皮書(shū)各校真題。



今年的題量真的是小到令人發(fā)指，卷子拿到手我以為是漏印。而且沒(méi)有生詞，非常友好。雖然如此，備考也不能掉以輕心。各種技巧都要注意運(yùn)用起來(lái)，越是簡(jiǎn)單越能見(jiàn)翻譯功力。初期堅(jiān)持積累詞條，翻譯技巧，常看外刊，多積累表達(dá)，前期可以小段落翻譯，后期就是篇章練習(xí)了。翻譯文本要找符合天財(cái)出題風(fēng)格的，要堅(jiān)持每天練習(xí)，一天不練，自己知道，三天不練，成績(jī)知道。

請(qǐng)關(guān)注貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研公眾號(hào)，里面有一些高分上岸的翻碩學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研學(xué)習(xí)干活，可以從中借鑒，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃：也可以加入翻碩考研備考群*

【百科】


題型依然是多年固定的單選25個(gè)+三個(gè)應(yīng)用文寫(xiě)作+大作文單選部分不像其他院校的名詞解釋需要理解背誦記憶，只需要多瀏覽，廣撒網(wǎng)，多撈魚(yú)。天財(cái)愛(ài)考的方向有中外文學(xué)，文化常識(shí)等，我刷過(guò)的書(shū)有《林青松》《西方文化史》《2000個(gè)文化常識(shí)》《劉軍平》《翻碩黃皮書(shū)》《自然科學(xué)史十二講》等，都是瀏覽，沒(méi)有精讀，大家可以自己決斷看哪些。刷題可以后期再開(kāi)始~


應(yīng)用文和大作文也可以放到十一月十二月開(kāi)始，只有作文是最明顯的考前磨槍?zhuān)挚煊止狻．?dāng)然也不能只看模板范文，還是要自己多動(dòng)手寫(xiě)哦。