【復(fù)試經(jīng)驗(yàn)談】廣外德語口譯Jutta學(xué)姐高分上岸

明德尚行教育

21考研初試結(jié)束了，但戰(zhàn)斗還未結(jié)束，過不了多久將會迎來復(fù)試環(huán)節(jié)。對于德語口譯專業(yè)的考生來講，廣外2020級德語口譯專業(yè)研究生（初試成績400+，復(fù)試成績90+，總成績排名前三）——Jutta學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)分享，干貨滿滿哦，一定不要錯(cuò)過。

錄取成績計(jì)算

總成績=初試成績×60%÷5+復(fù)試成績×40%，所以復(fù)試還是挺重要的。

復(fù)試重點(diǎn)內(nèi)容講解

線下：筆試+面試

筆試

今年不知道線下還是線上，所以同學(xué)們要做兩手準(zhǔn)備。線下的話是筆試和面試。筆試部分還是考翻譯，難度和初試相當(dāng)或略難，篇幅略長，所以相比之下時(shí)間會有些緊張。這部分不能短時(shí)間提高，所以需要每天做練習(xí)。最好是每天一篇德譯漢或漢譯德，這樣堅(jiān)持下來這門課就差不多了。

面試

面試分為兩部分，視譯/聽譯或者問答。視譯基本是給一篇篇幅為 A4 紙大小的文章，準(zhǔn)備時(shí)間為五分鐘左右，可做筆記或批注，準(zhǔn)備時(shí)間結(jié)束后需要直接翻譯。

聽譯部分為聽一篇2-3分左右的文章，聽2遍，可做筆記，聽完有一分鐘左右的準(zhǔn)備時(shí)間直接開始翻譯。這部分是比較重要的，需要盡量翻的完整且通順，所以需要比較好的語言功底。這部分需要大家循序漸進(jìn)，一定要自己在下面做大量練習(xí)，張口說。張口翻譯是比較重要的。

其次是問答部分。問答可提前做準(zhǔn)備，老師可能問到的問題可以自己先想一想然后背一下，到時(shí)候不至于一句話都說不出來。問答時(shí)一定要和老師有眼神交流和點(diǎn)頭示意，要讓老師感受到自信和從容，這樣印象分會高一點(diǎn)。

復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享

聽譯（德譯漢、漢譯德）問答，當(dāng)時(shí)我不知道會考聽譯還是視譯，所以我做了兩手準(zhǔn)備，因?yàn)闆]有考察視譯所以沒有什么經(jīng)驗(yàn)可以分享。

聽譯的話我是每天都會聽 tagesschau 和 dw 。我堅(jiān)持聽了一段時(shí)間，聽到一定量會發(fā)現(xiàn)自己突然能聽的懂了，都是非常正常的，量變引起質(zhì)變。這樣我考試的時(shí)候聽到考，聽譯也沒有特別慌張，因?yàn)槲覝?zhǔn)備到了。所以不要存在僥幸心理，一定要做兩手準(zhǔn)備。

考試的時(shí)候會抽號，我排在倒數(shù)第二位。到我的時(shí)候老師首先會介紹下考試分為幾個(gè)部 分，然后才正式開始。今年是兩部分，分別是聽譯和問答。

聽譯

聽譯是老師會念一段材料，念兩遍，聽的時(shí)候可以做筆記，兩遍結(jié)束后會有一到兩分鐘準(zhǔn)備時(shí)間組織一下語言就開始翻譯。自己準(zhǔn)備好了之后可以向老師示意后開始。德譯漢涉及的是疫情，漢譯德是中德關(guān)系。因?yàn)榍捌诼犘侣劽刻於紩婕耙咔椋缘伦g漢對于我來說難度不太大。漢譯德是常規(guī)的中德關(guān)系，之前翻譯練習(xí)練的很多所以難度也還 ok。

問答

問答是老師問問題，大概問了五個(gè)問題，具體記不清楚了，但問題挺多的。分別是我有沒有翻譯經(jīng)歷（經(jīng)驗(yàn)）、為什么選專碩不是學(xué)碩、覺得廣州這座城市怎么樣、覺得口譯人員應(yīng)具備哪些能力以及我覺得自己是否適合口譯這項(xiàng)工作等。

這里分享一個(gè)小小的經(jīng)驗(yàn)就是老師問的問題比較多是表示對你感興趣，不要覺得老師是在刁難，好好回答，好好發(fā)揮，最后分?jǐn)?shù)肯定不差。前期準(zhǔn)備問答的時(shí)候多多少少涉及到了所以回答的還算可以，但沒想到最后分?jǐn)?shù)出來我 是第一名。可能是因?yàn)槲曳谋容^快，再加上問答的時(shí)候不緊張，比較敢說的原因吧。

選擇有效的學(xué)習(xí)方法

考研很大程度上拼的是心態(tài)，所以大家一定要自信，用心提前做準(zhǔn)備，考研初試不是終點(diǎn)，復(fù)試才是決定性的戰(zhàn)役。建議基礎(chǔ)薄弱/初試低分飄過/復(fù)試備考不知從何下手的同學(xué)，可以選擇報(bào)讀明德尚行復(fù)試通關(guān)班，復(fù)試班是由廣外直系高分研究生親自授課，課程結(jié)合了初試熱點(diǎn)和往年的復(fù)試題目進(jìn)行剖析講解，快速教授學(xué)生筆試+面試的高分技巧，直擊復(fù)習(xí)核心知識，能夠幫助你走好最后一關(guān)（報(bào)讀過的學(xué)長、學(xué)姐都好評如潮）

歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外考研群：*