?青島大學(xué)MTI翻碩考研經(jīng)驗(yàn)

啥動(dòng)靜

招考具體情況

首先介紹一下青島大學(xué)招考的基本情況。青島大學(xué)會(huì)在查成績(jī)的時(shí)候直接公布排名，招錄標(biāo)準(zhǔn)是過了國家線，根據(jù)考生分?jǐn)?shù)從高分往下排，招前18個(gè)學(xué)生，所以初試查分以后看到自己的排名，如果是在前18名的話，是比較穩(wěn)的，但青大的復(fù)試名額比例是1:1.5，所以前27名同學(xué)可能都會(huì)接到復(fù)試通知，而今年老師有發(fā)內(nèi)部消息說，由于疫情的影響，教育部規(guī)定要擴(kuò)大招生，可能同學(xué)們看新聞也看到了，老師說比例大約在10%~20%左右。這也是一個(gè)機(jī)會(huì)，是2003年非典之后難得的一次擴(kuò)招。青大的綜合得分是初試占60%，復(fù)試占40%。如果你真的覺得自己很危險(xiǎn)的話，就要在復(fù)試上多下功夫了。

青大復(fù)試考察的具體內(nèi)容

首先筆試在復(fù)試中占了30%的比例，內(nèi)容是英漢互譯，一篇英譯漢，一篇漢譯英，總分是30分，18分合格，時(shí)長(zhǎng)不足一個(gè)半小時(shí)。面試占了復(fù)試總成績(jī)的70%，從比例來看面試真的很重要。面試的內(nèi)容主要分為以下三個(gè)部分

自我介紹

首先是進(jìn)行英文的自我介紹。我去年考試的時(shí)候?qū)@部分還是蠻在意的，因?yàn)榭此剖且粋€(gè)簡(jiǎn)單的自我介紹，可是它能體現(xiàn)出很多東西來，老師會(huì)通過這個(gè)部分看出你的心理素質(zhì)是怎么樣的，通過發(fā)音能體現(xiàn)出你在本科階段的語音語調(diào)的練習(xí)是怎么樣的等等。而且自我介紹的內(nèi)容，只有你不是在說空話，你就會(huì)介紹到自己本科階段的成績(jī)?cè)趺礃樱瑓⒓舆^什么比賽活動(dòng)或者實(shí)習(xí)，得過什么獎(jiǎng)等信息。我當(dāng)時(shí)是主要介紹了一下我本科階段參加了一些什么社團(tuán)、參加了哪些有關(guān)翻譯的比賽，以及校內(nèi)校外的志愿者服務(wù)活動(dòng)和實(shí)習(xí)，還有和翻譯相關(guān)的很重要的證書，比如三筆二筆考試等等。如果有的同學(xué)沒有參加過很多的活動(dòng)實(shí)習(xí)，三筆也比較一般，還可以說一說自己的本科成績(jī)，再談一談自己為什么想要報(bào)青島大學(xué)以及你未來在研究生階段的計(jì)劃。但因?yàn)閺?fù)試的同學(xué)非常多，時(shí)間很緊，老師可能不會(huì)等你說完全部的自我介紹，所以一定要把自己的閃光點(diǎn)放在最前面，這樣才能夠加分。而且自我介紹不僅僅是把內(nèi)容寫完就結(jié)束了，最主要的是要自然的說出來，所以要多練習(xí)，但也不能讓老師一看就覺得是在背誦，最好要有自己的思考。

關(guān)注公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研   了解更多翻碩考研信息！

釋義

釋義的試題大約有5張紙，自己抽題。老師會(huì)說先通讀一遍然后進(jìn)行釋義。我那篇上面是英語，下面是漢語，讓我讀一段英語然后釋義，我讀了一遍之后直接就翻了。因?yàn)闀r(shí)間非常緊張，翻到大約2/3的時(shí)候，老師就說可以停下來了。我抽的那篇題是關(guān)于一個(gè)明星的介紹，介紹里寫的他好像是上個(gè)世紀(jì)的，反正是很久遠(yuǎn)的一位美國的明星，而且名字特別長(zhǎng)，是英語名，我也沒有聽說過。結(jié)束之后老師問我你知道翻譯的是誰嗎，我也沒敢隨便亂編，就直接說我不知道，然后老師就在那笑。因?yàn)樗麄兛赡苡X得你介紹完了這么多之后卻不知道這個(gè)人是誰，當(dāng)然也不是嗤之以鼻，就是感覺很搞笑，右邊張老師，就是那位男老師，聲音很有磁性，很紳士地說他是貓王，然后我就噢噢不好意思，說我不太了解，因?yàn)樵蹅冎袊硕贾苯泳徒兴埻酰⒉粫?huì)說他的英文名字是什么，然后老師就說可以了。

老師提問

老師提問環(huán)節(jié)也是復(fù)試?yán)锉容^重要的一點(diǎn)，因?yàn)槭菍儆跊]有準(zhǔn)備好的那種，不像自我介紹自己背過，會(huì)說的行云流水。問答一方面體現(xiàn)了你的聽力好不好，一方面也會(huì)體現(xiàn)了你的口語、邏輯組織能力怎么樣。

當(dāng)時(shí)提問我的問題是為什么報(bào)考了青島大學(xué)的MTI專業(yè)，我就是說出了對(duì)學(xué)校的了解，以及我為什么想學(xué)翻譯，對(duì)未來的計(jì)劃之類的。當(dāng)時(shí)老師是只問了我這一個(gè)問題，后來我又和同學(xué)們搜集了幾個(gè)問題，比如你為什么考研？為什么不考學(xué)碩而是考了專碩？研究生期間有什么規(guī)劃？做過哪些翻譯實(shí)踐？本科期間學(xué)校開過哪些翻譯課程？那跨考的同學(xué)老師就會(huì)問為什么跨考，你知道哪些翻譯家，學(xué)過哪些翻譯理論。這個(gè)會(huì)涉及到很多專業(yè)術(shù)語，所以要格外了解一下，而且據(jù)我觀察這兩個(gè)問題問的比例比較大。

除此之外還會(huì)有一個(gè)比較開放的問題，比如像如果把中國的某種東西介紹到國外，你會(huì)怎么介紹。這個(gè)問題表面上好像和翻譯不太沾邊，不過你答的時(shí)候要盡量往翻譯方面靠。老師問的這些問題都是圍繞翻譯展開的，我們自己不要跑偏就行。

面試分值是70分，42分合格。每個(gè)人的時(shí)間，一般是不低于20分鐘的，官網(wǎng)上是這樣寫的，具體要看每個(gè)人的表現(xiàn)。