求助掃盲：視譯復述交傳

奈噫芙

在網(wǎng)上查不到啊，打研招辦電話老師也不說具體形式。英語學院翻譯學今年不筆試，如果考傳說中的這三樣，哪位同學能說一下它們都長什么樣，怎么考？剛看到有人講是大家在一個大教室里，是對著電腦說嗎？跪謝大神！！另：大家準備自我介紹不？要幾分鐘？

來自Android客戶端

ivylife

據(jù)說是錄磁帶，這幾年都沒有自我介紹，如果不放心，可以小小的準備一下，視譯部分注意順句驅(qū)動，不要回憶，不要頻繁更改

來自Android客戶端

奈噫芙

ivylife 發(fā)表于 2015-3-24 07:25
據(jù)說是錄磁帶，這幾年都沒有自我介紹，如果不放心，可以小小的準備一下，視譯部分注意順句驅(qū)動，不要回憶， ...

謝謝你同學！那么復述是把老師一段原話復述下來嗎？是英語？還有交傳，也是錄磁帶嗎？就是老師說完你翻譯，然后再說再反正？都是英漢漢英還是怎么著？
懇請解答！謝謝！！

來自Android客戶端

王廣婧

ivylife 發(fā)表于 2015-3-24 07:25
據(jù)說是錄磁帶，這幾年都沒有自我介紹，如果不放心，可以小小的準備一下，視譯部分注意順句驅(qū)動，不要回憶， ...

翻譯學要錄磁帶的嗎？？？？

來自Android客戶端

ivylife

奈噫芙 發(fā)表于 2015-3-24 08:06
謝謝你同學！那么復述是把老師一段原話復述下來嗎？是英語？還有交傳，也是錄磁帶嗎？就是老師說完你翻譯 ...

我和你考的不是一個專業(yè)，但是本科是翻譯系的，復試一般是整篇放完再復述，交傳是交替的即念一段再翻，因為翻譯與復述不同，翻譯要求及時翻，記憶力要求大一些，我們考試都是用磁帶，

來自Android客戶端

ivylife

王廣婧 發(fā)表于 2015-3-24 09:11
翻譯學要錄磁帶的嗎？？？？

這個我不確定，應該要吧，學翻譯的訓練量就是以磁帶為單位算的，不然別人怎么評估

來自Android客戶端

ぺfar_awayぺ

按照磁帶評估的應該是口譯吧？可是翻譯學應該更加注重筆譯吧

奈噫芙

ivylife 發(fā)表于 2015-3-24 09:29
我和你考的不是一個專業(yè)，但是本科是翻譯系的，復試一般是整篇放完再復述，交傳是交替的即念一段再翻，因 ...

這么恐怖啊〒_〒〒_〒謝謝你！

來自Android客戶端

王廣婧

ivylife 發(fā)表于 2015-3-24 09:31
這個我不確定，應該要吧，學翻譯的訓練量就是以磁帶為單位算的，不然別人怎么評估 ...

翻譯學畢筆譯不用這樣的吧？

來自Android客戶端

奈噫芙

王廣婧 發(fā)表于 2015-3-24 09:34
翻譯學畢筆譯不用這樣的吧？

親愛的你說咱能光考視譯嗎？不過我覺得如果咱也考什么復述的話是不是有點不公平？去年的經(jīng)驗貼說有交傳。那交傳能讓用個筆啊紙的記錄一下不？

來自Android客戶端