學(xué)長學(xué)姐復(fù)試經(jīng)驗 | 廣外英語翻譯碩士MTI復(fù)試流程&復(fù)試情...

明德尚行教育

24復(fù)試即將到來，寶子們有沒有做好上戰(zhàn)場的準(zhǔn)備了呀？！今天關(guān)于廣外英語翻譯碩士MTI復(fù)試情況和一些該做的準(zhǔn)備工作，我們幫23小伙伴們一一梳理一下。

# PART1.

近7年國家線、復(fù)試線、復(fù)試時間

由上圖我可見，除了2020考研（疫情第一年），其余年份，國家線公布時間都為3月中上旬，廣外復(fù)試時間都為下旬，并且廣外復(fù)試線公布7天內(nèi)就陸續(xù)開始復(fù)試。

23復(fù)試開始恢復(fù)線下復(fù)試，相信24沒有意外的話也是同樣線下復(fù)試，大家還是要做好來廣州面試的準(zhǔn)備~

# PART2.

近六年英語MTI復(fù)試情況

廣外初試成績占比60%，復(fù)試分?jǐn)?shù)占比40%，所以大家不可掉以輕心，面對友好的計算方式，還是希望寶子們能好好把握實現(xiàn)彎道超車，從而成功逆襲~

# PART3.

復(fù)試參考書目

991|翻譯綜合考試（筆譯、口譯）

1.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年；

2.《商務(wù)英語口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009；

3.《實用翻譯教程（第三版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2016年；

4.《商務(wù)英語翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011；

5.《商業(yè)翻譯導(dǎo)論》，褚東偉著，湖北教育出版社，2003；

6.《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對外翻譯出版公司，2006；

7.《交替?zhèn)髯g》，王丹著，外語教學(xué)與研究出版社，2011；

8.《同聲傳譯基礎(chǔ)》，仲偉合主編，外語教學(xué)與研究出版社，2010；

9.《翻譯技術(shù)教程》（上下冊），王華樹主編，商務(wù)印書館，2017。

992|面試

1.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年；

2.《商務(wù)英語口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009；

3.《實用翻譯教程（第三版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2016年；

4.《商務(wù)英語翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011；

5.《商業(yè)翻譯導(dǎo)論》，褚東偉著，湖北教育出版社，2003；

6.《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對外翻譯出版公司，2006；

7.《交替?zhèn)髯g》，王丹著，外語教學(xué)與研究出版社，2011；

8.《同聲傳譯基礎(chǔ)》，仲偉合主編，外語教學(xué)與研究出版社，2010；

9.《翻譯技術(shù)教程》（上下冊），王華樹主編，商務(wù)印書館，2017。

# PART4.

上岸學(xué)姐線下復(fù)試流程分享

初試成績公布之后就開始準(zhǔn)備復(fù)試了，如果分?jǐn)?shù)不是非常有把握的話需要復(fù)試+調(diào)劑同時準(zhǔn)備。線下復(fù)試一般為2-3天，外地的考生需要提前規(guī)劃好行程。

筆試

①篇章翻譯：在考試中，筆試是重要的一環(huán)，主要包括一篇英譯中和一篇中譯英。在應(yīng)對這兩個題型時，考生需要注重以下幾點：

②熟悉常見領(lǐng)域詞匯： 需要具備廣泛的詞匯量，尤其是一些常見的外貿(mào)、商務(wù)、法律等領(lǐng)域的專業(yè)詞匯。

③語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)能力： 確保語法準(zhǔn)確無誤，句式通順，表達(dá)能力強(qiáng)。這對于英譯中和中譯英都是至關(guān)重要的。

④時間分配： 臨場管理好時間，確保每篇翻譯都有足夠的時間進(jìn)行審校和修正。

面試

①視譯：視譯部分是考察考生翻譯實際場景中的能力，同樣包括一篇英譯中和一篇中譯英。在應(yīng)對視譯時，要注意以下方面：

②抓住關(guān)鍵信息：針對所給的文章，抓住關(guān)鍵信息，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的主旨。

③語速和流利度：保持適當(dāng)?shù)恼Z速，確保翻譯過程流暢自然，不要因為急于完成而影響翻譯質(zhì)量。順句驅(qū)動原則：視譯和筆譯最大的不同就是順句驅(qū)動原則，需要多加練習(xí)并錄音

④問答：在問答環(huán)節(jié)，可能涉及到個人類、翻譯理論類和翻譯專業(yè)類的問題。

⑤個人類問答：介紹自己的學(xué)術(shù)背景、專業(yè)興趣、為什么選擇研究翻譯等方面。

⑥翻譯理論類問答：準(zhǔn)備一些常見的翻譯理論問題，例如中西方翻譯理論、翻譯的定義、翻譯的目的等。

⑦翻譯專業(yè)類問答：針對翻譯實踐和專業(yè)知識，準(zhǔn)備相關(guān)的案例和解釋。

⑧口語表達(dá)：因為整個復(fù)試全程英語，口語表達(dá)能力是一個非常重要的考察點。在準(zhǔn)備過程中，可以通過模擬面試、口語練習(xí)等方式提高英語口語水平。

⑨心態(tài)：在整個復(fù)試過程中，保持良好的心態(tài)是至關(guān)重要的。積極自信地面對考試，不要因為緊張而影響發(fā)揮，同時對于考官的問題要保持冷靜，清晰地回答。