2020跨考東財(cái)英語(yǔ)筆譯經(jīng)驗(yàn)分享

YoungDAYTOY

在電腦桌前坐了許久，想到了很多備考時(shí)候的事，敲下了這篇文章，去年從學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)帖中收獲許多，也希望這篇文章能對(duì)屏幕前的你有一點(diǎn)點(diǎn)幫助。先說(shuō)一下我的情況吧，本科二本旅游專業(yè)，畢業(yè)后跨考，大學(xué)只過(guò)了英語(yǔ)四級(jí)（六級(jí)沒(méi)過(guò)，因?yàn)椴粚W(xué)，任性），還有全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽以及去年6月份備考的時(shí)候考下了三筆，和英語(yǔ)有關(guān)的也就這些了。下面切入正題。
——————我是分割線——————
初試總分427
政治 71
這科成績(jī)不算高，分?jǐn)?shù)70＋的有一大片，所以會(huì)說(shuō)一點(diǎn)自己的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，可供參考。
用書(shū)：徐濤核心考案，肖大大1000題，肖八肖四，徐八。
備考時(shí)間規(guī)劃：
7-11月中：主攻基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)及選擇題
這段時(shí)間基本就是徐濤老師視頻課配核心考案，每聽(tīng)完一個(gè)學(xué)科就把對(duì)應(yīng)部分的1000題做完。1000題大概做了兩遍，第一遍全做，第二遍做第一遍做錯(cuò)的題，后來(lái)又重點(diǎn)看了兩遍都做錯(cuò)的題。11月中到12月末：主攻套卷選擇題及肖四大題
這段時(shí)間肖四肖八徐八就陸陸續(xù)續(xù)出來(lái)了，我基本隔天做一套選擇，練練手。個(gè)人覺(jué)得肖四大題還是要好好背的，雖然大家都說(shuō)今年壓的不準(zhǔn)，但是其實(shí)很多知識(shí)點(diǎn)都是有考到的，只是可能沒(méi)有像往年那樣，很明顯就看得出來(lái)（也就是說(shuō)往年肖大大壓的題目問(wèn)法幾乎和考卷上一模一樣），而今年更多的是要轉(zhuǎn)個(gè)彎，要深入思考才能聯(lián)系到知識(shí)點(diǎn)上。
????一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)：一定要重視選擇題?。?！真的很容易拉開(kāi)差距。我對(duì)政治的態(tài)度一直比較佛，對(duì)選擇題也沒(méi)有很上心，基本就是做了，錯(cuò)了，看看，ok了……基本沒(méi)有用心記過(guò)選擇題知識(shí)點(diǎn)，很多都是混個(gè)眼熟。但其實(shí)如果把一些易混淆的知識(shí)點(diǎn)用心記記，政治選擇題就真的很容易提分。
翻譯碩士英語(yǔ) 89
用書(shū)：**專四詞匯，如魚(yú)得水專八詞匯，華研專四語(yǔ)法，星火專八閱讀，華研專八作文，英語(yǔ)專八精品范文100篇（外文出版社，葛欣著），跨考黃皮書(shū)真題。
備考時(shí)間規(guī)劃：
4-6月：主攻單詞，語(yǔ)法
因?yàn)槲沂强缈忌又⒄Z(yǔ)已經(jīng)扔了好幾年，所以從備考初期就開(kāi)始背單詞書(shū)，單詞是基礎(chǔ)，如果單詞都不認(rèn)識(shí)，哪有后來(lái)的故事呢？ 當(dāng)然也有學(xué)姐說(shuō)最好的方法是通過(guò)做閱讀來(lái)記單詞，這種方法我也很贊同，但是我覺(jué)得更適合有一定詞匯量的同學(xué)，否則做專八閱讀時(shí)大部分單詞都不認(rèn)識(shí)的話，那emmm……總之，要根據(jù)自己實(shí)際情況而定，我英語(yǔ)鴿了太久，又是跨考，所以先把專四專八單詞都搞定，也算是吃了一顆定心丸，能更有信心一些。墻推**專四詞匯，這本書(shū)是通過(guò)詞根詞綴以及聯(lián)想來(lái)助記單詞的，而如魚(yú)得水專八的優(yōu)點(diǎn)在于它里面有一些單詞的搭配用法以及近義詞辨析，感覺(jué)更深入一些，近義詞辨析對(duì)做選擇題也有些幫助，總之，各有千秋。單詞是要一直背的，在整個(gè)備考過(guò)程中，專四專八也反反復(fù)復(fù)背了幾遍，平時(shí)做閱讀啊翻譯啊遇到不會(huì)的單詞，最好也背下來(lái)。這段時(shí)間，我還學(xué)習(xí)了華研專四語(yǔ)法書(shū)上的知識(shí)點(diǎn)部分，東財(cái)初試會(huì)考詞匯及語(yǔ)法的選擇題，不算難，把這本華研專四語(yǔ)法做透，足矣。
7-11月：主攻閱讀，真題
從暑假開(kāi)始，幾乎每周會(huì)做一套跨考黃皮書(shū)的各院校真題（會(huì)有選擇地做，和東財(cái)考試難度相當(dāng)一些的，比如一些普本院校及211院校）以及三到四篇星火專八閱讀。記得最開(kāi)始做星火專八的時(shí)候平均每篇錯(cuò)3個(gè)左右，如果你也遇到這種情況，不要?dú)怵H，首先，這是一個(gè)量變到質(zhì)變的過(guò)程，仔細(xì)做個(gè)三四十篇就好了，其次，東財(cái)閱讀真題沒(méi)星火那么難，但我還是贊成拔高一下難度，這樣做到簡(jiǎn)單一些的題也會(huì)得心應(yīng)手，而且，翻碩競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，也說(shuō)不好東財(cái)以后會(huì)不會(huì)提高難度。像上段說(shuō)的，這期間單詞也還會(huì)繼續(xù)復(fù)習(xí)，語(yǔ)法就把知識(shí)點(diǎn)后面的45個(gè)模擬練習(xí)做了。
12月：主攻作文，練練閱讀保持手感
感覺(jué)我作文準(zhǔn)備的時(shí)間有點(diǎn)晚了，最后也比較倉(cāng)促，在兩本作文書(shū)里面選了十余篇熱點(diǎn)作文背了一下，到考試前好像只練了一篇，匆匆準(zhǔn)備了下模板就考試了，寫(xiě)的過(guò)程emmm……痛苦，但結(jié)果貌似還可以。建議作文還是要稍微早點(diǎn)準(zhǔn)備，可以像我一樣背背熱點(diǎn)范文，熟悉熱點(diǎn)話題，培養(yǎng)語(yǔ)感，從范文中總結(jié)一些好的句子結(jié)構(gòu)、行文結(jié)構(gòu)，通用的開(kāi)頭結(jié)尾等等，然后再自己多練幾篇。
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 131
用書(shū)：盧敏熱詞，中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞，跨考黃皮書(shū)英漢詞條，最后的禮物詞條 （盧敏和日?qǐng)?bào)詞條會(huì)每周更新，跨考黃皮詞條主要背里面的政治經(jīng)濟(jì)類，反復(fù)背幾遍，最后的禮物也很實(shí)用，基本上是一些新詞熱詞，政經(jīng)類也有很多，關(guān)于詞條就不分階段贅述了），武峰十二天及配套課程，武峰強(qiáng)化班及沖刺班課程，XXLIN1987公主號(hào)，英漢翻譯簡(jiǎn)明教程，商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程，跨考黃皮書(shū)真題。
備考時(shí)間規(guī)劃：
4-6月：武峰十二天及配套視頻課程，武峰強(qiáng)化班及沖刺班視頻課程，XXLIN1987公主號(hào)
這段時(shí)間屬于打基礎(chǔ)階段，武峰老師的這本十二天英漢翻譯很適合入門，里面選取的大部分是長(zhǎng)難句，但是武峰老師的講解十分細(xì)致易懂（搭配視頻課程食用效果更佳哦），這本書(shū)適合反復(fù)研究，我也看了有兩三遍。這本書(shū)主要講入門翻譯技巧，而強(qiáng)化班及沖刺班對(duì)一些套路式的句子結(jié)構(gòu)搭建很有幫助。因?yàn)槲浞謇蠋熤vEC比較多，所以那段時(shí)間缺少CE翻譯材料，然后發(fā)現(xiàn)了徐老師這個(gè)寶藏公主號(hào)，在里面沒(méi)少受虐，但也收獲頗豐。
7-9月中：英漢翻譯簡(jiǎn)明教程，商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程
英漢翻譯簡(jiǎn)明教程以前是東財(cái)?shù)膮⒖紩?shū)，但是去年去掉了，不過(guò)我很推薦，這本書(shū)的譯文解析很豐富，可以從里面學(xué)到許多翻譯技巧和實(shí)用搭配，畢竟這些都是通用的。如書(shū)名所說(shuō)的“簡(jiǎn)明”，莊繹傳老師的譯文給我的感覺(jué)就是清爽、舒服。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程??????，今年初試考了里面的原題?。?！直接甩出一篇漢譯英，而且復(fù)試視譯部分也有出現(xiàn)這本書(shū)里面的句子翻譯，重要程度無(wú)需多言（往年也幾乎每年都會(huì)考到）。這本書(shū)我做了兩遍，后一遍是在考前兩個(gè)月，考試的時(shí)候其實(shí)早就忘了原文是怎么譯的……
9月中-12月末：跨考黃皮書(shū)真題，復(fù)習(xí)前兩個(gè)階段的資料
這段時(shí)間主要就是做各個(gè)學(xué)校的真題了，主要選書(shū)中的政治經(jīng)濟(jì)類來(lái)做。另外，前兩個(gè)階段的資料會(huì)通過(guò)視譯的方式進(jìn)行復(fù)習(xí)。
一點(diǎn)做翻譯的心態(tài)和方法：
關(guān)于心態(tài)：因?yàn)橹皫缀鯊奈唇佑|過(guò)翻譯，所以我最開(kāi)始做翻譯的時(shí)候是存在一點(diǎn)畏難心理的，尤其是對(duì)于漢譯英，如果你也存在這種情況，那我想說(shuō)真的是萬(wàn)事開(kāi)頭難，如果用心練習(xí)一段時(shí)間，是會(huì)看到進(jìn)步的，要對(duì)自己有信心。
關(guān)于方法：翻譯一定要上手練，只看是看不會(huì)的。我備考期間幾乎每天練一篇文章，頭一天EC，后一天CE，這樣循環(huán)，我還是覺(jué)得對(duì)于英語(yǔ)這個(gè)科目的學(xué)習(xí)，從來(lái)都在“精”，無(wú)論是翻譯還是閱讀。做翻譯的時(shí)候盡量掐時(shí)間，仔細(xì)分析譯文很重要，搞清楚自己的譯文和參考譯文的差距在哪里。我通常會(huì)用藍(lán)色水筆畫(huà)出譯文中需要記的詞條，粉色水筆畫(huà)出難句以及自己覺(jué)得翻譯的很好的句子，黑色簽字筆寫(xiě)出一些不認(rèn)識(shí)單詞的意思，紅筆寫(xiě)出一些要注意的重點(diǎn)，然后會(huì)在其他本子總結(jié)詞條及翻譯技巧，第二天都會(huì)把前一天的練習(xí)拿出來(lái)做視譯進(jìn)行復(fù)習(xí)，通常這一流程下來(lái)要三個(gè)小時(shí)左右。
漢語(yǔ)百科與寫(xiě)作 134
用書(shū)：李國(guó)正百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析，翻碩百科蜜題APP，一看就能用的作文素材（作文紙條APP出版），劉軍平百科的練習(xí)題部分，跨考黃皮書(shū)真題以及自己打印的百科及應(yīng)用文資料
備考時(shí)間規(guī)劃：
4-9月中：打基礎(chǔ)，拓寬知識(shí)面
我的百科可以說(shuō)開(kāi)始的很早了，因?yàn)橐恢庇X(jué)得百科選擇題的涉及范圍太廣泛，還是多多涉獵比較好，但是每天花在上面的時(shí)間很少，主要是在翻譯啊閱讀啊學(xué)累的時(shí)候調(diào)節(jié)一下。李國(guó)正這本書(shū)講解十分細(xì)致，全書(shū)涵蓋十二大模塊，很適合用來(lái)打基礎(chǔ)，拓寬知識(shí)面。蜜題APP是偶然發(fā)現(xiàn)的寶藏，里面有許多百科練習(xí)題和各校真題，有一些需要開(kāi)會(huì)員，但價(jià)格還算美麗，這里面還有免費(fèi)的盧敏熱詞和日?qǐng)?bào)熱詞每周更新，為MTIer量身打造，推薦給你們。
9月中到12月末：真題，作文
跨考黃皮書(shū)的真題我做了有三遍，前兩遍全做，第三遍做這兩遍做錯(cuò)的所有題。劉軍平百科知識(shí)后面也有一些練習(xí)題，我也做了練練手，另外看了一些打印的百科選擇題資料。應(yīng)用文我就用跨考黃皮書(shū)上的各校真題以及自己打印的資料總結(jié)了模板。大作文的話，強(qiáng)烈推薦《一看就能用的作文素材》這本書(shū)，里面包含八大?？贾黝}，每個(gè)主題下面又有許多短句素材、人物素材及高分范文，我自己從中總結(jié)了一些內(nèi)容，考前看看背背，最后用到了很多。
復(fù)試：關(guān)于復(fù)試就不多說(shuō)啦，非英專生專業(yè)素養(yǎng)實(shí)在一般，而且由于一些原因，復(fù)試準(zhǔn)備的也不充分。
寫(xiě)在最后：考研這條路很長(zhǎng)，如果能有與你同行的人最好，如果沒(méi)有，就自己披著星光走完。我備考的時(shí)候有那一瞬間突然覺(jué)得自己過(guò)的好糙，好憔悴，看著別的女孩紙美美的，害，心里有一種說(shuō)不出的滋味。但現(xiàn)實(shí)就是這樣，你要想得到些什么，你就必須付出些什么，都是守恒的。但是，千萬(wàn)不要自我感動(dòng)，覺(jué)得自己付出了好多犧牲了好多，一顆平常心最好，心理上不要給自己太大壓力，但行動(dòng)上絕不松懈?？佳兄皇锹L(zhǎng)人生中的一段時(shí)光，不會(huì)有人因?yàn)槭《巴緹o(wú)望，也不會(huì)有人因?yàn)槌晒Χ巴緹o(wú)憂。優(yōu)秀的人有很多，無(wú)論何時(shí)，都要繼續(xù)努力。最后，祝你們得見(jiàn)天光，一戰(zhàn)成碩！
??這篇文章寫(xiě)了好久，過(guò)幾天應(yīng)該會(huì)整理初試真題，然后分享出來(lái)??

來(lái)自Android客戶端

YoungDAYTOY

出備考書(shū)籍和電子資料，*

來(lái)自Android客戶端

YoungDAYTOY

*號(hào)換了，有姐妹說(shuō)加不到，這是新的，y*

來(lái)自Android客戶端