川外外應初試，調劑黑龍江大學上岸經驗

CANDICEWMJ · 發表于 2019-4-15 14:15

本人背景：本人背景，川內普通二本，商務英語專業，專四良好，BEC中級，英語水平一般，報考四川外國語大學，外國語言學及應用語言學商務英語方向，初試總分368 政治65 西語80 基英115 翻譯寫作108。川外復試被刷，調劑黑龍江大學外國語言學及應用語言學。
說來慚愧，我是一個考研失敗的學子，沒考上川外就是我的失敗，卻在這里寫起經驗貼，我知道，今年川外高分大神太多，經驗貼也一定不會少，可是還是想能夠記錄下一些自己的歷程，希望或多或少能夠對學弟學妹提供幫助，畢竟自己一路走來也接受了很多學姐學長和研友的幫助。真的非常感謝，川外的學姐們都好熱情~！只可惜我們沒能成為他們中的一份子，哎，說多了都是淚~

【初試】因為大三下期備考計算機、BEC、上課、見習一系列事情，前期只做了很多信息收集工作，（收集經驗貼、買書等等），直到考完期末考試，7.10才開始正式開始全天投入考研復習，20的朋友，能早點開始盡量早點開始哦！剛開始多多少少會走繞路的。
【政治】：這一科嘛，我只想推薦濤濤！緊跟濤濤，收獲每天的快樂，收獲不錯的分數！哈哈，我本來是跟的肖爺爺，暑假基本每天一章，然后做題，但是到了九月準備開始第二輪時，我卻發現我什么都不記得，政治太多太雜，又有點無聊，當時和朋友在網上買了別人聽濤濤課整理的框架筆記，也就是思維導圖，費了好大勁打印出來結果我也沒怎么看哈哈哈，然后就開始聽濤濤的課啦，當時好像時間不多了，我就沒聽強化班，聽的刷題班，每天刷題可開心了，就像通關打怪一樣。總之就是，緊跟濤濤，還有他每天的微信推送，會帶你做題背書，也會幫你緩解壓力，我十月份情緒崩了一次也是靠聽濤濤的推送復活過來的。
用書：肖秀榮精講精練和一千題，肖四肖八，風中勁草 (如果想好緊跟濤濤，前面的都不用買，買濤濤的一系列就好啦！) 徐濤的小黃書和八套卷
【西班牙語】：這科可以詳細說一下，因為二外西語的朋友比較少，我當時也是好不容易才找到一兩個師兄師姐。西語二外挺受限的，很多學校沒有，但是也別太擔心以后調劑不方便什么的，加油沖一志愿！我在調劑過程也收到好幾個學校的通知。川外西班牙語考現代西班牙語一二冊，考的很簡單的，真心簡單，但也要認真學哦，之前師兄說簡單我不太信嘛，因為專業原因，我們二外只學了大三一年，現西只學到十五課左右，所以我后面都是自學，暑假每天大概花了三四小時（整理筆記效率有點低，費時間，但是一定要整理哦，到后面用處挺大的，而且整理的過程也是內化的過程）我剛開始對整理這個筆記感覺很迷茫，問師兄他也只說了大概，后來我買的活頁本方便隨時添加，前面是單詞的分類，后面就是每課的單詞短語重點內容語法等等。如果有朋友覺得自學困難，也可以買公眾號《北外網課小語種》里面的課程，我之前找了很久網課也沒找到合適的，這是掃現西書背后的二維碼發現的，我和同學一起買的第二冊的，好像300多，我大概聽了一小半吧，還是可以的。筆記知識點梳理完我就開始練翻譯和做真題（建議可以早點（十月或十一月）接觸真題），川外西語閱讀很神奇，感覺不太看得懂，但是做題沒什么問題，大家可以找題練下，不用太擔心。這科題型和之前沒有太大變化，好像是單選，完型，閱讀，改錯，翻譯，題量不大，我一個半小時就寫完檢查完了，不過老師不讓走，我又檢查出幾個小錯，嘿嘿，大家得仔細哦！
用書：現代西班牙語一二冊、速成西班牙語第一冊（后期用來練題）、還有一本語法書。
【基礎英語】：題型單詞變形、單選、完型、summary、閱讀，都是基本功，這科就是多記單詞，多鞏固，多練題。
關于單詞：**專四詞匯（單詞變形涉及，背的時候要注意看變形），如魚得水專八詞匯，劉毅一萬詞（這本我沒背多少，但是現在還早大家一定盡量多背啦）。練詞匯題用的專八巔峰突破，很好用，強推！單詞很重要的一點就是及時復習，最好能夠嚴格按照艾賓浩斯記憶曲線來，不要怕花時間，基礎很重要，我前期每天至少兩個小時（分早晚）。
關于完型：這個不是很難，可以拿英語一的完型練手。我用的英語一真題和華研的。
Summary：這個只有自己隨意練下，川外的這個題很簡單，一段提煉一句就ok
閱讀：這個真的是每天都要練著，一般是練專八和雅思閱讀，我剛開始做的時候，特別痛苦，因為不太認識單詞，方法不當，耗時長且正確率低，但慢慢就好了，別急！不過前期可以練完題后可以做精讀，這是我到后期后悔的一點，每天追求練題數量，害怕耗時太多都沒有認認真真做幾篇精讀。用書：星火英語專業考研考點精梳與精煉、9分達人、雅思閱讀真經5、星火專八閱讀
【翻譯與寫作】：這科就是我的痛了，說來自己其實挺喜歡翻譯，但可能是方法不當，加上記憶不夠，訓練不夠狠吧。我前期先學習了兩本翻譯理論：莊繹傳的英漢翻譯簡明教程和張培基的英漢翻譯教程，理論還是有必要學一下的，但我耗時似乎太久了，好像花了一個多月整理翻譯理論筆記啥的，感覺用處不大哦（最好別學我~）。真正感覺開了點竅是開始聽武峰老師的十二天突破英漢翻譯的課開始，這個真的是業界經典了，答應我必聽好嘛！翻譯真的是個技術活，不像數學那樣一步步推算，也不似政治那般一道道背，真的要用心體會那些經典的處理方法，強加訓練，各種文體都要涉及到，一定不要報僥幸心理（我就是英漢類練少了，漢英散文也練得少）說到散文翻譯，按武哥所說，其實應該多背，我這方面確實偷懶了，只是熟讀幾篇，練的也不多，每次拿著專八翻譯，覺得下不到筆，便學習答案了。大概九月開始，是每天一段英漢，一段漢英，然后報了武峰老師的筆譯團，每天控制在1.5-2h.
練習材料：星火專八翻譯特訓180篇，散文佳作108篇，韓剛譯點通，英語高級口譯證書考試練習口語與口譯300題，通過翻譯學英語（漢英翻譯資料強推！）另有十二天突破英漢翻譯配合視頻使用，馮慶華的實用翻譯教程（俗稱大磚頭，實在不想看，但是是很多學校的推薦書目，有空也可以學習下）
寫作我大概十一月中下旬才開始突擊吧，感覺看書有點刻板，所以聽了范范老師專八作文課，很棒，很實用，他的其他課程也挺好的，我也聽了閱讀，還有同義替換也超厲害。
用書：雅思周計劃寫作，其實也不錯，可以早點用起來。

【關于調劑】當然希望小可愛們分高到不需要調劑，但實際上，有些院校甚至喜歡刷初試第一名，有些初試前幾名如果復試發揮不好一樣會刷掉，所以最好不要掉以輕心，分高的稍微看一下，像我這種排在后面的，一定要認真準備調劑，調劑過程很復雜，我不一一贅述了，我說幾點我的感悟。
第一，都說今年調劑難度特別大且外語類名額更少，確實，剛開始開的學校很少，名額也少，很多b區學校分數高到不行，A區地區熱門的普通學校也是如此，但是要穩住，很多人只是為了保底，后面被一志愿錄取或者時間撞上就不會去，有些學校會有大量缺額。我先也填了上海，廣州，甘肅，云南的普通學校，都拒絕了我，我其實都快沒希望了，系統開了三天，很多人都收到了通知，我都快放棄了，結果在專八前一晚收到黑大通知，把我開心的~ （所以大家別太急，可以考慮地理位置不是特別好的學校）。
第二，因為很多學校調劑時間都非常接近，大部分同學一看調劑學校和一志愿復試有沖突，就會放棄其一。我原本也是，黑大28下午復試，川外28報道，29下午面試，乍一看，我根本不可能在28上午在重慶報道，下午1.30參加黑龍江的面試，我都打電話給黑大老師說了抱歉不能來，后來我和我爸打電話討論的時候，突然我就想到，除非提前一天27在川外報道，然后飛去哈爾濱，28下午考完坐飛機回重慶，29在重慶繼續考試，說做就做，我便給川外老師打了電話說家里有事，可否提前一天報道，到了第二天一早老師才回復我說可以的，真好，規矩都是人定的嘛！大家可以靈活一點哦！
第三，如果你有時間精力，不要因為考試內容不對口就放棄調劑。我原本初試內容不涉及語言學和文學，川外復試師姐說今年會涉及一點點語言學，我也就只看了一點點，但調劑學校大部分都要考語言學，我去初試考了語言學的同學競爭，肯定是比不過的，我原本也想放棄調劑，想著自己沒有實力不是白跑一趟嗎，但那時候大家都在調劑，我也沒想那么多了，有機會就得試試。結果在黑大，因為是第一次面試，表現得也有點差，背過的基礎知識也忘了，但我很坦誠，直接告訴了老師，抱歉我一志愿學校不涉及，但以后會好好學習，沒想到這樣都錄了我。在大連外國語也是，面試老師問了文學方面問題，我不太會答，談到語言學我也只能在表面說說，不能深入，后來老師把主動權交給我，讓我自己談談本科學習，論文，以及這些對以后學語言學有什么幫助等等，這些方面我就大概能說啦（很喜歡大外的幾位老師，特別專業也特別和藹，可惜我成績夠了但先同意了黑大的錄取就沒辦法讀大外啦）
另我有一個研友也是，他也不了解語言學文學，但去了一個北方學校調劑也上了。所以，別怕，但可以的話，初試能涉及這些方面也不錯，我之前想的是，如果二戰，要考涉及語言學的學校，方便調劑。

暫時想到這么多啦，這個碼字真快都3500+了，嘻嘻，是我太啰嗦啦~
祝20考研的朋友們沖上一志愿！！！

來自Android客戶端