英語(yǔ)筆譯

一定要考上研沖

初試：
政治：
政治的學(xué)習(xí)是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，一定要堅(jiān)持每天學(xué)習(xí)一個(gè)小時(shí)左右。我是八月底開(kāi)始學(xué)習(xí)政治。
8月底——10月中旬，先將肖秀榮精講精練按照章節(jié)和計(jì)劃，每天看一節(jié)或者兩節(jié)。看完之后，參照精講精練，做1000題。看到哪里就做哪里的題，做完之后認(rèn)真修改答案并且要回到課本中去尋找出處。對(duì)于錯(cuò)題要反復(fù)思考，做出總結(jié)。
10月中旬——11月中旬，開(kāi)始政治二刷。方法同樣是先看書(shū)，在做1000題。有所不同的是，這一次做題要脫離課本，并且要對(duì)每一章節(jié)的內(nèi)容做出總結(jié)，形成框架。對(duì)于多次犯錯(cuò)的題目進(jìn)行標(biāo)注，記錄下來(lái)。中間可以穿插做一些模擬題的選擇題，時(shí)時(shí)測(cè)驗(yàn)一下自己。
11月中旬到12月初，這一個(gè)時(shí)間段各大模擬題乃至真題都會(huì)出現(xiàn)，可以進(jìn)行集中的選擇題訓(xùn)練，每次大概做到30分到40分之間就可以，一定要保持穩(wěn)定。另外可以開(kāi)始著手看看第一道哲學(xué)的大題，自己先把哲學(xué)所有的要點(diǎn)自己總結(jié)下來(lái)，寫(xiě)在一張紙上，這樣一來(lái)，等到考試的時(shí)候就會(huì)快速判斷出來(lái)這是哪一個(gè)原理。
12月初到考試，堅(jiān)持每天一套選擇題，針對(duì)錯(cuò)題對(duì)自己不熟悉的知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行差缺補(bǔ)漏，不要過(guò)于在意自己做的分?jǐn)?shù)，而是自己掌握的知識(shí)點(diǎn)。考試前兩周就可以開(kāi)始準(zhǔn)備背肖八肖四以及徐濤的小黃書(shū)。推薦把肖秀榮和徐濤兩個(gè)人結(jié)合起來(lái)，因?yàn)閮蓚€(gè)人的思路不太一樣，結(jié)合起來(lái)會(huì)比較全面。最后兩周，每天都要背政治大題，選擇題可以?xún)商熳鲆惶住＿@兩周，每天晚上睡覺(jué)之前閉上眼睛將自己背的東西過(guò)一遍，這一招非常有效。
tips：以上是政治的大概過(guò)程，針對(duì)政治，我想說(shuō)大家一定要以課本知識(shí)為主，熱點(diǎn)為輔。不難發(fā)現(xiàn)，近年來(lái)的政治考題都是社會(huì)現(xiàn)狀結(jié)合課本知識(shí)，基礎(chǔ)打好才是關(guān)鍵。
另外，做選擇題的時(shí)候一定一定不要改答案，當(dāng)時(shí)在考場(chǎng)上我就有幾個(gè)題一直想改但最后沒(méi)改，答案出來(lái)之后果然沒(méi)改是正確的。
翻譯碩士英語(yǔ)：針對(duì)這一門(mén)，分?jǐn)?shù)共計(jì)100分。其實(shí)這一門(mén)就是考察大家的英語(yǔ)基礎(chǔ)，主要部分有選擇、閱讀和作文。一部分學(xué)校會(huì)有完型填空和翻譯。
選擇一般會(huì)有20道題，前十題是詞匯題，后十題是語(yǔ)法題。東財(cái)有一本指定的研究生綜合英語(yǔ)書(shū)，一般詞匯題就從課后題的選擇中出。語(yǔ)法題需要做上外出版的語(yǔ)法1000題，好像是這個(gè)名字，有點(diǎn)忘了。英專(zhuān)生考專(zhuān)四的時(shí)候應(yīng)該會(huì)人手一本。單詞我建議背誦專(zhuān)八單詞和GRE單詞，備考期間我使用的是百詞斬，我一直覺(jué)得很好用。每天早上我一般六點(diǎn)半到達(dá)教室，先背一個(gè)小時(shí)單詞，然后對(duì)于難詞進(jìn)行記錄，晚上睡覺(jué)之前回看一遍。然后每天抽出一個(gè)小時(shí)做選擇題和閱讀，我是一天兩篇閱讀練習(xí)。針對(duì)語(yǔ)法題，一定要把那本1000題書(shū)上的知識(shí)點(diǎn)背到爛熟于心，每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)都要掌握。做題的資料就使用翻碩黃皮書(shū)進(jìn)行訓(xùn)練，如果覺(jué)得題目太少，可以把上一年的黃皮書(shū)一起買(mǎi)了，我就是買(mǎi)了2019年的和2020年的。
閱讀一定要堅(jiān)持練，增強(qiáng)語(yǔ)感和速度。閱讀只有練習(xí)的多了，才會(huì)提升速度和質(zhì)量。千萬(wàn)要摒棄自己的中式思維，拿到一篇文章先看一遍題目，帶著題目進(jìn)入文章，全身心沉浸在文章之中。另外一定要多背單詞，GRE單詞一直會(huì)出現(xiàn)。
作文部分我建議考前一個(gè)月在開(kāi)始整理也不晚。考前一個(gè)月我先是每天整理一些好句子和短語(yǔ)，然后第二天背下來(lái)。之后再是兩天寫(xiě)一篇作文練習(xí)。一定要背一套自己特別熟的模板，相信我，到時(shí)候在考場(chǎng)上緊張的你只會(huì)想起來(lái)自己最熟悉的句子。
東財(cái)?shù)倪x擇題是20道。閱讀是兩篇選擇題，兩篇問(wèn)答題。仔細(xì)閱讀，回歸原文就能夠提升分?jǐn)?shù)。作文今年出的題目是飛機(jī)票費(fèi)用變低的影響，這個(gè)記不太清了。整體而言，東財(cái)?shù)倪@一科目并不難，不用擔(dān)心。
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：這一門(mén)總分150分，東財(cái)題目分為詞條翻譯，句子翻譯和段落翻譯。今年出了十個(gè)詞條翻譯，五個(gè)英譯漢，五個(gè)漢譯英。句子翻譯是五個(gè)英譯漢，五個(gè)漢譯英。段落翻譯全部都是政經(jīng)類(lèi)。詞條翻譯的話(huà)就背黃皮書(shū)上的詞條，并且每天都做一些黃皮書(shū)上的詞條翻譯題，具體做多少可以依照自己的情況而定，著重政經(jīng)類(lèi)以及熱點(diǎn)詞條。句子翻譯有政經(jīng)類(lèi)也有文學(xué)類(lèi)。一定要看指定參考書(shū)英漢翻譯教程藍(lán)皮書(shū)和紅皮書(shū)，兩個(gè)結(jié)合著看，一個(gè)是新版一個(gè)是舊版。另外一個(gè)是葉子南先生的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，今年的句子大概三四個(gè)都是出自這本書(shū)，占比很大。一定要把每個(gè)句子背下來(lái)，因?yàn)闁|財(cái)很喜歡從里面出句子翻譯。
針對(duì)段落翻譯，把紅皮書(shū)和藍(lán)皮書(shū)上所有的課后題以及黃皮書(shū)上的書(shū)練習(xí)一遍就能發(fā)現(xiàn)翻譯能力在慢慢提升。如果剛開(kāi)始接觸翻譯，建議先買(mǎi)一本武峰十二天，觀看視頻做筆記。你弄完一遍之后肯定會(huì)有不知道怎么應(yīng)用到實(shí)踐之中的疑惑，不要慌。你練習(xí)的多了自然就會(huì)使用這些翻譯技巧并且總結(jié)下來(lái)。之后買(mǎi)一本莊繹傳的《英漢翻譯教程》，作為第二本練習(xí)書(shū)，把學(xué)校著重的類(lèi)型重點(diǎn)練習(xí)。之后便是黃皮書(shū)和學(xué)校指定書(shū)。在英譯漢時(shí)，需要注意的是單詞，斷句以及時(shí)態(tài)問(wèn)題。在漢譯英時(shí)，要注意語(yǔ)序，單詞以及時(shí)態(tài)。漢英翻譯的關(guān)鍵在于不要把自己的中式思維強(qiáng)加到英文句式之中，一定要摒棄中式思維，這是最重要的。
漢語(yǔ)百科與寫(xiě)作：
這一門(mén)總分150分，主要考察中文功底。
第一部分是選擇題或者名詞解釋或者填空。東財(cái)?shù)氖?0個(gè)選擇題。這一部分需要將李軍平的漢語(yǔ)百科書(shū)仔細(xì)復(fù)習(xí)，我用的是一本綠色的百科書(shū)，是以前師姐給的感覺(jué)很有用處，比白色的那本要細(xì)致。一定要著重自己院校的喜好復(fù)習(xí)，一般都會(huì)考察古代文學(xué)，現(xiàn)代文學(xué)，地理歷史以及時(shí)事熱點(diǎn)等等。要把黃皮書(shū)上所有的題目做一遍，整理一些自己不熟悉的題目。
第二部分是小作文。這一部分比較簡(jiǎn)單，整理出來(lái)所有常考的格式進(jìn)行背誦整理，臨考前一個(gè)月練習(xí)寫(xiě)作。東財(cái)今年的題目是關(guān)于翻譯軟件的調(diào)查報(bào)告。
第三部分是大作文。今年?yáng)|財(cái)考的是堅(jiān)持這個(gè)話(huà)題。每個(gè)學(xué)校不同，可以整理出來(lái)優(yōu)美句子和文章進(jìn)行背誦或者找一個(gè)最適合的模板。
以上就是我的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)啦，寫(xiě)的不好的地方請(qǐng)大家諒解。由于今年復(fù)試特殊，所以不具備參考價(jià)值，就不在這里進(jìn)行回憶了。初試十分重要，一定要好好復(fù)習(xí)，希望大家都能取得自己滿(mǎn)意的成績(jī)！

來(lái)自Android客戶(hù)端

一定要考上研沖

加油加油

Cloris128

請(qǐng)問(wèn)能不能加一下衛(wèi)星呢

來(lái)自Android客戶(hù)端