2018江南大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)初+復(fù)試

eR523

【說(shuō)在前面】
        我屬于初試考得不錯(cuò)，復(fù)試因?yàn)樯](méi)有好好準(zhǔn)備，再加上今年復(fù)試沒(méi)有分方向自己心里也虛，發(fā)揮得很不好的情況。真題回顧前面已經(jīng)很多啦，有的帖子寫(xiě)得很全，然后我主要想談?wù)剰?fù)習(xí)資料和方法。
        我的復(fù)習(xí)時(shí)間大概是8月底至12月，大概3.5個(gè)月，每天的復(fù)習(xí)時(shí)間大概7-8h。我自己打印了一份計(jì)劃表，上面有日歷、倒計(jì)時(shí)、每日任務(wù)、情況匯總以及打卡框，從一開(kāi)始就規(guī)劃好每天要完成哪些任務(wù)，然后每天每項(xiàng)都打卡，這樣的話既有動(dòng)力又能看到自己的進(jìn)度，個(gè)人試下來(lái)覺(jué)得非常有效率。

【政治】
主要書(shū)目：紅寶書(shū)+1000題+肖四+肖八+肖秀榮的形勢(shì)與政策
一整體過(guò)一遍*  我是等十月大綱出來(lái)后開(kāi)始看紅寶書(shū)的（政治考研大綱），每天大概1.5-2h，先看紅寶書(shū)，然后做對(duì)應(yīng)章節(jié)1000題，校對(duì)并吃透錯(cuò)題，這樣一輪下來(lái)大概要用1個(gè)月，在11月中旬左右看完紅寶書(shū)并做完1000題；
二查漏補(bǔ)缺*  然后每天看1000題的錯(cuò)題，我自己還把馬原和毛概章節(jié)梳理了一遍（個(gè)人建議這兩部分最好自己過(guò)完第一輪后花兩個(gè)晚上梳理一遍思路，會(huì)收獲很大），對(duì)應(yīng)的錯(cuò)題一定要結(jié)合書(shū)本，今年政治多選挺靈活的，基本都需要理解并找到知識(shí)點(diǎn)；緊跟老肖步伐，這個(gè)階段《肖八》和《形勢(shì)與政策》應(yīng)該出來(lái)了，做肖八，選擇題看熟，不清楚的趕緊再去翻書(shū)記牢，大題自己做做，分析思路；形勢(shì)政策的話，花兩個(gè)小時(shí)看他這部分的視頻，然后做書(shū)上的選擇題，記住錯(cuò)誤不熟的和錯(cuò)誤的（其實(shí)大部分都是全選，一個(gè)技巧是著重記非全選的題目）
三磨槍沖刺*  12月初《肖四》出來(lái)，做選擇，大題同樣自己先看題目分析再看答案，肖四“全部”要背熟，一定要背！！！（我最后好像考了70還是71來(lái)著，感覺(jué)老肖大題猜中了八九成）

【日語(yǔ)】
主要書(shū)目：標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)上下冊(cè)+標(biāo)日練習(xí)冊(cè)+N4真題+JLPT的EF級(jí)真題+2007-2009真題
一大體掌握*  我自己偷了個(gè)懶，暑假上了一個(gè)月日語(yǔ)N4班，其實(shí)也就是跟著老師把標(biāo)日上下冊(cè)快速過(guò)了一遍，這個(gè)方法安利給那些自認(rèn)為自制力不強(qiáng)暑假在家自己復(fù)習(xí)效率低的旁友們（比如說(shuō)我，哭泣），或者是學(xué)校里二外教得比較淺的旁友們（比如說(shuō)在學(xué)校只學(xué)到17課的我，哭泣），但不是非報(bào)不可的，我后來(lái)筆記也是自己整理的，習(xí)題也是自己做自己理解的。這個(gè)階段我給出的建議是，看下冊(cè)的時(shí)候可以結(jié)合上冊(cè)知識(shí)，比如上冊(cè)第一課講的判斷句です，下冊(cè)第一課沒(méi)記錯(cuò)的話講的就是加定語(yǔ)的判斷句，我覺(jué)得標(biāo)日初級(jí)兩本書(shū)編得非常好，很有邏輯性。這里給幾個(gè)復(fù)習(xí)小tips：
        ?假名背熟（不要背表格，結(jié)合單詞來(lái)背）名詞部分放在一起看，形容詞部分放在一起背（有兩頁(yè)上有一類(lèi)二類(lèi)形容詞，背熟），動(dòng)詞變形放在一起背（可以找到規(guī)律）
        ?每課前后課文要到能看懂理解的地步
        ?要做習(xí)題，課后習(xí)題（除聽(tīng)力）以及練習(xí)冊(cè)上的做好后校對(duì)，查漏補(bǔ)缺；
二基礎(chǔ)知識(shí)完全掌握*  第一階段要在暑期內(nèi)完成，這個(gè)階段大概從九月開(kāi)始，重新翻書(shū)，書(shū)本至少要看過(guò)三遍，自己整理每一課的要點(diǎn)和筆記，也要開(kāi)始系統(tǒng)背單詞了，更應(yīng)該練習(xí)N4和N3題目，這個(gè)階段大概要花費(fèi)兩個(gè)月，應(yīng)該達(dá)到的水平是：
        ?假名和單詞熟（核心詞要會(huì)拼寫(xiě)，其它的要認(rèn)識(shí)，可以下個(gè)背單詞的app，滬江或者M(jìn)oji都不錯(cuò)，我當(dāng)初用的滬江）
        ?語(yǔ)法熟， 前后課文很熟了，熟到每一句都能知道語(yǔ)法點(diǎn)，知道為什么這么寫(xiě)
        ?動(dòng)詞搭配都清楚，比如穿衣服和穿褲子分別對(duì)應(yīng)哪個(gè)穿，戴手表和領(lǐng)帶分別用哪個(gè)戴這種；這些基本都靠習(xí)題積累，所以做完題目自己記得整理；
         ?過(guò)完第一遍書(shū)練習(xí)冊(cè)和書(shū)上題目應(yīng)該做完了，過(guò)第二遍書(shū)的時(shí)候要看錯(cuò)題并做JLPT真題且JLPT的ef級(jí)閱讀要基本全對(duì)，學(xué)而有余的可以練N4（主攻閱讀）
三精益求精*  基本知識(shí)掌握后得75分應(yīng)該不難，經(jīng)過(guò)第二階段應(yīng)該差不多要11月了，這個(gè)階段要對(duì)書(shū)本知識(shí)了然于胸，并且大量刷題，然后練作文。這個(gè)階段：
        ?前面做的題都掌握了
        ?基礎(chǔ)課文可以對(duì)照著中文（書(shū)本最后幾頁(yè)有課文中文翻譯）翻出日文
        ?敬語(yǔ)都背熟了
        ?往年真題作文都練過(guò)一遍并開(kāi)始背了（作文一定要寫(xiě)，做閱讀的時(shí)候多留心，各種文體和話題的好句可以適當(dāng)積累一下）作文最好用簡(jiǎn)體寫(xiě)
（我最后好像考了85左右，二外每天大概花2-3h，感覺(jué)這個(gè)水平再練練聽(tīng)力可以爭(zhēng)取去考個(gè)N4。到12月基本就是背作文，還有單詞要背到考的那一天，書(shū)本錯(cuò)題每天都要翻翻）

【綜合英語(yǔ)】
主要書(shū)目：英語(yǔ)考研專(zhuān)業(yè)書(shū)+華研專(zhuān)八閱讀+星火專(zhuān)八閱讀+自己找資料+美文100篇+葉子南教授的翻譯理論與實(shí)踐（所選專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)書(shū)）
          綜合英語(yǔ)是一門(mén)…很難完全系統(tǒng)復(fù)習(xí)的科目，首先這門(mén)課每一年題目并不一定一樣，所以大家一定要去官網(wǎng)了解大綱，然后有的放矢，我這一年閱讀和文本闡述兩部分的分最高，所以我著重練了閱讀，練了整本華研和半本星火閱讀；然后準(zhǔn)備文本闡述，背了不少專(zhuān)業(yè)方向的知識(shí)，也練了大概25篇無(wú)選項(xiàng)完形，還看完了考研專(zhuān)業(yè)書(shū)（有選擇地看），這門(mén)課大部分都100+，少部分120+，我沒(méi)記錯(cuò)的話自己好像是119，這也說(shuō)明這門(mén)課大家的差距不會(huì)太大，畢竟有些考驗(yàn)英語(yǔ)功底的意味在里面。這門(mén)課的tips：
        ?大家可能會(huì)發(fā)現(xiàn)書(shū)目里有一本叫《美文100篇》的奇怪東西混在里面，這本書(shū)其實(shí)是我大學(xué)課外教科書(shū)的其中一本，里面有各類(lèi)大家寫(xiě)的演講和散文，我每天會(huì)花20min左右讀一篇，前幾篇甚至還背過(guò)一遍，對(duì)于訓(xùn)練語(yǔ)感和提升閱讀有奇效，非常建議大家每天花一點(diǎn)時(shí)間來(lái)讀美文。（我會(huì)告訴你們翻譯的第一篇Three passions我曾經(jīng)背過(guò)嗎）
        ?做閱讀一定要掐點(diǎn)，控制時(shí)間，不然考場(chǎng)上很有可能來(lái)不及；閱讀一定要多練，但不一定兩本書(shū)都要練完，練完華研后看自己的進(jìn)度、習(xí)慣以及自己水平再?zèng)Q定是練新的還是看練過(guò)的
        ?文本闡述自己可以試著寫(xiě)寫(xiě)開(kāi)頭，多看看作文，并且背熟該背的理論，背些一定能用上的東西；專(zhuān)業(yè)方向的書(shū)一定要著重看，弄懂記熟。

【翻譯與作文】
主要書(shū)目：張培基散文選+韓剛90天二筆+政府工作報(bào)告（其實(shí)可不看）
說(shuō)來(lái)慚愧，我選的翻譯方向但是我這門(mén)課考得并不理想，好像只有111，很多同學(xué)都考120+，這其實(shí)也算是我咎由自取…畢竟自己練得太少，翻譯做得太慢，最后作文是10min寫(xiě)完的，都不知道自己寫(xiě)了啥…所以大家務(wù)必吸取我的教訓(xùn)，一定要?jiǎng)邮志殹Ｄ芙o的tips：
        ?翻譯是有技巧的，可以先看一些CATTI考試的書(shū)（如上面推薦的韓剛二筆），學(xué)習(xí)些技巧快速入門(mén)，上面的習(xí)題也可練練手
        ?個(gè)人覺(jué)得張培基散文選挺好的，可以用來(lái)每天練手，中譯英（有意識(shí)地用上之前學(xué)的技巧），然后對(duì)照張翻的英文，看看差距與不足，適當(dāng)積累。但這個(gè)過(guò)程不要吹毛求疵，畢竟我們自己練的和大家肯定有差距，主要看是否達(dá)意以及前后文的緊湊性。
        ?練的時(shí)候把握好時(shí)間，我就是吃了我放飛自我的虧（捂臉哭泣），然后江大主要偏散文，政府工作報(bào)告并沒(méi)有考
        ?要給作文留足時(shí)間，畢竟你并不知道它會(huì)考什么，作文要多看多練，一定要?jiǎng)邮郑∽约簩?xiě)幾篇（來(lái)自懶癌的痛徹心扉的吶喊）
初試基本就是這樣了，考研這件事吧真的是有付出就有回報(bào)，所以迷茫的時(shí)候就告訴自己別想太多，多看點(diǎn)書(shū)背點(diǎn)單詞講不定又多拿了點(diǎn)分｛突如其來(lái)的雞湯｝

【復(fù)試】
上面也說(shuō)了我復(fù)試考得并不好，原因大致有以下幾個(gè)方面：一是初試受10min寫(xiě)完作文的影響一度覺(jué)得要落榜，結(jié)果成績(jī)出乎意料，心里有點(diǎn)飄，就沒(méi)有初試那么踏實(shí)地復(fù)習(xí)了；二是一直病到面試完，身體狀況不佳一直頭暈，也沒(méi)能好好復(fù)習(xí)；三是自己初試時(shí)候就沒(méi)練過(guò)作文，一看到考綜合已經(jīng)有點(diǎn)懵，再看到寫(xiě)essay更懵了。所以復(fù)試我的建議就是：
        ?心態(tài)一定要調(diào)整好，不要飄也別低落，畢竟復(fù)試和面試完全可能顛覆結(jié)果；趁早準(zhǔn)備，好好復(fù)習(xí)
        ?可以少一點(diǎn)應(yīng)試多一點(diǎn)知識(shí)積累（反正也摸不透復(fù)試的套路），當(dāng)然啦專(zhuān)業(yè)知識(shí)的書(shū)還是要看的，另外還可以自己練點(diǎn)別的，比如看看英語(yǔ)原版書(shū)或者翻翻大學(xué)精讀課本、看看經(jīng)濟(jì)學(xué)人什么的，還有單詞一定要每天背（我覺(jué)得這猶如一種儀式，可以用手機(jī)app背，百詞斬啊扇貝啊滬江啊都可以），我一直覺(jué)得我沒(méi)考就是因?yàn)槲覜](méi)背單詞（請(qǐng)不要睬我）
        ?多聽(tīng)英語(yǔ)音頻多朗讀，不想聽(tīng)bbc的可以上網(wǎng)易云或者喜馬拉雅app上找英語(yǔ)類(lèi)電臺(tái)，有很多有趣的東西，多聽(tīng)多說(shuō)對(duì)口語(yǔ)提高很有幫助，也能時(shí)刻讓自己處在英語(yǔ)語(yǔ)言的環(huán)境中

【面試】
        面試是先抽簽面試順序，然后語(yǔ)言學(xué)、翻譯和文學(xué)各抽簽一道題面試的時(shí)候回答抽簽問(wèn)題及導(dǎo)師們提的問(wèn)題。我抽完題目簽后特別緊張，一直在發(fā)抖，因?yàn)轭}目我不能保證自己100%答對(duì)。
        我的面試和復(fù)試一樣很糟，時(shí)刻都繃著，口語(yǔ)一有語(yǔ)法錯(cuò)誤馬上改，在我把syntax的意思記錯(cuò)后可能我徹底崩潰了，我竟然哭了……我覺(jué)得導(dǎo)師們深深地記住了一個(gè)脆弱無(wú)助的哭泣的女孩…（并不是我本意）。導(dǎo)師們都很好，人非常nice，我哭的時(shí)候有個(gè)老師給我拿紙巾還一直安慰我，還說(shuō)我看上去挺愛(ài)笑的平常應(yīng)該不像愛(ài)哭的人（我確實(shí)不是），另一個(gè)老師夸我懂得挺多的說(shuō)這么多古希臘故事，有個(gè)男老師說(shuō)小女孩都這樣，太想表現(xiàn)得好又太緊張，給自己壓力太大所以就這樣了（我覺(jué)得他說(shuō)得很對(duì)）。所以，關(guān)于面試：
        ?一定要調(diào)整好心態(tài)，要知道大家都差不多，千萬(wàn)不要給自己太大壓力，提前給自己打好心里預(yù)防針。現(xiàn)在想想自己強(qiáng)行圍笑但滿臉淚水就覺(jué)得可怕…
        ?不管會(huì)還是不會(huì)，一定不能沉默，尬聊也要聊下去，因?yàn)槔蠋熛朐u(píng)估你的水平就需要聽(tīng)你說(shuō)些什么，如果有不會(huì)的題目那就想辦法把它引到自己會(huì)的內(nèi)容去，三個(gè)問(wèn)題至少要答滿10min，15min最佳。這將是老師們?cè)u(píng)分的主要依據(jù)。
        ?口語(yǔ)和聽(tīng)力很重要，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)上口語(yǔ)聽(tīng)力部分的20分沒(méi)滿18分直接pass，所以平常就要開(kāi)始注意。

我面試完一直覺(jué)得自己涼涼了，最后面試的成績(jī)大概倒數(shù)第六還是第七的樣子（哭成那樣竟然不是倒數(shù)第一我真是太感動(dòng)了，可能希臘故事救了我？），可以說(shuō)真的挺低了，雖然我一直在說(shuō)但是因?yàn)樾膽B(tài)不好所以完全沒(méi)發(fā)揮好，調(diào)整好心態(tài)真的很重要，很重要，很重要。其事后想想自己也挺想笑也挺后悔的，我的口語(yǔ)其實(shí)一直還可以，而且三個(gè)問(wèn)題每一個(gè)其實(shí)都有話可說(shuō)，就是因?yàn)槲姨心嘤谛″e(cuò)誤，每一句語(yǔ)法錯(cuò)了都要重說(shuō)糾正，導(dǎo)致自己壓力越來(lái)越大，最后崩潰。其實(shí)這樣也會(huì)讓導(dǎo)師產(chǎn)生偏見(jiàn)，畢竟有的時(shí)候原本老師未注意的小錯(cuò)誤就這樣在無(wú)形中被放大了。大家千萬(wàn)不要重蹈我的覆轍。

【最后】難以置信我竟然花了三個(gè)小時(shí)寫(xiě)完這篇帖子…大家如果有什么要問(wèn)的或者要什么資料也可以找我，我都可以低價(jià)出售，有的也可以無(wú)償提供，上面可是有我辛苦整理的各種筆記哈哈哈，順便P.S個(gè)題外話，我考江大也是因?yàn)樽约罕旧硎菬o(wú)錫的，大學(xué)在上海讀的但并沒(méi)打算留在上海，回來(lái)又很迷茫，想著自己學(xué)識(shí)也不夠不如繼續(xù)深造，也愈發(fā)認(rèn)識(shí)到文學(xué)素養(yǎng)很重要。安利一波美麗的無(wú)錫，安利一波美麗的江大，安利一波可愛(ài)善良的老師們。
希望大家能努力達(dá)成所愿～加油咯！

來(lái)自iPhone客戶端

ly美木子

學(xué)姐~闊步闊以添加你哦~

來(lái)自Android客戶端

ly美木子

我也是文學(xué)方向噠~求經(jīng)驗(yàn)哦[害羞]

來(lái)自Android客戶端

eR523

ly美木子 發(fā)表于 2018-4-6 22:03
我也是文學(xué)方向噠~求經(jīng)驗(yàn)哦[害羞]

我不是文學(xué)方向噠 我是翻譯方向噠

來(lái)自iPhone客戶端

ly美木子

那學(xué)姐，備考翻譯與寫(xiě)作的話有什么資料，參考書(shū)可以推薦一下嗎？[嘿嘿]

來(lái)自Android客戶端

我腦子不好啊

同翻譯方向，想問(wèn)一下文本論述題怎么準(zhǔn)備啊，800字呢，怎么才能寫(xiě)得夠夠的啊

來(lái)自Android客戶端

東隅ai

學(xué)姐，我想要資料或者是書(shū)本*

來(lái)自Android客戶端

eR523

ly美木子 發(fā)表于 2018-4-6 23:23
那學(xué)姐，備考翻譯與寫(xiě)作的話有什么資料，參考書(shū)可以推薦一下嗎？[嘿嘿]

上面寫(xiě)啦，葉子南教授的那本書(shū)可以看看，看完自己大體就能對(duì)翻譯術(shù)語(yǔ)有個(gè)初步印象，然后自己可以去找點(diǎn)論文多看看（英語(yǔ)論文），比如討論翻譯的定義，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯的方法策略等等的，如果可以最好看看奈達(dá)的書(shū)，自己多看看別人怎么論述的，大翻譯家的理論背一背，例子也積累一點(diǎn)

來(lái)自iPhone客戶端

eR523

我腦子不好啊 發(fā)表于 2018-4-7 09:32
同翻譯方向，想問(wèn)一下文本論述題怎么準(zhǔn)備啊，800字呢，怎么才能寫(xiě)得夠夠的啊 ...

多看理論書(shū)和英語(yǔ)論文，自己多思考多理解，然后背一些名家的理論到時(shí)候用以引證，以及積累些例子到時(shí)候可以用來(lái)討論說(shuō)明，多看看別人是怎么論述的（論文和理論書(shū)其實(shí)都可以看作論述），自己積累多了就不怕寫(xiě)不滿了

來(lái)自iPhone客戶端

eR523

東隅ai 發(fā)表于 2018-4-7 11:02
學(xué)姐，我想要資料或者是書(shū)本*

好噠，加好啦

來(lái)自iPhone客戶端