【復(fù)試經(jīng)驗談】復(fù)試90+分！廣外日語語言文學(xué)Taku學(xué)姐復(fù)試...

明德尚行教育

復(fù)試在即，消除焦慮的最佳方法就是讓夢想大于膽怯，讓行動強于語言，還沒準(zhǔn)備復(fù)試的同學(xué)趕緊行動起來。

今天我們邀請了2021年廣外日語語言文學(xué)專業(yè)在讀研究生——Taku學(xué)姐（復(fù)試成績90+，總分排名前三），給大家分享“廣外復(fù)試情況+備考指南”，希望對大家復(fù)試備考有幫助。

*22廣外日語語言文學(xué)復(fù)試*

一、備考解析

歷年復(fù)試情況以及復(fù)試安排

2019年：

3月29日，考生報到，資格審查

3月30日-3月31日，考生復(fù)試

4月1日，考生體檢

4月5日前，公示錄取名單

2020年：

2月20日下午5點公布初試成績

4月29日復(fù)試分?jǐn)?shù)線公布

5月18日復(fù)試

5月21日公示錄取名單

2021年：

2月26日下午五點公布初試成績

3月27日公布復(fù)試分?jǐn)?shù)線及復(fù)試名單

4月1日復(fù)試

4月4日公布錄取名單

2.歷年復(fù)試錄取分?jǐn)?shù)線與國家線

歷年復(fù)試錄取分?jǐn)?shù)線與國家線

二、復(fù)試考試內(nèi)容解析

廣外復(fù)試重要內(nèi)容講解

線上復(fù)試

20分鐘全日語面試，占100分，無英語面試，考試當(dāng)天前一個小時左右知道自己分在上午場還是下午場（但不知道具體順序），考前三十分鐘進入騰訊會議室，這時候才知道自己的面試順序。面試分為即興演講、自我介紹、專業(yè)問題問答三部分。首先在正式開始前，考官會問你的方向是什么（這時候說的方向可以和報名時不同，但有風(fēng)險），接著從三個信封里抽一個信封進行作答。

第一部分是即興演講，可準(zhǔn)備三分鐘，21年出現(xiàn)過的題目：生まれてからどんな動物になりたいですか／あなたの失敗談／守りたい伝統(tǒng)文化......即興演講部分是21年突然新加的，比較考驗應(yīng)變能力，建議大家搜集一些日語演講比賽中出現(xiàn)過的即興問答題目自己練習(xí)。

第二部分是自我介紹，限時三分鐘，注意不能透露姓名、本科院校等個人信息，自我介紹部分可以包括本科期間獲得的榮譽、本科畢業(yè)論文的題目、未來感興趣的研究方向、性格特征等。這個部分每年必定會出現(xiàn)，大家可以提前準(zhǔn)備，保證自我介紹部分沒有語法錯誤，并且熟練背誦。

第三部分是專業(yè)問題問答，一部分題目來源于一開始抽的信封，一部分來源于自我介紹，因此大家寫完自我介紹之后一定要圍繞自我介紹提前準(zhǔn)備一些題目，例如畢業(yè)論文的內(nèi)容和研究計劃書，這兩部分出題概率高。如果問到復(fù)試參考書里面的內(nèi)容，老師一般的提問方式是“你是怎么理解......的？”，因此大家在學(xué)習(xí)兩本參考書時，不能死記硬背其中的內(nèi)容，對于一些重要觀點和理論需要整理出自己的想法。另外需要注意，廣外的復(fù)試面試一般內(nèi)容比較專業(yè)，相當(dāng)于是線下復(fù)試的筆試內(nèi)容變成口頭回答，因此要注意理論的學(xué)習(xí)。

線下復(fù)試

上午面試流程

（1）3分鐘看一篇文章（N1難度，之后會對文章內(nèi)容進行提問，或朗讀其中段落）

（2）簡述自己的研究計劃（要有具體的課題）

（3）老師提問（例如：你想研究什么具體課題？為什么選擇這個方向？自我介紹？對前面那篇文章的感受？為什么考廣外？除了復(fù)試書和大學(xué)課堂有關(guān)的翻譯書還看了哪些？看書前后對翻譯的認(rèn)識？看過什么專業(yè)相關(guān)的書籍或著作？等）

下午筆試：（2小時）中文和日文都要準(zhǔn)備

題目一：名詞解釋 100字以內(nèi)，（5*6=30）

2011年：

簡述彼得奈達(dá)的翻譯理論（簡述什么是翻譯對等理論）、簡述什么是翻譯的政治、簡述翻譯目的論的內(nèi)容

2016年：

什么是直譯和意譯、什么是可譯性和不可譯性、簡述功能學(xué)派翻譯理論的主要觀點、簡述雅科布遜的三種翻譯分類的內(nèi)容，請分析說明、什么是對等原則

2018年：

翻譯與翻譯學(xué)、歸化與異化、功能主義翻譯理論、形式對等與動態(tài)對等、女性主義翻譯理論

2019年：

翻譯研究方法和翻譯方法

題目二：理論解釋 150字以內(nèi)，（3*10=30）

2011年：

（1）簡述翻譯闡釋理論

（2）簡述翻譯文學(xué)于文學(xué)多元系統(tǒng)的關(guān)系

（3）簡述彼得紐馬克的翻譯理論

（4）簡述勞倫斯韋努蒂的翻譯理論

2016年：

（1）什么是交際翻譯與語義翻譯

（2）什么是異化翻譯與歸化翻譯策略

（3）簡述翻譯文學(xué)與文學(xué)翻譯的關(guān)系（文化學(xué)派埃文-左哈的翻譯理論）

2018年：

（1）安德烈勒菲弗爾的影響翻譯三因素

（2）操縱學(xué)派對文學(xué)翻譯的理解說明

（3）目的論六原則

2019年：

（1）結(jié)合翻譯實例闡述翻譯中的文化差異問題

（2）安托瓦納貝爾曼的十二種歪曲傾向

題目三：作文（三選一，800字以內(nèi)，研究計劃基本必考，要有課題、目的、意義、方法等）

2011年：

（1）選擇翻譯研究方向的動機和作為研究生該有的姿態(tài)

（2）談一下翻譯研究與實踐的關(guān)系

（3）成為研究生后的學(xué)習(xí)方法/研究計劃

2016年：

（1）對翻譯現(xiàn)狀和未來的看法（優(yōu)秀譯者所具備的條件）

（2）對該學(xué)科的期待、作為研究生將來的打算

（3）研究計劃（最好寫出具體的研究課題、方和和意義）

2018年：

（1）翻譯與文化多元系統(tǒng)中各因素密切聯(lián)系，那么翻譯與翻譯學(xué)是相互補充的關(guān)系。你同意這句話嗎？同意到何種程度？請說明理由（翻譯已經(jīng)不再局限于定義等研究，它依存于某一文化系統(tǒng)內(nèi)的各種關(guān)系，你說說這一理論對翻譯研究有什么影響，你同意這一理論嗎？同意到何種程度？請說明理由）

（2）女性主義理論在翻譯中的使用，請運用翻譯實例進行說明（有說法稱女性主義只能翻譯女性文學(xué)，你怎么看？請結(jié)合你看過的翻譯作品及其前言說明你的觀點）

（3）埃文左哈的一句話，問你同意嗎？理由是？

2019年：讀一篇文章，運動翻譯理論分析其中出現(xiàn)的問題（1000字）

復(fù)試注意事項

（1）著裝：樸素簡潔就好，不需要太正式，可以化一個淡妝

（2）表情管理：面試過程中難免會被問到自己不會的題目，這是很正常的事情，這個時候需要保持冷靜，不要讓考官覺得你很慌張，可以深呼吸幾次等自己冷靜下來之后再回答

（3）如果是線下復(fù)試，需要注意一些基本禮儀，比如敲門、入座、離開等等

（4）遇到聽不清楚的題目可以禮貌地讓老師再問一次，不要在自己沒聽懂的情況下就去回答

（5）除了看官網(wǎng)提供的復(fù)試書之外，大家也可以去把翻譯研究方向老師的論文看一下，大致了解一下老師的研究方向，復(fù)試的時候可以投其所好。

三、備考資源與策略

復(fù)試參考書目介紹

（1）許均《翻譯概論》：這本書講的是一些比較基礎(chǔ)的東西，但全是中文，遇到一些重點的地方大家需要自己把它譯為日語。往年這本書的內(nèi)容考的都比較少，在時間安排上大家可以做一下取舍。

（2）謝天振《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》：這本書是一本論文集，內(nèi)容相對枯燥，重點在論文前的導(dǎo)語部分，同樣也是中文，需要大家自己翻譯。另外，推薦大家在雅虎上把每一個翻譯理論家的翻譯思想都找一篇論文來看一下，方便整理相應(yīng)的日文表達(dá)。

（3）在面試的時候老師可能會問除了復(fù)試參考書外，還有沒有看其他的相關(guān)著作或論文，因此建議大家至少記住一篇日語論文的標(biāo)題及內(nèi)容，除了復(fù)試參考書外也可以看其他的書，比如杰里米.芒迪的《翻譯學(xué)導(dǎo)論——理論與實踐》，這本書也有對應(yīng)的日語版本，叫『翻訳學(xué)入門』。

復(fù)試備考資料及課程--藍(lán)寶書、復(fù)試班

明德尚行復(fù)試班所用的教材是藍(lán)寶書，里面基本囊括了筆試和面試的所有內(nèi)容。筆試部分將兩本參考書的內(nèi)容都進行了整理，并且附上了相應(yīng)的日文及真題、模擬題，面試部分會針對即興演講、自我介紹、專業(yè)問題問答三部分進行講解，包括答題技巧與規(guī)范等。

四、備考規(guī)劃與管理

時間規(guī)劃

一月：搜集歷年真題明確常考點，通讀兩本參考書，頭腦里形成大致的框架，知道翻譯理論家和其翻譯理論的日語表達(dá)。每天花30分鐘朗讀日語新聞或文章，有意識地去提高自己的口語能力。

二月：梳理兩本參考書中的內(nèi)容，爭取每一個翻譯流派都找到一篇相關(guān)的日語論文，用日語總結(jié)理論的主要內(nèi)容，并找到自己最感興趣的理論和方向，開始初步思考研究計劃書的內(nèi)容。整理自己的面試問答集，包括即興演講、自我介紹延伸部分、研究計劃書、畢業(yè)論文、專業(yè)問題等。

三月：開始循環(huán)背誦自己整理的知識點，每一個理論都要形成完整的框架（包括理論誕生背景、主要人物及觀點、缺陷、自己的想法），完成自我介紹、研究計劃書并背誦，有時間的話可以再看一下廣外翻譯研究方向老師發(fā)表的論文。可以找一個同伴一起模擬面試，頻率一周2-3次即可，模擬面試結(jié)束后及時復(fù)盤。

復(fù)習(xí)策略

筆試

在復(fù)習(xí)筆試內(nèi)容前，需要先根據(jù)歷年真題明確重點章節(jié)，有些章節(jié)基本沒有考到過的，大家復(fù)習(xí)的時候就可以少分配一點時間，例如后殖民主義理論和蘇東學(xué)派翻譯理論。另外，因為要記住對應(yīng)的日語表達(dá)，這就需要大家去查找大量的日本文獻(xiàn)，有的時候同一個學(xué)派日語表達(dá)也有略微的差異，大家如果有看到也需要留意一下。

每一個翻譯流派都可以按照同一個模式進行整理，即誕生背景、主要人物和觀點、理論缺陷、自己的想法，只有整理的框架完整了，面試的時候面對老師的提問才會比較有底。

當(dāng)整理完所有流派的主要思想之后，大家可以制作成卡片，每天通過抽簽的方式來循環(huán)背誦。

面試

面試部分需要整理一個自己的問題集，包括即興演講、自我介紹、自我介紹延伸問題、研究計劃書相關(guān)、畢業(yè)論文相關(guān)、時事熱點等，問題集里的內(nèi)容需要背誦地很熟練，能夠脫口而出的程度。

問題舉例：為什么要研究這個問題？你想要采取什么樣的方法來研究？為什么要選這個理論來研究？先行研究有和不足？論文的價值是什么？等等

另外，大家在最后一個月可以找同伴一起模擬面試，時間嚴(yán)格控制在20分鐘，至少練習(xí)10次，練完之后可以讓小伙伴指出你的不足之處，包括發(fā)音、表情、眼神等等。

心態(tài)管理

（1）首先，大家需要有一個心理準(zhǔn)備，因為廣外的復(fù)試比一般學(xué)校都要晚，所以最后很可能其他朋友都一個個被錄取了，但你還在準(zhǔn)備復(fù)試。這個時候一定要穩(wěn)住心態(tài)，不能讓自己太放松了，因為每年都會有一些初試高分在復(fù)試的時候被刷，咬咬牙努力堅持到最后一刻，你付出的努力最后一定都會有回報的。

（2）翻譯研究方向比其他方向要特殊一點，因為我們是在復(fù)試的時候就接觸理論知識了，而其他方向大多都是概述性的內(nèi)容，再加上要用日語表達(dá)理論內(nèi)容，可能剛開始都有一點勸退的感覺，但理論的部分都是時看時新的，今天看不懂的內(nèi)容放到明天再看可能就會有些新的理解了。所以大家不用對理論太過于焦慮，如果實在不放心可以早點開始準(zhǔn)備。

（3）復(fù)試過程中不會讓透露個人信息，因此大家也不用擔(dān)心自己本科不好的問題，廣外的老師都是很溫柔的。

歡迎關(guān)注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【22考研復(fù)試總?cè)骸浚?082921390