|
[color=rgb(*, *, *)]各位同學(xué)大家好，本次邀請(qǐng)了參加了對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生初試的一名學(xué)姐，今天給大家主要來(lái)給大家分享一下咱們朝鮮語(yǔ)這門(mén)課今年在初試上的一些變化，以及學(xué)姐的一些備考經(jīng)驗(yàn)等，希望能夠?yàn)榇蠹以谶@一年的復(fù)習(xí)當(dāng)中提供一些方向上的建議，幫助大家少走彎路。 [color=rgb(*, *, *)]以下為直播課語(yǔ)音實(shí)錄文字版，若想看完整版視頻回放，可聯(lián)系最下方課程顧問(wèn)獲取哦。
一、如何選擇學(xué)校和專(zhuān)業(yè)[color=rgb(*, *, *)]（1）客觀條件，比如說(shuō)你想選擇的這個(gè)學(xué)校，它的考試難度是怎么樣的，它的報(bào)考率是什么樣的，每年又能錄取多少人，這些都要提前了解一下。
[color=rgb(*, *, *)]（2）主觀意愿，比如說(shuō)你是因?yàn)橄矚g某一個(gè)地區(qū)而選擇這個(gè)學(xué)校，或者是想上一個(gè)好點(diǎn)的大學(xué)，類(lèi)似于985/211，在這中間不可缺少的一部分，就是你需要考慮到自身的能力水平，可以先去看一下各個(gè)學(xué)校的考研的題目是怎樣的，分析自己更符合哪一個(gè)學(xué)校。
二、考研科目及流程介紹[color=rgb(*, *, *)]上午 [color=rgb(*, *, *)]政治 100分 [color=rgb(*, *, *)]翻譯碩士朝鮮語(yǔ)(216) 100分
[color=rgb(*, *, *)]下午 [color=rgb(*, *, *)]朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)(362) 150分 [color=rgb(*, *, *)]漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)(448) 150分
三、政治復(fù)習(xí)方法[color=rgb(*, *, *)]7-9月份： [color=rgb(*, *, *)]開(kāi)始備考政治，選擇一名主流政治老師聽(tīng)配套課，徐濤老師、腿姐、肖秀榮老師的課都可以，最開(kāi)始我是跟著徐濤老師的強(qiáng)化課，從頭到尾過(guò)了一遍，其次在聽(tīng)強(qiáng)化課的時(shí)候，你還可以去搭配肖秀榮老師的1000題進(jìn)行刷題。
[color=rgb(*, *, *)]9-10月份： [color=rgb(*, *, *)]我們要對(duì)1000題進(jìn)行二刷，如果學(xué)有余力的話(huà)，還可以進(jìn)行三刷，三刷就只是刷你第一次和第二次都錯(cuò)的題，并且在旁邊標(biāo)注錯(cuò)題，自己這道題因?yàn)槭裁村e(cuò)了？哪個(gè)知識(shí)點(diǎn)沒(méi)搞明白？這一步是非常重要的。
[color=rgb(*, *, *)]10-11月份： [color=rgb(*, *, *)]可以去聽(tīng)腿姐的技巧班，她會(huì)告訴你一些答題思路，比如說(shuō)選擇題上面的一些小技巧，或者是大題應(yīng)該怎樣去應(yīng)對(duì)，在考場(chǎng)上應(yīng)該怎樣更自如地去把答題紙答滿(mǎn)。 [color=rgb(*, *, *)]其次現(xiàn)階段模擬卷也會(huì)陸陸續(xù)續(xù)的出現(xiàn)，你可以從三大主流老師里選擇一套進(jìn)行刷題。
[color=rgb(*, *, *)]11月初： [color=rgb(*, *, *)]腿姐技巧班結(jié)束后，就會(huì)出音頻帶背，她是最早開(kāi)始出音頻帶背的，所以你就可以有更充分的時(shí)間去跟著她一起背大題的一些素材，或者是選擇題的一些帽子題。 [color=rgb(*, *, *)]雖然說(shuō)到后期12份的時(shí)候，才會(huì)開(kāi)始集中背大題，但是你前期準(zhǔn)備的多一些，后期的負(fù)擔(dān)就會(huì)少一些，因?yàn)榈胶笃诓还庖痴蔚拇箢}，漢語(yǔ)百科、作文的素材模板等等都是需要背誦的，負(fù)擔(dān)很大。腿姐的帶背課程個(gè)人感覺(jué)挺不錯(cuò)的，最好能夠全程跟下來(lái)。
[color=rgb(*, *, *)]進(jìn)入12月份： [color=rgb(*, *, *)]肖秀榮老師肖四的大題是必須背的。政治這一科思路就是前期把選擇題知識(shí)點(diǎn)摸透，后期集中背大題。
四、專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)方法[color=rgb(*, *, *)](1)216翻譯碩士朝鮮語(yǔ) ![]() [color=rgb(*, *, *)]前兩個(gè)題沒(méi)有大的變化，只不過(guò)今年的詞條互譯變成了10個(gè)，然后從翻譯理論這里變成了報(bào)價(jià)單的翻譯，因?yàn)槲覀兪菍?duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，所以會(huì)更偏向于經(jīng)濟(jì)這一類(lèi)。 [color=rgb(*, *, *)]大多數(shù)同學(xué)對(duì)于合同尤其是對(duì)于報(bào)價(jià)單這一類(lèi)接觸的比較少，在考場(chǎng)上可能有一些專(zhuān)有名詞，所以在備考的時(shí)候要注意這一點(diǎn); [color=rgb(*, *, *)]然后第四大題到今年變成了政治經(jīng)常背的趕考路; [color=rgb(*, *, *)]第五和第六大題今年都沒(méi)變，還是韓翻中、中翻韓以及作文。 [color=rgb(*, *, *)]這張圖大家可以保存下來(lái)，我覺(jué)得你如果想要考好的話(huà)，就一定要知道學(xué)校每年考的都是什么東西。
[color=rgb(*, *, *)](2)362朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ![]() [color=rgb(*, *, *)]362整體沒(méi)有變化，首先還是30個(gè)詞條翻譯。15個(gè)中翻韓，15個(gè)韓翻中。往后的就是韓翻中、中翻韓各5小段，再就是1篇大的韓翻中，1篇大的中翻韓。
五、專(zhuān)業(yè)課備考規(guī)劃[color=rgb(*, *, *)]216和362都是朝鮮語(yǔ)，區(qū)別不大，所以這兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課可以放在一起進(jìn)行備考。
[color=rgb(*, *, *)]5~7月 [color=rgb(*, *, *)]《韓中翻譯教程》和《中韓翻譯教程》重點(diǎn)文章(第1遍) [color=rgb(*, *, *)]做筆記 (單詞 翻譯方法) [color=rgb(*, *, *)]積累單詞(《惠園紅寶書(shū)》《朝鮮語(yǔ)口譯教程 》) [color=rgb(*, *, *)]聽(tīng)配套課 [color=rgb(*, *, *)](1)5-7月份《韓中翻譯教程》和《中韓翻譯教程》這兩本書(shū)里的重點(diǎn)文章要全部過(guò)一遍， [color=rgb(*, *, *)]在過(guò)重點(diǎn)文章的時(shí)候，你要做筆記，第一點(diǎn)要記你不認(rèn)識(shí)的單詞，第二點(diǎn)就是教材里邊會(huì)有一些翻譯方法，比如怎樣把定語(yǔ)拆分等等。 [color=rgb(*, *, *)]從5月份開(kāi)始，單詞就不要偷懶了，從5月份一直積累到你考試。積累單詞可以用我們的紅寶書(shū)，還有朝鮮語(yǔ)口譯教程。
[color=rgb(*, *, *)]7~9月 [color=rgb(*, *, *)]《韓中翻譯教程》和《中韓翻譯教程》(第2遍) [color=rgb(*, *, *)]《韓國(guó)語(yǔ)詞匯精講與訓(xùn)練》《TOPIK中高級(jí)語(yǔ)法》(做筆記) [color=rgb(*, *, *)]《???》 一周一篇 [color=rgb(*, *, *)](2)7-9月份《韓中翻譯教程》和《中韓翻譯教程》應(yīng)該開(kāi)始過(guò)第2遍了，第二遍不用像第一遍一樣，特別仔細(xì)的看，只要看看哪些地方我們翻譯的還有些生疏，哪些地方有遺忘的，進(jìn)行查缺補(bǔ)漏就可以。 [color=rgb(*, *, *)]然后我們要開(kāi)始進(jìn)行單詞的一些辨析，216是考單選的，一些俗語(yǔ)、擬生詞、語(yǔ)法等，都是以單選形式出現(xiàn)的，大家可以看《韓國(guó)語(yǔ)詞匯精講與訓(xùn)練》，里面包含了很多俗語(yǔ)、慣用語(yǔ)、成語(yǔ)等等，你可以跟著這本書(shū)進(jìn)行背誦以及把書(shū)后的練習(xí)題做一個(gè)訓(xùn)練。 [color=rgb(*, *, *)]對(duì)語(yǔ)法不太熟悉的同學(xué)可以去看《TOPIK中高級(jí)語(yǔ)法》，把不會(huì)的語(yǔ)法挑出來(lái)，把相對(duì)應(yīng)的練習(xí)題做一遍，這是第一遍，同時(shí)你在做詞匯訓(xùn)練與語(yǔ)法的時(shí)候，還是要做筆記的，因?yàn)榈胶笃谀憔筒豢赡芴焯炷弥鴷?shū)看，一般都是拿個(gè)筆記本，復(fù)習(xí)起來(lái)會(huì)更方便。 [color=rgb(*, *, *)]9月份還有一個(gè)特別重要的事就是《???》這本書(shū)，你在自己做訓(xùn)練的時(shí)候沒(méi)有辦法保證你寫(xiě)的翻譯就是對(duì)的，所以這個(gè)時(shí)候我們要有一些借鑒，這本書(shū)里韓翻中和中翻韓都包括了，你可以在7-9月份每周都去看一篇。
[color=rgb(*, *, *)]9~12月 [color=rgb(*, *, *)]單詞：《韓國(guó)語(yǔ)34》 日常積累資料 [color=rgb(*, *, *)]翻譯：紅寶書(shū) 人民網(wǎng)韓語(yǔ)版 新華網(wǎng)韓語(yǔ)版 《???》中國(guó)關(guān)鍵詞 貿(mào)大真題 [color=rgb(*, *, *)]翻譯理論與寫(xiě)作：配套課程《韓漢翻譯教程》《韓國(guó)語(yǔ)翻譯概論》 《??????》 《TOPIK 中高級(jí)寫(xiě)作》 [color=rgb(*, *, *)]語(yǔ)法：TOPIK改革前高級(jí)題 [color=rgb(*, *, *)](3)9-12月份 進(jìn)行專(zhuān)項(xiàng)復(fù)習(xí)。單詞可以背韓國(guó)語(yǔ)三和韓國(guó)語(yǔ)四的單詞，我在做貿(mào)大的考試題時(shí)，發(fā)現(xiàn)很多單詞都出現(xiàn)在《韓國(guó)語(yǔ)3 4 》 上面，緊接著就是日常的一些積累，比如說(shuō)你在翻譯的過(guò)程中遇到不認(rèn)識(shí)的單詞，就可以整理到筆記本上，以后做復(fù)習(xí)的時(shí)候也比較方便。 [color=rgb(*, *, *)]還有你平時(shí)看的一些資料，比如新華網(wǎng)韓語(yǔ)版、人民網(wǎng)韓語(yǔ)版等，里面會(huì)出現(xiàn)跟時(shí)政和經(jīng)濟(jì)有關(guān)的單詞。 [color=rgb(*, *, *)]你可以把這些都整理到自己的單詞本上，這些單詞不積累你在考場(chǎng)上是沒(méi)有辦法臨時(shí)發(fā)揮出來(lái)的，所以積累還是很重要的。 [color=rgb(*, *, *)]做翻譯練習(xí)的時(shí)候，可以去看人民網(wǎng)和新華網(wǎng)的韓語(yǔ)版，還有咱們的紅寶書(shū)，里邊會(huì)有很多幫你做翻譯練習(xí)的部分，其次還是《???》這本書(shū)，可以一直跟著做練習(xí)。 [color=rgb(*, *, *)]還有我們的歷年真題，最后一個(gè)就是中國(guó)關(guān)鍵詞，時(shí)政時(shí)事那兩版里會(huì)出現(xiàn)例如小康社會(huì)、攻堅(jiān)脫貧等和經(jīng)濟(jì)跟政治有關(guān)的專(zhuān)有詞，我覺(jué)得非常受用。 [color=rgb(*, *, *)]翻譯理論與寫(xiě)作，雖然這一次沒(méi)考翻譯理論，但是你也沒(méi)有辦法預(yù)測(cè)明年考不考，所以這一部分還是需要備考一下的。 [color=rgb(*, *, *)]對(duì)于翻譯理論，我推薦的是韓國(guó)語(yǔ)翻譯概論以及韓漢翻譯教程。其次就是寫(xiě)作，216寫(xiě)作要求字?jǐn)?shù)不多，大概是500字以上，如果你不知道它的大概結(jié)構(gòu)是什么樣的，可以去看《TOPIK 中高級(jí)寫(xiě)作》這本書(shū)。 [color=rgb(*, *, *)]語(yǔ)法方面，可以把《TOPIK中高級(jí)寫(xiě)作》語(yǔ)法里出現(xiàn)的習(xí)題做一下，但是如果你個(gè)人語(yǔ)法掌握的不太好的話(huà)，那你就需要把TOPIK改革之前的高級(jí)部分的習(xí)題做一遍。
六、百科復(fù)習(xí)方法![]() [color=rgb(*, *, *)]百科今年的變動(dòng)特別大，往年它都是50道選擇題每道1分，一篇應(yīng)用文500字以上，一篇大作文800字以上，到今年變成了15道選擇題，每道選擇題2分，同時(shí)增加了簡(jiǎn)答題，讓你寫(xiě)新文化運(yùn)動(dòng)*什么樣的主張以及讓你選擇一部莎士比亞悲劇，并且去概述它的內(nèi)容。 [color=rgb(*, *, *)]回想貿(mào)大出的題，無(wú)論是216的報(bào)價(jià)單，還是448的變化，都是偏向于時(shí)政和經(jīng)濟(jì)，所以在備考政治的時(shí)候，可以多聽(tīng)聽(tīng)這方面。
七、百科復(fù)習(xí)規(guī)劃[color=rgb(*, *, *)]5~7月 [color=rgb(*, *, *)]紅寶書(shū) + 配套課程 [color=rgb(*, *, *)]《西方文學(xué)史》《中國(guó)文化應(yīng)試指南》 [color=rgb(*, *, *)]做筆記百科蜜題app 刷題(整理) [color=rgb(*, *, *)](1)5-7月份，看我們的紅寶書(shū)，里面會(huì)按年份給你整理出你需要背什么樣的知識(shí)點(diǎn)，備考書(shū)籍是西方文學(xué)史以及中國(guó)文化應(yīng)試指南，我們的紅寶書(shū)就是根據(jù)這兩本書(shū)提取出來(lái)的，所以我們把紅寶書(shū)里的知識(shí)點(diǎn)背好就可以，這樣比較節(jié)省我們的時(shí)間和精力，然后就是你在做配套課程或者背一些東西的時(shí)候，要跟著做筆記。 [color=rgb(*, *, *)]最后還可以用百科蜜題app進(jìn)行刷題，它有個(gè)很好的點(diǎn)就是，每一所學(xué)校出的百科題目都涵蓋在上面，刷題的時(shí)候要記得把你的錯(cuò)題都整理出來(lái)。
[color=rgb(*, *, *)]7~9月 [color=rgb(*, *, *)]紅寶書(shū) + 配套課程百科蜜題app 刷題(整理) [color=rgb(*, *, *)](2)7-9月份，背第二遍知識(shí)點(diǎn)，因?yàn)槭亲悦}，你沒(méi)辦法進(jìn)行押題，所以還是多背一點(diǎn)比較好，最后還是用百科蜜題APP刷題，同時(shí)整理錯(cuò)題。
[color=rgb(*, *, *)]9~12月 [color=rgb(*, *, *)]百科選擇 +應(yīng)用文模板 +大作文素材積累(紙條app) [color=rgb(*, *, *)](兩周練習(xí)寫(xiě)一次 后期一周一次) [color=rgb(*, *, *)](3)9-12月份，繼續(xù)背知識(shí)點(diǎn)，然后增添應(yīng)用文。比如說(shuō)今年的考試就是讓你寫(xiě)一個(gè)比賽的策劃邀請(qǐng)函，這種文體你要提前把模板準(zhǔn)備出來(lái)。 [color=rgb(*, *, *)]其次就是大作文，你也可以去積累一下素材，咱們今年的考試題出的是疫情對(duì)人們社會(huì)交往帶來(lái)的影響，如果你平時(shí)不去觀察不去積累的話(huà)，可能到考場(chǎng)上就懵了。 [color=rgb(*, *, *)]再就是備考選擇題的時(shí)候，比如歌德、莎士比亞有什么樣的作品，或者一些中國(guó)的作家有什么有名的作品等等都要了解一下，有個(gè)大概印象就可以，最起碼知道上考場(chǎng)應(yīng)該寫(xiě)啥。
八、專(zhuān)業(yè)課備考資料[color=rgb(*, *, *)](1)詞匯 [color=rgb(*, *, *)]![]() [color=rgb(*, *, *)]首先是《韓國(guó)語(yǔ)口譯教程》，這里面的單詞是跟經(jīng)濟(jì)相連的，只需要背一下單詞部分就可以，其次就是《韓國(guó)語(yǔ)詞匯精講與訓(xùn)練》，還有《韓國(guó)語(yǔ)3》《韓國(guó)語(yǔ)4》《韓國(guó)語(yǔ)4》只需要背單詞就可以，再就是《???》這本書(shū)，它里面會(huì)附贈(zèng)一本單詞小冊(cè)，可以去背一下。
[color=rgb(*, *, *)](2)語(yǔ)法 ![]() [color=rgb(*, *, *)]語(yǔ)法部分我當(dāng)時(shí)只用《TOPIK中高級(jí)語(yǔ)法》，它寫(xiě)的比較全，包括里面的練習(xí)題也可以在備考的時(shí)候做一下。上面都講過(guò)了，這里就不多說(shuō)了。
[color=rgb(*, *, *)](3)翻譯 ![]() [color=rgb(*, *, *)]翻譯部分用的書(shū)比較多。 [color=rgb(*, *, *)]第一個(gè)就是《中國(guó)關(guān)鍵詞》，紅色的是治國(guó)理政篇，藍(lán)色的是跟疫情相關(guān)的，疫情相關(guān)的可以去網(wǎng)上找電子版看一下，治國(guó)理政篇是比較重要的。 [color=rgb(*, *, *)]第二個(gè)就是《???》。 [color=rgb(*, *, *)]第三個(gè)是我們課程里附帶的書(shū)籍《惠園紅寶書(shū)》，可以把里面歷年真題的翻譯部分，從頭到尾做一遍。 [color=rgb(*, *, *)]第四個(gè)是人民網(wǎng)和新華網(wǎng)的韓國(guó)版，雖然說(shuō)它會(huì)把重大的中國(guó)新聞翻譯成韓文，但它不是完全跟中國(guó)版人民網(wǎng)和新華網(wǎng)網(wǎng)頁(yè)一一相對(duì)的，所以你需要花精力去找一下，韓國(guó)版的新聞與中文版相對(duì)的新聞是哪一條，找到之后就可以進(jìn)行練習(xí)了。 [color=rgb(*, *, *)]第五個(gè)大家可以去關(guān)注下方這個(gè)網(wǎng)站，因?yàn)槲乙?jiàn)過(guò)有一道韓翻中的考試題目就是從這個(gè)網(wǎng)站里截取的韓文。
[color=rgb(*, *, *)](4)翻譯理論 ![]()
[color=rgb(*, *, *)]第一本是某位學(xué)姐推薦的，里面的內(nèi)容是純韓文，你可以把里面的部分內(nèi)容積累到筆記本上，然后背誦下來(lái)，因?yàn)樗琼n文書(shū)，所以不需要去擔(dān)心它會(huì)有任何語(yǔ)法和單詞錯(cuò)誤。 [color=rgb(*, *, *)]剩下三本都是純中文的書(shū)，你可以把里面的部分內(nèi)容，比如目的論、三原則等等整理出來(lái)，然后翻譯成韓文。
[color=rgb(*, *, *)](5)寫(xiě)作+百科 ![]()
[color=rgb(*, *, *)]①寫(xiě)作 [color=rgb(*, *, *)]寫(xiě)作主要就是《TOPIK中高級(jí)寫(xiě)作》，里面會(huì)告訴你開(kāi)頭結(jié)尾怎么寫(xiě)，其次就是我們惠園的配套課程，里面的老師也會(huì)告訴你該怎樣去寫(xiě)作文。 ![]() [color=rgb(*, *, *)]②百科 [color=rgb(*, *, *)]針對(duì)于百科，第一個(gè)就是惠園的紅寶書(shū)，里邊會(huì)按照時(shí)間線(xiàn)，或者是按照一些專(zhuān)題給你整理出來(lái)，對(duì)于應(yīng)用文或者是大作文，可以用紙條app，它里面是一些作文的素材，這些作文素材不是像新聞一樣單獨(dú)給你，而是把作文素材提取出來(lái)之后告訴你，這個(gè)作文素材可以適用于什么樣的文體當(dāng)中，如果說(shuō)你從現(xiàn)在就開(kāi)始備考的話(huà)，平時(shí)沒(méi)事的時(shí)候就可以在上面刷一下，有助于成績(jī)提升。 [color=rgb(*, *, *)]今天的分享到這里就結(jié)束啦，已經(jīng)報(bào)課程的同學(xué)就不用再去買(mǎi)紅寶書(shū)了，報(bào)名課程的話(huà)紅寶書(shū)是會(huì)附贈(zèng)的。想報(bào)名的同學(xué)或想購(gòu)買(mǎi)紅寶書(shū)，可以聯(lián)系(下方微信)課程顧問(wèn)咨詢(xún)哦。 [color=rgb(*, *, *)]歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”貿(mào)大考研論壇“ [color=rgb(*, *, *)]23年貿(mào)大考研交流②群：60663*56 [color=rgb(*, *, *)]大家想要了解更多考研資訊或咨詢(xún)課程，可以去關(guān)注一下這個(gè)公眾號(hào)，也可以加一下貿(mào)大23考研初試交流群和更多考研黨們一起交流。
| 
發(fā)表于 2022-1-28 17:41
收藏
分享
支持
反對(duì)
