【經(jīng)驗(yàn)談】初試400+排名前三！24廣外日語(yǔ)口譯學(xué)長(zhǎng)二戰(zhàn)逆...

明德尚行教育

01

分享研究生介紹

Y學(xué)長(zhǎng)

24廣外日語(yǔ)口譯擬錄取研究生，初試總成績(jī)400+，專(zhuān)業(yè)課240+，排名前三。

自我介紹：同學(xué)們好，我出身普通二本日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，本科期間低分飄過(guò)N1和三筆，由于學(xué)校大四仍舊課多，自己也不夠努力，一戰(zhàn)落榜。不過(guò)經(jīng)過(guò)半年的脫產(chǎn)二戰(zhàn)，再加上明德尚行全程班支持，成功上岸廣外日語(yǔ)口譯。二戰(zhàn)初試前三，綜合前十，比一戰(zhàn)總分提高六十分。

[img=7*,232]https://pic1.zhimg.com/80/*2-7d9c0b1cb2*700301aa105e75df8e10_720w.webp[/img]

25廣外日語(yǔ)口譯考研群

470550796

02

備考經(jīng)驗(yàn)分享

我個(gè)人的情況主要是：通過(guò)一戰(zhàn)，明德尚行的各類(lèi)班和一對(duì)一服務(wù)，充分地了解了這個(gè)專(zhuān)業(yè)的考察范圍和考題形式，明白了流程。因此，在一戰(zhàn)結(jié)束后，我才能夠制定全面的學(xué)習(xí)計(jì)劃。

101 思想政治理論

我101沒(méi)有跟那些知名老師的班，就是買(mǎi)了肖4肖8一千題和肖精講精煉。我是跟的精講精煉上自帶的視頻課。前期跟視頻課，做好筆記。后期精做了1遍一千題，每個(gè)選項(xiàng)的錯(cuò)誤之處*看。肖4肖8各精做一遍選擇題，考前兩周背熟了肖4大題。

如果時(shí)間允許的話(huà)，我建議精做3遍一千題，肖4肖8各精做2遍，肖4大題背熟。我個(gè)人覺(jué)得101需要一些對(duì)社會(huì)結(jié)構(gòu)的常識(shí)性、積累性的了解，如果平時(shí)不關(guān)注的話(huà)，想在備考時(shí)間里形成知識(shí)框架，只能靠刷題死記硬背了。不建議在史綱部分花太多時(shí)間，分值少內(nèi)容多。

213 翻譯碩士日語(yǔ)

213的考察難度我認(rèn)為在N1到專(zhuān)八之間。N1的內(nèi)容主要體現(xiàn)在選擇題對(duì)單詞、語(yǔ)法接續(xù)和類(lèi)似語(yǔ)法詳細(xì)差別上。專(zhuān)八主要體現(xiàn)在閱讀方面，會(huì)有一兩篇閱讀的難度明顯更高。說(shuō)得極端一點(diǎn)，如果日語(yǔ)水平不夠的話(huà)，可能原文和選項(xiàng)都看不太懂。

我的備考方式主要是通過(guò)做N1紅藍(lán)寶書(shū)一千題來(lái)查漏補(bǔ)缺單詞語(yǔ)法，并堅(jiān)持復(fù)盤(pán)。單詞堅(jiān)持翻看紅寶書(shū)，閱讀堅(jiān)持練專(zhuān)八N1的相關(guān)真題練習(xí)題。關(guān)于213，明德尚行藍(lán)寶書(shū)和輔導(dǎo)班給了我很大幫助。里面有很多關(guān)于語(yǔ)法的詳細(xì)講解、閱讀練習(xí)題、作文預(yù)測(cè)練習(xí)和廣外歷年真題等等。這次學(xué)長(zhǎng)的作文練習(xí)題押到了類(lèi)似題目，對(duì)我?guī)臀液艽蟆?/font>

359 日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

359主要分為詞匯和翻譯。詞匯的話(huà)，主要積累一些歇后語(yǔ)，堅(jiān)持記CRI熱詞、明德尚行藍(lán)寶書(shū)上的詞就好。歇后語(yǔ)時(shí)間不夠的話(huà)記個(gè)大概就行，畢竟初試也不考讀音。翻譯的話(huà)，往年一般是偏政經(jīng)類(lèi)的，因此我的重心也是放在那方面，不過(guò)今年實(shí)際上考的偏哲學(xué)和生活。

還好，我除了每日練習(xí)天聲人語(yǔ)日翻中、三筆教材中翻日以外，還做了明德尚行藍(lán)寶書(shū)和全程班的練習(xí)，基本涵蓋了文學(xué)、政經(jīng)、哲學(xué)等各個(gè)方面，讓我積累了經(jīng)驗(yàn)，學(xué)到了很多翻譯方法。但是，記詞匯是比較花時(shí)間的，時(shí)間不足的話(huà)可以重點(diǎn)記熱詞，練翻譯的時(shí)間最好不要省。因?yàn)闊嵩~一般都是會(huì)考的，記起來(lái)性?xún)r(jià)比高，翻譯則需要練習(xí)來(lái)形成個(gè)人的風(fēng)格和框架。省譯和意譯的能力也需要練習(xí)來(lái)培養(yǎng)。

448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

448這一門(mén)比較天南海北，如果時(shí)間夠就看52MTI的名詞解釋大全，每天堅(jiān)持看公眾號(hào)人民日?qǐng)?bào)評(píng)論的欄目，在積累素材的同時(shí)也可進(jìn)行聯(lián)想、鍛煉自己的發(fā)散思維。如果時(shí)間不多，建議重點(diǎn)放在廣外往年真題，因?yàn)閺V外比較喜歡出真題。記其他詞條的時(shí)候不用記太深刻，能說(shuō)出一兩句話(huà)就行。

至于公文寫(xiě)作，主要是是靠框架來(lái)寫(xiě)。通俗點(diǎn)說(shuō)就是從材料中提取內(nèi)容重新按格式排個(gè)順序。廣外至今只考過(guò)四種公文，這個(gè)寫(xiě)起來(lái)也不難，有時(shí)間就全部都學(xué)，沒(méi)時(shí)間可以重點(diǎn)練那四種。大作文比較看個(gè)人積累，但是積累不難。就算自己不懂，每天抽個(gè)十分鐘左右看看人民日?qǐng)?bào)評(píng)論拾人牙慧就行了。最好是再記一些萬(wàn)能名人名言，用在點(diǎn)題上。如果想再高分點(diǎn)，就可以搭配時(shí)事聯(lián)系地講。

概況地說(shuō)，這一門(mén)比較看框架和積累，我就是通過(guò)明德尚行藍(lán)寶書(shū)和輔導(dǎo)班學(xué)習(xí)的詞條解釋框架和公文寫(xiě)作框架。特別是公文，明德尚行因?yàn)槭菍?zhuān)一專(zhuān)業(yè)的廣外考研機(jī)構(gòu)，這一塊做的很好。如果找市面上的材料可能就比較雜，貨不對(duì)板。重點(diǎn)是養(yǎng)成尊重知識(shí)的習(xí)慣，我們常常會(huì)刷到各類(lèi)視頻，建議不要因?yàn)楹妥约簾o(wú)關(guān)或不感興趣就刷走，盡量多看，廣泛涉獵。

03

學(xué)長(zhǎng)說(shuō)

總而言之，明德尚行藍(lán)寶書(shū)和課程對(duì)我?guī)椭艽螅谔峁?zhuān)業(yè)輔導(dǎo)的同時(shí)，也能讓人省去信息收集的時(shí)間。我想大家都知道每個(gè)人信息收集能力不一樣，明德尚行藍(lán)寶書(shū)就已經(jīng)提供了大量的資料，而且附有真題，能讓你“打有準(zhǔn)備之仗”。明德尚行藍(lán)寶書(shū)不算貴，各位同學(xué)可以少走彎路。至于輔導(dǎo)班，各位量力而行即可。最后祝各位同學(xué)都能夠上岸，成為踐行“明德尚行，學(xué)貫中西”的一份子。