【經(jīng)驗(yàn)談】初試410分，總排名第四，22廣外法語(yǔ)口譯備考經(jīng)...

明德尚行教育

學(xué)姐介紹

大家好，我是2022廣外法語(yǔ)口譯專業(yè)擬錄取的Z同學(xué)。本科法語(yǔ)專業(yè)，專四90＋。初試410，復(fù)試88＋，總排名第四。個(gè)人認(rèn)為只要本科學(xué)習(xí)基礎(chǔ)扎實(shí)，加上備考全過程穩(wěn)扎穩(wěn)打，一步一個(gè)腳印的踏實(shí)學(xué)習(xí)，并且學(xué)校選擇適宜，上岸指日可待。

學(xué)習(xí)時(shí)間規(guī)劃

我是從七月中旬開始復(fù)習(xí)，最初一個(gè)月就是練翻譯練翻譯，進(jìn)入狀態(tài)后再著手4科復(fù)習(xí)。九月開始學(xué)政治，10月到11月“全速前進(jìn)“全科高強(qiáng)度復(fù)習(xí)，12月中旬開始復(fù)習(xí)、收尾、自我安慰維持心態(tài)。平均下來，一天內(nèi)大概8點(diǎn)正式學(xué)習(xí)，22：30內(nèi)完事，收尾睡覺。

政治

我是個(gè)文科不好的文科生，備考之前尤其討厭政治，但徐濤老師讓我發(fā)現(xiàn)政治很有趣。這一門是我花時(shí)間最少且學(xué)的最不費(fèi)腦的科目(除了最后幾天的背誦)。我覺得政治這方面沒有多少可借鑒的地方。與大多數(shù)人穩(wěn)扎穩(wěn)打不同，我有點(diǎn)拖沓且劍走偏鋒，我從9月才開始看徐濤老師的強(qiáng)化班，看完一章就做對(duì)應(yīng)的1000題，一直到10月中才看完，1000題也之刷了一遍，我選擇題做的不多，因此這部分很薄弱。

然后我就去找了腿姐的選擇題技巧班來聽聽，這時(shí)候已經(jīng)是11月了，技巧班對(duì)我很有用，但我不只聽課，還得結(jié)合真題或者模擬題淺練一下，看了腿姐的背誦筆記，11月還跟徐濤老師的公眾號(hào)帶背了，強(qiáng)力推薦帶背！我就是背了一個(gè)月后即使考場(chǎng)上碰到自己沒背過的大題也有東西答滿，大題作答條理清晰且寫滿很重要！再加上12月底也背了肖四大題(必背)，所以我大題部分都能寫滿。

214翻譯碩士法語(yǔ)這門考察4方面：閱讀、語(yǔ)法與詞匯、文化常識(shí)、法語(yǔ)寫作（300加減30字）。

閱讀

因?yàn)閷Ｋ目纪隂]多久，所以底子還可以，閱讀我沒有很重點(diǎn)練，到了10月才將它納入復(fù)習(xí)計(jì)劃，對(duì)我來說，一天2篇或者一周4篇保持手感就可以了，重點(diǎn)是要看外刊，積累到的表達(dá)觀點(diǎn)不僅能用來寫文章，還對(duì)法翻漢有幫助。

語(yǔ)法詞匯

用到的書有800題、catti三筆真題練習(xí)紅皮書，其實(shí)專四練習(xí)冊(cè)也是可以的。

文化常識(shí)

我感覺廣外文化常識(shí)出題沒有定向，范圍就是星辰大海，好在這一門是選擇題，可以從一開始備考就看看介紹法國(guó)文化的書籍慢慢積累，混個(gè)眼熟，然后沖刺階段再拿出自己積累的本子背背。推薦：《法國(guó)概況》、《法國(guó)文學(xué)導(dǎo)讀上下冊(cè)》外加各大公眾號(hào)的推送。

作文

我比較擔(dān)心作文，字?jǐn)?shù)看起來還挺多，但考試時(shí)我還寫超了400字…。廣外喜歡議論文寫作，（不知道23年會(huì)不會(huì)發(fā)生變動(dòng)），入門可以看看《法語(yǔ)專八寫作快速突破》，了解一下寫作流程。后期保持練習(xí)，可以找別人看看，提一些建議。寫作內(nèi)容可以參考專八這本書，不過要關(guān)注熱點(diǎn)，看看外刊積累表達(dá)與觀點(diǎn)。注意不要犯性數(shù)配合等語(yǔ)法、單詞方面低級(jí)錯(cuò)誤。

360法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)廣外在360上今年題型很穩(wěn)定，時(shí)政內(nèi)容為主。

詞條60分

詞條有30個(gè)，中法法中各15個(gè)。各大領(lǐng)導(dǎo)人講話或者政府工作報(bào)告，以及熱點(diǎn)話題的詞條都要看。時(shí)政內(nèi)容居多。我發(fā)揮的不太穩(wěn)定，很多都不確定，應(yīng)該是這里扣的分比較多。詞條的積累是長(zhǎng)期的，從一開始就得開始背，政工要看完，將去年與今年的時(shí)政熱點(diǎn)積累下來，且看政工能促進(jìn)自己的政經(jīng)翻譯。背誦詞條僅建議以理解為主，輔以記憶，且有疑點(diǎn)的地方要查清楚，理明白，任何一個(gè)放過，不去深究、似懂非懂的知識(shí)點(diǎn)都有可能出現(xiàn)在考場(chǎng)上，殺你個(gè)措手不及。

雙語(yǔ)翻譯90分

段落翻譯，中法各一篇。翻譯需要日積月累的練習(xí)、復(fù)盤、背誦。我先是練了三筆后面的練習(xí)，然后三口練了一些，隨后練領(lǐng)導(dǎo)人講話。很多公眾號(hào)推文都可以拿來練習(xí)，比如法語(yǔ)助手君的例行記者會(huì)板塊可以積累中式表達(dá)、外交用語(yǔ)等怎么翻。練習(xí)要涉略多個(gè)領(lǐng)域，什么都拿來過過手，在考場(chǎng)上遇到冷門翻譯才不會(huì)慌。

448漢語(yǔ)百科

這一門復(fù)習(xí)的心顫。一共有三部分，名詞解釋，應(yīng)用文寫作，和大作文。

名詞解釋20個(gè)

中文名詞解釋復(fù)習(xí)可以參考明德尚行藍(lán)寶書，還有12月的《最后的禮物》。這部分不要想著都能復(fù)習(xí)考試的內(nèi)容，幾乎不可能。在復(fù)習(xí)詞條時(shí)我認(rèn)為要重在理解，以及學(xué)習(xí)如何解釋一個(gè)名詞(分層次:是什么，作用，意義等)。考試時(shí)遇到不會(huì)的也不要怕，發(fā)揮想象力，根據(jù)名詞的領(lǐng)域、字面意思以及在選段中的上下文語(yǔ)境去猜，組織好語(yǔ)言能寫多少寫多少，不要空著。

背誦詞條時(shí)可以變通一下，看448中文就搜法文怎么表達(dá)，看360法文就搜中文解釋，360詞條與448中文名詞解釋是可以互通學(xué)習(xí)的。另外政工的民生等領(lǐng)域的詞條一定要知道，不僅背誦法文表達(dá)，也要知道中文意思。我覺得這一板塊復(fù)習(xí)起來挺有意思的，一通操作下來，自己離成為行走的小百科又進(jìn)了一步。

公文

公文不難，且廣外這部分考察的范圍比較窄。知道往年考察的類別后，我是從11月開始每一個(gè)考過的類別都寫了一兩遍。

大作文

大作文1000字，文體不限。我選了我認(rèn)為比較穩(wěn)妥的議論文來復(fù)習(xí)，可以從10月開始復(fù)習(xí)。我平常習(xí)慣利用瑣碎時(shí)間看公眾號(hào)積累觀點(diǎn)與語(yǔ)料，比如人民日?qǐng)?bào)評(píng)論和作文小紙條。然后10月一周寫一篇吧，找人幫忙看看。在練習(xí)過程中多關(guān)注熱點(diǎn)，如果能總結(jié)形成自己的寫作套式是最好的。

總之除了政治，這幾門的復(fù)習(xí)本質(zhì)上是可以對(duì)翻譯能力的提高起到促進(jìn)的作用。