【經(jīng)驗(yàn)談】初試410+，22廣外法語口譯學(xué)姐備考建議，mark住！

明德尚行教育

分享學(xué)姐介紹：



Hello，大家好，我是22級廣外法語口譯已錄取的小凌學(xué)姐。我的初試成績是410+，政治75+，214翻譯碩士法語85+，360法語翻譯基礎(chǔ)125+，漢語寫作與百科知識120。我是法專生，學(xué)業(yè)成績良好，為人友善，待人真誠，能幫助學(xué)生進(jìn)行課業(yè)的復(fù)習(xí)規(guī)劃，愿意為學(xué)生解決學(xué)習(xí)過程中遇到的難題和疑惑。我自制力較強(qiáng)，能夠敦促學(xué)生學(xué)習(xí)，嚴(yán)格制定學(xué)習(xí)計(jì)劃，助力學(xué)生成功上岸。






強(qiáng)化四科復(fù)習(xí)建議



政治

如果七月還么沒有復(fù)習(xí)，那八月就一定要把政治提上日程了。高中不是文科生的同學(xué)，或是政治基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)可以選擇跟網(wǎng)課。市面上的考研名師很多，但是建議大家只跟一位老師。七月末應(yīng)該所有的政治課程的講解都完成錄制了，因此最好就在暑假把政治學(xué)完，最少要學(xué)完馬哲、思修、史綱部分。




暑期的政治復(fù)習(xí)側(cè)重點(diǎn)主要是理解，在看輔導(dǎo)書或聽網(wǎng)課的課時(shí)，要按章節(jié)仔細(xì)學(xué)習(xí)，理解每個(gè)概念和觀點(diǎn)的意義。每復(fù)習(xí)完一章，用相應(yīng)的習(xí)題進(jìn)行鞏固練習(xí)。琢磨命題的思路，把握主要知識點(diǎn)。切忌一開始就盲目實(shí)行“題海戰(zhàn)術(shù)”。




1000題該刷則刷，不要偷懶。我的經(jīng)驗(yàn)是：先仔細(xì)過一遍教材，看一章精講精練，再看徐濤網(wǎng)課，最后做1000題，做題時(shí)自備一個(gè)本子，不要把答案直接寫在1000題上，第二遍刷題時(shí)再寫上去，錯(cuò)題和瞎猜的題記得用紅筆把題號圈出來。1000題最好要刷兩遍以上，要在跟教材和網(wǎng)課的時(shí)間里刷完第一遍，第一遍錯(cuò)很多都是正常現(xiàn)象，不要太過擔(dān)心；九月后看完網(wǎng)課后，再刷第二遍；第三遍只刷錯(cuò)題，一定吃透知識點(diǎn)，不能再留薄弱項(xiàng)了。




翻譯碩士法語



基礎(chǔ)薄弱的考生，這時(shí)最該做的，是集中一個(gè)月或更多的時(shí)間來突破單詞的難關(guān)。可以借助詞匯書，如專八的單詞書，或者法語1-6 的單詞，每天拿出一個(gè)單位時(shí)間來背單詞，如一小時(shí)，堅(jiān)持一段時(shí)間，你會發(fā)現(xiàn)詞匯量增長很多。詞匯量在5000以上的同學(xué)，可以不必背詞匯書，建議用一個(gè)小本子，記下閱讀時(shí)發(fā)現(xiàn)的生詞或有疑問的詞，通過閱讀積累單詞，可以幫助已經(jīng)具有一定詞匯基礎(chǔ)的同學(xué)繼續(xù)積累和擴(kuò)大詞匯量。




語法部分，大家是否過完了一遍語法呢？最好就要在暑期把語法的基礎(chǔ)打好。最理想的狀態(tài)是，在8月底前完成語法一輪復(fù)習(xí)，并且進(jìn)行知識點(diǎn)的梳理。當(dāng)把知識點(diǎn)梳理后，這些內(nèi)容也將更容易內(nèi)化為自己的。如果還有不懂的知識點(diǎn)，就要再稍微針對性地復(fù)習(xí)一下語法，先回到教材，用《現(xiàn)代法語語法》看知識點(diǎn)，接著做配套的練習(xí)題。




文化常識可以按照主題分類整理，如法國地理、政治、歷史等。文學(xué)知識基本上只用去看《法國文學(xué)導(dǎo)讀》，看前面的作家作品的介紹，按照時(shí)間線整理或者按照文學(xué)流派整理筆記，一般考試最少會出一道作家和作品匹配的選擇題。




除了練習(xí)閱讀題外，可以多閱讀外刊，閱讀的速度和語感也會得到相應(yīng)的提高。外刊筆記也需要勤復(fù)習(xí)，把法國人常用的表達(dá)方式記下來，以后可以用在寫作中。




法語翻譯基礎(chǔ)



根據(jù)學(xué)校喜歡考的詞條類型開始計(jì)劃背誦。個(gè)人建議先背誦明德尚行藍(lán)寶書上搜集的詞條，暑假期間要背到2-3遍比較好。同時(shí)要自己梳理政府工作報(bào)告，將其中的詞條和表達(dá)法摘出來，抄到筆記本上或是打印出來都可以。




詞條和單詞一樣，邊背邊忘，所以一定要不停背誦，考前重點(diǎn)時(shí)政、經(jīng)濟(jì)類詞條至少背誦四五遍，用熒光筆標(biāo)記好自己經(jīng)常忘記的詞條和自己覺得有可能會考到的詞條。到考試前，詞條應(yīng)該至少背過三四遍且一直在復(fù)習(xí)。




篇章翻譯:前期打好基礎(chǔ)，暑假要開始大量翻譯練習(xí)，先做明德尚行藍(lán)寶書上的翻譯練習(xí)練練手，《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析》中常見的政治、外交、經(jīng)濟(jì)、科技、對外貿(mào)易等主題是考試常考點(diǎn)，可以自己嘗試著翻譯，再對照譯文尋找不足。政府工作報(bào)告也很重要，這個(gè)月最少要看一遍，做好筆記。考前至少要看兩到三遍政府工作報(bào)告，第二遍看重點(diǎn)的時(shí)政、經(jīng)濟(jì)板塊，第三遍可以只看筆記。




448漢語寫作與百科知識



建議直接背明德尚行藍(lán)寶書上的名詞，這里面收集的名詞很全，基本上應(yīng)付考試是夠用的，根據(jù)時(shí)政、經(jīng)濟(jì)、金融、生態(tài)、科技、文化等主題分類背誦，更有效率。




除此之外，還可以從政府工作報(bào)告中摘取一些熱詞，如碳中和、碳達(dá)峰、雙減、神舟十三等。新聞中的熱點(diǎn)也要多關(guān)注，如最近的福建艦、神州十四等。每天都要堅(jiān)持背誦，但不能去死記硬背，也不要追求完美主義，不需要每個(gè)字都背，背誦之前先通讀一遍釋義，背誦時(shí)用記號筆標(biāo)出關(guān)鍵詞，方法是按照是什么、（時(shí)間、地點(diǎn)）、怎么辦、作用、意義等來記憶，每種類型名詞解釋都有得分點(diǎn)，要根據(jù)得分點(diǎn)劃重點(diǎn)。如果是對文字不敏感的同學(xué)，可以畫思維導(dǎo)圖來強(qiáng)化記憶。




應(yīng)用文和大作文不必要現(xiàn)在就開始，可以睡前看看新聞、藍(lán)寶書上的范文或公眾號上的文章。公眾號推薦：南風(fēng)窗、人民日報(bào)評論，APP紙條作文。




如何提高復(fù)習(xí)效率



提高復(fù)習(xí)效率

首先我建議分清當(dāng)前復(fù)習(xí)的主次矛盾。既然選擇了考MTI，那就要把翻譯當(dāng)成重頭戲?qū)Υh語百科畢竟涉及到我們的母語，而且從考試的結(jié)果看，很難出現(xiàn)高分，難以拉開總得分的差距。我們的專業(yè)是法語，那么兩門100分的科目里，翻譯碩士法語比政治的重要性更突出，并且翻譯考察的是中法互譯，因此法語的基礎(chǔ)能力很大一部分影響到翻譯的表達(dá)。那么214、360這兩門法語專業(yè)課是相互融合、促進(jìn)的，并且是本科也一直在學(xué)習(xí)和積累的，我們的復(fù)習(xí)精力暫時(shí)可以放在這兩科上。




學(xué)會管理時(shí)間

學(xué)會管理時(shí)間才能有高效的學(xué)習(xí)體驗(yàn)。盡量屏蔽外界的干擾，全神貫注地進(jìn)入學(xué)習(xí)狀態(tài)。少看一些無聊的八卦，多利用碎片時(shí)間復(fù)習(xí)單詞、文化常識。




制定每日或每周的學(xué)習(xí)計(jì)劃，同學(xué)們可以根據(jù)自己的復(fù)習(xí)進(jìn)度和學(xué)習(xí)習(xí)慣制定計(jì)劃表，不用具體到每時(shí)每分應(yīng)該干什么，最重要的是各科應(yīng)該復(fù)習(xí)哪一章節(jié)、復(fù)習(xí)哪個(gè)知識點(diǎn)、寫幾段翻譯練習(xí)，一定要量力而行。可根據(jù)自己的完成情況和薄弱點(diǎn)進(jìn)行調(diào)整。




要保證計(jì)劃的可執(zhí)行性，計(jì)劃可能趕不上變化，所以要保證一定的彈性空間，有時(shí)候會推翻重做，或者沒跟上安排要延長學(xué)習(xí)時(shí)間。不要灰心，堅(jiān)持下去，每個(gè)復(fù)習(xí)階段的開始都是一個(gè)全新的起點(diǎn)。要相信自己始終是在進(jìn)步。




八月學(xué)習(xí)規(guī)劃



政治

每天要保證兩個(gè)小時(shí)左右的學(xué)習(xí)時(shí)長，建議晚上跟網(wǎng)課復(fù)習(xí)，聽網(wǎng)課復(fù)習(xí)會稍微輕松一點(diǎn)，可以當(dāng)作一個(gè)放松心情的保留節(jié)目。重點(diǎn)在于刷選擇題！錯(cuò)題做標(biāo)記，看教材上的知識點(diǎn)，記住正確說法。不建議做錯(cuò)題本，題目長答案解析也不少，全部記下來要花費(fèi)很多時(shí)間。多做題，理清原理和出題的邏輯即可。




214翻譯碩士法語

至少保證兩個(gè)小時(shí)的有效學(xué)習(xí)時(shí)長。閱讀題可以一周4-5次，用藍(lán)寶書上的題目和《專八閱讀快速突破80篇》，做題時(shí)最好計(jì)時(shí)，保證10分鐘左右能刷完一篇。

每天留出至少半小時(shí)背單詞的時(shí)間。




語法題推薦語法800和詞匯800，這兩本出題都比較基礎(chǔ)，沒有特別難、特別偏的知識點(diǎn)。基礎(chǔ)稍差的同學(xué)可以再做一次專四的語法題。




每周最好留出三小時(shí)左右的時(shí)間整理文化常識，除了藍(lán)寶書、《法國概況》和《法國文學(xué)導(dǎo)讀》之外，還要利用碎片時(shí)間多搜索、多積累。




360法語翻譯基礎(chǔ)

這門科目每天最好保持三小時(shí)的學(xué)習(xí)。詞條翻譯每天都要去背，每天都要回顧前一天背誦的內(nèi)容。詞條翻譯要學(xué)會按主題去記，這樣效率更高一些。需要廣泛涉獵，多看多背，考場上總會有一些詞條是陌生的，不太可能全部都背的到位。




篇章翻譯：《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析》一定要用起來，除了學(xué)習(xí)里面的翻譯技巧，還要保證有一定的輸出，每天都要進(jìn)行筆頭上的練習(xí)，如做兩段中翻法或法翻中，做完了還要提取譯文中的詞條、詞匯、句型，甚至是好的中文表達(dá)。平時(shí)多讀多看多揣摩。翻譯時(shí)，遇到不會的，就嘗試釋譯的辦法，不要一看到文章就上手翻譯，也不要養(yǎng)成直接跳過難點(diǎn)或翻看答案的習(xí)慣。






448漢語寫作與百科知識

每天要保證兩個(gè)小時(shí)左右的背誦名詞解釋的時(shí)間。名詞解釋很重要，涉及范圍廣，背誦量大，難度也大，一定要每天都收集、背誦，劃出關(guān)鍵詞進(jìn)行記憶。每天可以看兩三篇藍(lán)寶書的大作文范文培養(yǎng)語感，多關(guān)注時(shí)事新聞，養(yǎng)成思考的習(xí)慣。


歡迎關(guān)注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【23廣外考研總?cè)喝骸?