2016北外MTI法語口譯（筆譯）初試復(fù)試詳細經(jīng)驗

栗子喵0w0 · 發(fā)表于 2016-4-3 10:56

2016年北外MTI法語口譯（筆譯）考研初試復(fù)試經(jīng)驗

收到擬錄取通知了，但是調(diào)劑到了法語筆譯專業(yè)，報一下初試分?jǐn)?shù)：法語翻譯基礎(chǔ)135，漢語百科126，政治70，翻譯碩士英語74，總分405。復(fù)試筆試71，面試80，總分81。因為復(fù)試成績不太好，所以沒有考上理想的口譯專業(yè)。我考研期間沒有看到任何法語口譯筆譯之類的經(jīng)驗貼，最多的只有英語的經(jīng)驗，還有日語，俄語……自己都是一路摸黑抓瞎，所以決定為學(xué)弟學(xué)妹們做一點點貢獻，下面來講講經(jīng)驗。

正式開始復(fù)習(xí)是在10月份，沒有報任何補習(xí)班，全憑自己。本科211理工大，綜合排名比北外好，我是學(xué)校專業(yè)第三，之前一直以為可以保研，沒想到我這一屆把一個名額給了英語系，只保了2個，我剛好沒了名額，所以……嗯，只有10月開始認真突擊復(fù)習(xí)了。

初試：
政治：不是很重要，過線就行。雖然我花了很長時間，肖秀榮一套書全買齊了，但經(jīng)驗告訴大家，可以只買精講精練三件套（就是包括1000題和真題那個），后面出版的形式與政策（這個最好買正版，激活碼可以看12月的最新政策形式，比如16年就出了SDR特別提款權(quán)，是11還是12月的最新新聞），至于紅色那本大綱解析，就我個人而言，我看了等于沒看。。。當(dāng)然，大家自行權(quán)衡輕重，有時間可以看看。

翻譯碩士英語：過線就行。我背了背單詞，但基本忘了…強力推薦一本書《翻譯碩士英語》，似乎是武大出版的，時間緊迫的話，只需要看這本書的語法部分，語法很不錯，不多，就四五十頁，很快就能看完，做做練習(xí)。然后，歷年真題很重要！很重要！很重要！北外英語科目很喜歡出原題，16年考研就碰到了好幾個原題。真題可以在某寶上買到，不要各種伸手黨嗯，考研的孩子，這點收集信息的本領(lǐng)都沒有，還考啥 (? ? ?)

重點來了……

法語翻譯基礎(chǔ)：首先，考試題型，短語、句子、段落翻翻翻~ 網(wǎng)上可以找到樣題，自己仔細去找。然后復(fù)習(xí)經(jīng)驗：
詞匯是基礎(chǔ)，我詞匯還是沒過關(guān)，考試的時候碰到挺多不會的詞，所以有時間的孩子們一定要打好詞匯基礎(chǔ)，不管用啥方法。接下來就是每天都要練習(xí)翻譯，我到最后一個月平均每天練習(xí)500字左右的漢譯法（主要用的筆譯三級和《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析》），然后，把一些不熟悉的詞句翻譯記在筆記本上，分類整理。比如文化，科技，政治等等，筆記本我弄丟了QAQ 至于法譯漢，為了節(jié)約時間，我是默念的，沒有寫下來，時間充裕的可以寫。復(fù)習(xí)用到的書：
《漢法口譯訓(xùn)練指南》（官方參考書，不多說，我看了三遍左右，練習(xí)一定要錄音，復(fù)試就知道為什么了(つ???)つ）
《法語筆譯三級》（每篇下手練習(xí)）
《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析》（下手練習(xí)）最后附錄的諺語一定一定要看！
《法漢翻譯教程》（許鈞）擴充詞匯
《法語筆譯二級》（看看就行，難度太高，比考試難很多）
至于官方另外兩本翻譯理論書，我翻了一下，個人覺得不太重要，當(dāng)然，我不知道筆譯復(fù)試會不會考，至少，口譯復(fù)試用不著，筆譯的孩子自行抉擇吧。

漢語寫作與百科知識：自己看書整理了一些詞條（然而筆記本被我愚蠢的弄丟了…我的心血啊啊啊QAQ。。所以不用問我要整理的筆記了，順便吐槽一下，看到有人把筆記賣到300塊，簡直太不良心了，考研的孩子已經(jīng)花了很多錢了好伐φ(.?.;)）嗯，回到正題，推薦幾本書：
《漢語寫作與百科知識》武大出版社（力薦，非常詳細，自己可以從中整理詞條，習(xí)題不用做）
《漢語寫作與百科知識》某鼎的，x寶上買的一本，但是，錯誤非常多，字寫錯了啥的，所以我總要邊看邊查……在這里我就不給機構(gòu)打廣告了，培訓(xùn)費太貴有木有，其實完全靠自己就可以。
《應(yīng)用文寫作》很多人推薦夏曉鳴的，其實不管啥書都可以，然后要多練習(xí)，一周練1-2篇比較好，大小作文啥的。
《高考滿分作文》，我是網(wǎng)上找了幾篇打印了，這個不求多，你需要學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)人家怎么寫的，思路，結(jié)構(gòu)，方式，這里就不贅述了。

復(fù)試：
筆試：是法語言文學(xué)、法語口譯、法語筆譯一起考的，因為文化方面的知識壓根沒準(zhǔn)備，也完全沒料到三個方向一樣的卷子，所以非常吃虧，考的不好。考了文學(xué)作品的作者，縮略詞的中文名稱，一些文化知識（例如剛果共和國的首都，法國第三次合作政府等等），還有一篇法譯漢，一篇漢譯法，一篇閱讀，一篇寫作。題量有些大，我是剛剛好做完，而且是寫作文寫的飛起(￣o￣) ……所以前面別磨嘰，快點做。

面試：進準(zhǔn)備室，十分鐘看一篇文章，兩面A4紙的內(nèi)容，我那次是講的法國的圖書館，內(nèi)容很長，后面要做resume的，所以建議把每個段落概括一句話，記住順序和大意。
進去之后，先自我介紹，然后老師會開始讀一段政治或者經(jīng)濟的法語，我當(dāng)時特別傻逼…因為一進去，老師沒有告訴我要口譯還是要干嘛，給了一張紙，一支筆，說是打草稿……然后我就萌萌地聽老師念完了幾分鐘⊙﹏⊙，然后……老師說，翻譯啊，我就誒(((*°▽°*)？？？然后，懵逼了。當(dāng)時老師給我念的是關(guān)于歐洲政治左派右派的問題… 于是就譯的非常不好。后面我知道要口譯了，漢譯法，老師念了一段中文，關(guān)于財富與心態(tài)和健康的問題，一邊聽老師念，一邊做筆記，這段翻的挺好，然后就是之前看的A4紙的resume，也不錯。老師根據(jù)文章內(nèi)容提了幾個問題，回答就ok了。

第一次寫經(jīng)驗貼，就寫了這么詳細…我復(fù)試表現(xiàn)太差了，所以沒有考上理想的方向，學(xué)弟學(xué)妹們一定要重視復(fù)試，我都只復(fù)習(xí)了一個星期。。而且進去了可以先問問老師內(nèi)容程序，別像我一樣傻傻不知道要口譯QAQ 最后，祝大家考研順利！！！
完畢。

來自Android客戶端