2019大連海事大學(xué)英語筆譯考研貼

金雯雯 · 發(fā)表于 2019-9-5 10:22

微信可關(guān)注：翻譯學(xué)習(xí)日推
針對(duì)所有翻譯考研院校

經(jīng)驗(yàn)分享

我本科是二本院校，2019年參加大連海事大學(xué)英語筆譯研究生考試，初復(fù)試排名靠前，且獲得學(xué)校一等獎(jiǎng)學(xué)金（全年學(xué)費(fèi)），現(xiàn)在是一名研一的同學(xué)。最近有一些小伙伴過來咨詢考研經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)在把自己在備考過程中的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)寫下來分享給大家，希望學(xué)弟學(xué)妹們能少走彎路，考上自己理想的大學(xué)?？佳薪?jīng)驗(yàn)中可能會(huì)有些主觀希望大家諒解。

初心

相信大多數(shù)人考研是想要遇見更好的自己，在未來的工作過程中多一些選擇，有能力給自己和家人帶來更好的生活，無論因?yàn)槭裁矗热贿x擇了這條道路，大家就一定要堅(jiān)持走下去，努力走下去，你會(huì)發(fā)現(xiàn)不一樣的自己，激發(fā)自己的潛能。

備考

備考正式開始大概是19年七月底，中間十一月份因進(jìn)行黨員發(fā)展對(duì)象的材料整理等工作，復(fù)習(xí)大概中止了近一個(gè)月的，最后一個(gè)月直接進(jìn)入沖刺階段，所以我的學(xué)習(xí)方法比較速成，大家可以視情況借鑒一下。

首先，擇校。

在擇校時(shí)，我先預(yù)估了自己的專業(yè)水平和能力，想要選擇比自己能力高一些的學(xué)校并有信心能一次性上岸。通過比較各個(gè)學(xué)校的分?jǐn)?shù)線，報(bào)錄比，初復(fù)試考試題型，參考書目和所在地市等，我選擇了大連海事大學(xué)。在此，建議大家沖刺985、211院?；蛘Z言類和師范類專業(yè)性強(qiáng)的院校。

其次，準(zhǔn)備。

政治：

政治我是從八月25號(hào)之后開始準(zhǔn)備的。

前期：我用了一個(gè)月的時(shí)間根據(jù)徐濤的視頻大體瀏覽一遍《肖秀榮精講精練》，每天2-3個(gè)視頻，看完后做對(duì)應(yīng)章節(jié)的《肖秀榮1000題》（題多的時(shí)候至少做完一半，剩下的二刷再做）。在看視頻的過程中，一邊看一邊劃書中的重要內(nèi)容，在大腦中有點(diǎn)印象，然后做題。前期我并沒有要求自己老師講的每個(gè)地方都要搞懂，因?yàn)橹筮€會(huì)再刷幾遍，所以沒懂的問題大家先不要糾結(jié)，可以通過一遍遍復(fù)習(xí)搞懂，同學(xué)之間在吃飯和休息的時(shí)候也可以討論一下自己不懂得地方。前期刷完視頻后，發(fā)現(xiàn)哲學(xué)的地方是一定要看視頻的，其余幾章節(jié)的內(nèi)容，如果有小伙伴時(shí)間緊張的話可以不看視頻的。

中期：看完一遍大厚書之后，大家就可以不用再看那本精講精練的大厚書了，因?yàn)槟抢锩娴闹R(shí)不夠精簡(jiǎn)，讓人搞不懂考試的時(shí)候到底會(huì)考那些知識(shí)點(diǎn)。這時(shí)候大家一定要人手一本徐濤的《沖刺背誦筆記》，我后期選擇題保分就是靠的這本小書，里面涵蓋了所以選擇題考點(diǎn)，大家中期10月-11月復(fù)習(xí)時(shí)一定要背上幾遍。另外就是要二刷三刷《肖秀榮1000題》，把之前沒做完的完成，然后看看錯(cuò)題，這樣的話政治選擇題應(yīng)該沒啥大問題了。大家一定不要因?yàn)樽约浩匠Ｗ鲱}時(shí)選擇題錯(cuò)的多就不自信，考場(chǎng)上做題和平常做題心境是完全不一樣的，考場(chǎng)上做題是復(fù)習(xí)了好久，而且每個(gè)人注意力都高度集中，所以只要好好復(fù)習(xí)，應(yīng)該是沒有問題的。

后期：考研前一個(gè)月，我做背肖四肖八的大題和選擇題，肖四肖八的答題我基本上每道題都背了3-4遍，政治要想考較高的分?jǐn)?shù)，一定不要只背肖八那，也要學(xué)會(huì)整理答題思路，比如先根據(jù)知識(shí)點(diǎn)分析材料，之后再根據(jù)材料表達(dá)自己的想法，當(dāng)然你的想法也要緊扣知識(shí)點(diǎn)。

最后考前一定要背徐濤《考前預(yù)測(cè)》的時(shí)事政治部分（進(jìn)考場(chǎng)前十分鐘看了一下，正好考到，謝天謝地），再把徐濤《沖刺背誦筆記》和肖秀榮1000題（攻選擇）再看一下。基本政治的所以材料我都買了一遍，但根據(jù)復(fù)習(xí)時(shí)間和資料的利用率和價(jià)值，我只推薦以上我所提到的幾本書，我政治考了76分，雖然不是很高，但是真的幫我拉了一下其他課的分?jǐn)?shù)。

基礎(chǔ)英語：

無論前期中期后期，一定要堅(jiān)持每天不間斷背單詞，我背單詞的范圍是專四、專八、GRE，基本上是每天背兩個(gè)list的，專八可以不用背太多遍，考試時(shí)專八詞匯不是特別多，沒太背過有關(guān)詞根詞綴的單詞書，但根據(jù)真題，建議大家一定也要背關(guān)于詞根詞綴的單詞書。

前期堅(jiān)持每天做1-2篇專八難度閱讀，1篇專八改錯(cuò)，15-20題專四單選，時(shí)間緊的話也必須每天做一篇閱讀，每周拿出1-2天復(fù)習(xí)錯(cuò)題。改錯(cuò)考的知識(shí)點(diǎn)其實(shí)是差不多的，在錯(cuò)的時(shí)候可以整理一下做題思路和主要考題類型，這樣比較有方向感。閱讀一定要多讀多思考，作為英語專業(yè)的學(xué)生可以不用一遍一遍翻譯每篇文章，每天堅(jiān)持做題量，復(fù)習(xí)跟專四閱讀類似。作文前期可以不看，翻譯過程中作文水平會(huì)提高，最后一個(gè)月背幾篇專八作文，看熱點(diǎn)話題、看寫作思路、積累句型就好。我中后期做的是《跨考MTI》基礎(chǔ)英語的真題，很有用，尤其是單選，前幾年單選基本考詞匯和語法知識(shí)，但是今年考的是長單詞，就是根據(jù)詞根詞綴猜測(cè)意思的，比較靈活，而且真題中很多學(xué)校的單選都是這種類型的，所以一定要認(rèn)真做。

翻譯基礎(chǔ)：

前期一個(gè)月左右對(duì)照武峰《十二天突破英漢翻譯》，看相應(yīng)視頻（可以多看幾遍），后期覺得翻譯上還有些拿不準(zhǔn)，經(jīng)?；厝タ础妒臁?。

在準(zhǔn)備翻碩考試的過程中，根據(jù)自己的復(fù)習(xí)進(jìn)度，規(guī)定每天的翻譯量，但要保證每天都練英譯漢和漢譯英，并及時(shí)復(fù)習(xí)，找不足及時(shí)調(diào)整。我是練的《跨考MTI》，每天一篇英譯漢和漢譯英，然后第二天復(fù)習(xí)前一天練的內(nèi)容，堅(jiān)持了兩個(gè)多月?？佳泻笃跍p少翻譯量，經(jīng)常復(fù)習(xí)之前做過翻譯練習(xí)，積累有用的句型等。練好翻譯不是一蹴而就的，一定要堅(jiān)持，慢慢打磨，不要因?yàn)榉貌惶缫饩蛦适判?。備考期間盡量每天抽一點(diǎn)時(shí)間背或譯政府工作報(bào)告和張培基散文（選擇性背，復(fù)習(xí)時(shí)看一下那些是容**到的或者詞句翻譯的比較好的，比如背影、我之于書、丑石、荷塘月色、故都的秋、聲譽(yù)等），以及積累詞條翻譯。

詞條每年考30個(gè)，往年真題里有許多藍(lán)皮書中的詞條，近幾年越來越少，我考的時(shí)候可能就只有兩三個(gè)，但還是建議大家多背一些這本書中的詞條，可以根據(jù)往年真題和自己的常識(shí)推測(cè)一下會(huì)考什么詞條，從頭到尾在書中畫下來，背一背，藍(lán)皮書后面的大文章就不需要看了，一般不從那里面出詞條。另外一定要背跨考MTI里的詞條書，也會(huì)從那里面出一些題。再就是自己可以根據(jù)公眾號(hào)之類的每天積累詞條，我不建議把每個(gè)詞條抄下來，比較浪費(fèi)時(shí)間。政治經(jīng)濟(jì)文化都要涉及。

考研后期尤其是最后一個(gè)月，我整理完黨員材料后時(shí)間已經(jīng)非常緊了，我有近一個(gè)月沒有認(rèn)真練過翻譯了，最后一個(gè)月基本是背以前做過的翻譯，尤其是跨考MTI里的真題。翻譯建議大家每天一直堅(jiān)持雙向練習(xí)，最后一個(gè)月可將重心放在背之前做的翻譯上，這樣提高會(huì)更快。

百科知識(shí)：

百科知識(shí)考的比較廣，大家可以根據(jù)報(bào)考學(xué)校的參考書目進(jìn)行復(fù)習(xí)，大連海事大學(xué)備考推薦劉軍平或李國政的百科知識(shí)、不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)、高中歷史、古詩詞。百科知識(shí)盡早背，大概10份左右，最后一個(gè)月，沖刺背。海事大學(xué)近幾年不太考名詞解釋，所以大家可以看看名詞解釋，但不用非要背下來。

作文：大作文+小作文

高中作文45分以上的話可以晚一點(diǎn)復(fù)習(xí)大小作文，我當(dāng)時(shí)最后一個(gè)月看《跨考MTI》的真題作文，前兩周把所有真題答案的大小作文全看了一遍，整理答題思路，最后兩周開始背里面的好詞好句，背小作文答題思路，最后根據(jù)備考學(xué)校的真題預(yù)測(cè)今年會(huì)考什么樣類型的小作文，多看幾遍這種類型的作文。

建議大家如果復(fù)習(xí)的時(shí)候突然沒有方向或者迷茫的時(shí)候，可以找朋友或者研友聊一聊，找我也可以啊，一定要多看真題，分析每種題型的考試方式和復(fù)習(xí)方向。

最后，考研過程中，不要給自己太大壓力，學(xué)會(huì)調(diào)節(jié)心態(tài)，心情低落時(shí)和好友聊聊天，聽聽歌。堅(jiān)持努力，努力堅(jiān)持，相信自己，你是最棒的。

來自Android客戶端

Haixiasophie · 發(fā)表于 2019-9-5 16:12

學(xué)姐我是今年打算考理工科院校的mti, 就是最近在練翻譯的時(shí)候，特別是漢譯英的時(shí)候，覺得自己寫出來的英語句子很多都是錯(cuò)誤的很不地道，每次和參考譯文差別都很大，這樣該怎么辦呢？

來自Android客戶端

Haixiasophie · 發(fā)表于 2019-9-5 16:13

所以有時(shí)候翻到一半就實(shí)在翻不下去，就直接背參考譯文了

來自Android客戶端

金雯雯 · 發(fā)表于 2019-9-5 16:54

Haixiasophie 發(fā)表于 2019-9-5 16:13
所以有時(shí)候翻到一半就實(shí)在翻不下去，就直接背參考譯文了

最好是翻下去啊，如果太難了，時(shí)間比較緊，可以分析文章是如何翻譯的，然后背下來就好

來自Android客戶端

金雯雯 · 發(fā)表于 2019-9-5 18:09

Haixiasophie 發(fā)表于 2019-9-5 16:12
學(xué)姐我是今年打算考理工科院校的mti, 就是最近在練翻譯的時(shí)候，特別是漢譯英的時(shí)候，覺得自己寫出來的英語 ...

我也經(jīng)常遇到這種情況，我一般會(huì)重新再翻武峰的12天突破英漢筆譯就是那個(gè)藍(lán)皮的書，因?yàn)槟潜緯锏乃v解了各種句子類型和語法的翻譯技巧，比較容易懂，比較速成，然后翻譯的時(shí)候就根據(jù)他的這個(gè)方法去一步一步地分析句子結(jié)構(gòu)，不懂的地方就看參考答案，然后去分析參考答案是怎么翻的，總結(jié)適用于自己的翻譯方法，然后把答案里翻的比較好的地方背下來

來自Android客戶端