開貼解答高翻學院英語MTI問題【MA問題盡量解答】

mayday547

  一直以來受考研論壇幫助頗多，所以在這里盡可能解答學弟學妹問題。
  本人現就讀于高翻學院MTI英語口譯專業，研一，初試分數390，歡迎大家提問，不定時回答。

mayday547

還有五天你們就面臨考研初試了，在這里愿你們一切順利！堅持了這么久，一定帶著自信進考場~
注意帶好文具，小刀，固體膠，特別是身份證和準考證，都多印幾份。另外怕冷的帶個墊子，暖貼什么的。廣外的考試信封就是正常的信封，
用小刀割開，最后再用固體膠封上，沒有什么“小舌頭”一說，小心不要把證件什么的也封進去了。唯一需要涂答題卡的一科就是政治，注意不要
涂竄了，大題盡量要多答，邏輯清晰，卷面整潔。暫時想到這么多，等你們的好消息，我們四月廣外見！！

mayday547

恭喜你們暫時可以松口氣啦~先好好放松幾天吧
關于復試的內容統一在這里回答，廣外前年初試成績是在年前出的，去年就比較晚，2月二十多號，復試時間一般是四月第二個周六周日，挺晚的
復試分筆試和面試兩部分，筆試第一部分是cloze，可以用翻譯學水平測試的cloze練，第二部分就是英譯漢和漢譯英，篇幅比初試的短，共2.5個小時
面試分為復述，視譯和回答問題。視譯就用仲校那兩本口譯的參考書，復述一般有三分鐘，可以記筆記，邏輯性挺強的。
流程為，分組進入一個教室（去年是按成績分的）先給時間看視譯材料，一段中翻英（200詞左右），一段英翻中（100字左右），然后聽復述的材料，之后就拿著筆記去老師辦公室進行面試了，先復述，再視譯，最后會問三四個問題。
筆試和面試在同一天的上下午。
暫時先寫這么多，寒假愉快！

mayday547

這是面試問題的參考，一般老師都會問一些理論，你看過什么翻譯類的書籍，有沒有口筆譯實踐之類的。

mayday547

初試成績已出，如何判斷自己有沒有進復試呢？首先要過國家線，去年是350分，不知道廣外今年打分怎么樣，如果很低，很有可能有一部分人會被國家線卡住。MTI是按1：1.5進復試，MA是1:1.2，你們的排名都是按專業排的，口譯就是口譯的總榜，筆譯同樣，不是某方向上的排名。所以，口譯擬招60，推免10人，前75名進復試。筆譯擬招80，推免3人，前115或者116進復試，不知道這個排名左右的同學都是多少分，會不會被國家線down掉。如果確保自己進復試了，就好好準備吧，復試一般安排在四月的第二個周末，四月我們廣外見！！

yandiqun

麻煩問一下，學長或學姐，可以說一下你的準備過程嗎？

來自Android客戶端

mayday547

yandiqun 發表于 2014-10-15 20:39
麻煩問一下，學長或學姐，可以說一下你的準備過程嗎？

我是從七月開始準備的，參考書目除了法律那本都看了，大約九月底政治大綱和參考書都看了一遍，之后就是專項突破了，每種題型都要劃定時間，一周以內合理分配，翻譯也是每天都要譯一下，手熟對考試特別有幫助。p.s.我是學姐~

來自Android客戶端

yubi72

請問下學姐，基英現階段該怎么復習？現在開始做真題行了嗎？現在做題的錯誤率挺高的

來自Android客戶端

onlysep

     應用口譯還能考國際會議傳譯證書班嗎?那個國際會議傳譯證書班不是選拔性的招收嗎,假設我報的是應用口譯然后考上了,我開學了能考國際會議傳譯證書班么?課程多不多?空閑時間都會做什么?壓力大不大?最好能貼課表上來..  暫時就想到這么多,  多謝學姐解答!

武曉田WXT

學姐，MIT的學費是比較貴的嗎？具體是多少能說一下么，謝謝！

來自Android客戶端

mayday547

yubi72 發表于 2014-10-15 20:53
請問下學姐，基英現階段該怎么復習？現在開始做真題行了嗎？現在做題的錯誤率挺高的 ...

基英你針對各個題型多做題，尤其是閱讀，分數比例大，而且廣外的閱讀還是挺難的，真題可以做，畢竟有那么多套，錯題自己也可以多復習復習

來自Android客戶端

mayday547

onlysep 發表于 2014-10-15 22:02
應用口譯還能考國際會議傳譯證書班嗎?那個國際會議傳譯證書班不是選拔性的招收嗎,假設我報的是應用口 ...

會口只是放在了口譯下面，實際沒有任何關聯。也就是說，你考上了口譯，之后會口也過了，就可以去念會口，沒過，就繼續讀口譯。會口是每年六月中下旬面對全社會招生。口譯研一上半學期六節課，下半學期課會多很多。會口的課特別多，每天高強度。會口第一年結束會有考核，考核過了可以念第二年，沒過就回口譯班。

來自Android客戶端

mayday547

武曉田WXT 發表于 2014-10-15 22:09
學姐，MIT的學費是比較貴的嗎？具體是多少能說一下么，謝謝！

MTI口筆譯從今年開始每年學費三萬五，會口每年五萬。MTI助學金每年六千，有開學獎學金，前35%五千，剩下的人都是兩千。如果有科技成果也可以申請國家獎學金，碩士生每年兩萬。此外學期末還會根據成績發獎學金。

來自Android客戶端

Jasmine.Fan

學姐之前有沒有寫過經驗貼啊？好想看看

來自Android客戶端