開貼解答高翻學院英語MTI問題【MA問題盡量解答】

pwj12310711 · 發(fā)表于 2014-10-17 10:57

學姐人真好，請問不含推免生每年大約招多少人?。靠谧g和筆譯。

Alexsmile · 發(fā)表于 2014-10-17 13:05

mayday547 發(fā)表于 2014-10-17 10:25
沒關系，縮略詞要翻全稱。應用文寫作可以直接摘抄。

好的，剛剛舉例子，好像舉兩個一樣的了，那中譯英呢，比如東盟，我是應該翻譯成東南亞國家聯(lián)盟，還是東盟好呢？前者嗎？？

Alexsmile · 發(fā)表于 2014-10-17 13:10

Alexsmile 發(fā)表于 2014-10-17 13:05
好的，剛剛舉例子，好像舉兩個一樣的了，那中譯英呢，比如東盟，我是應該翻譯成東南亞國家聯(lián)盟，還是東盟 ...

哎呀，說錯了，東盟是翻成asean 還是翻成association of southeast nations呢？后者嗎？？

mayday547 · 發(fā)表于 2014-10-17 13:15

Alexsmile 發(fā)表于 2014-10-17 13:10
哎呀，說錯了，東盟是翻成asean 還是翻成association of southeast nations呢？后者嗎？？ ...

都是全稱，【14年一個縮略詞沒考】，就考了一個十八屆三中全會的說法。這種英漢互譯的詞匯通常就是從參考書里出的，那本法律里也會出幾個。

Alexsmile · 發(fā)表于 2014-10-17 15:50

mayday547 發(fā)表于 2014-10-17 13:15
都是全稱，【14年一個縮略詞沒考】，就考了一個十八屆三中全會的說法。這種英漢互譯的詞匯通常就是從參考 ...

嗯嗯，好的，太感謝學姐啦～我會認真準備的，爭取勝利會師！嘿嘿～

mayday547 · 發(fā)表于 2014-10-17 15:50

Alexsmile 發(fā)表于 2014-10-17 15:50
嗯嗯，好的，太感謝學姐啦～我會認真準備的，爭取勝利會師！嘿嘿～

好的！加油！

奮斗吧小草 · 發(fā)表于 2014-10-17 17:13

學姐，我也考MTI口譯，但是我的資料沒找全，你能不能把廣外這幾年的真題發(fā)我郵箱*5@qq.com，非常感謝，我真的很需要，拜托你

奮斗吧小草 · 發(fā)表于 2014-10-17 17:18

另外想問學姐是怎么記筆記的，感覺我記筆記的速度太慢，錄音語速還行，能聽懂，但是要翻譯就記不了多少了，聽得了前面就忘了后面π_π現(xiàn)在很抓急～～～謝謝

探天天 · 發(fā)表于 2014-10-17 18:57

中國好學姐！15MTI 口譯加油！

mayday547 · 發(fā)表于 2014-10-17 20:02

奮斗吧小草發(fā)表于 2014-10-17 17:18
另外想問學姐是怎么記筆記的，感覺我記筆記的速度太慢，錄音語速還行，能聽懂，但是要翻譯就記不了多少了， ...

說實話MTI本身就沒開幾年，所以真題特別少，我也都是從論壇精華貼里下的。至于如何記筆記，其實主要還是靠你的short-term memory,筆記只是個輔助的作用，記清一段話的結構最重要。初復試也不會考到交傳，開學后口譯也是從基礎開始。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区