Loading姐說(shuō)翻碩：20中國(guó)傳媒mti上岸經(jīng)驗(yàn)帖

考研幫曉媛老師

【備考22翻碩的小闊愛(ài)們，進(jìn)群領(lǐng)資～--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費(fèi)備考資；院校經(jīng)驗(yàn)帖合集&復(fù)習(xí)備考經(jīng)驗(yàn)文章分享；定期公開(kāi)課備考規(guī)劃&干貨課分享】

（一）個(gè)人情況簡(jiǎn)介

1.本科就讀于四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，翻譯方向。

2.初試成績(jī)：376；各科成績(jī)：101思想政治理論：70；211翻譯碩士英語(yǔ)：90；357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：112；448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：104；

  復(fù)試成績(jī)：88.6；各科成績(jī)：外語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力：86.8；專(zhuān)業(yè)知識(shí)與綜合素質(zhì)：88.8

3.現(xiàn)在研一下學(xué)期，開(kāi)始上網(wǎng)課，三月19號(hào)才返校。實(shí)習(xí)的話因?yàn)槿ツ晷鹿跊](méi)有實(shí)習(xí)，19年暑假參與上海圖書(shū)館舊刊標(biāo)題翻譯，英譯中，都是建國(guó)前外國(guó)在華所辦報(bào)紙，如《大美晚報(bào)》，然后就是做過(guò)托管，其他也沒(méi)有啥實(shí)習(xí)經(jīng)歷。

（二）院校信息簡(jiǎn)介

1.中國(guó)傳媒大學(xué)是教育部直屬的“世界一流學(xué)科”建設(shè)高校，“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校，“985優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”重點(diǎn)建設(shè)高校。前身是北京廣播學(xué)院，位于北京東五環(huán)定福莊東街。排名的話大家在網(wǎng)上可以查到，綜合排名大概在全國(guó)100名以?xún)?nèi)，專(zhuān)業(yè)排名，比如新聞傳播，播音主持是全國(guó)數(shù)一數(shù)二的。但是語(yǔ)言類(lèi)專(zhuān)業(yè)的話排名就沒(méi)那么高，畢竟還是偏藝術(shù)類(lèi)的大學(xué)。

2.就業(yè)情況還是非常樂(lè)觀的，播音主持專(zhuān)業(yè)可以說(shuō)承包了央視的主持人。外院英語(yǔ)筆譯的畢業(yè)生，根據(jù)中傳研招網(wǎng)的信息，除出國(guó)深造者外，本學(xué)科畢業(yè)生主要分布在中影集團(tuán)、中央廣播電視總臺(tái)、新華社等單位，也有部分畢業(yè)生在國(guó)家廣播電視總局、外交部等任職。2018、2019 屆外院碩士研究生就業(yè)率近100%，其中MTI專(zhuān)碩近80%在中國(guó)日?qǐng)?bào)、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、語(yǔ)文出版社、紐約時(shí)報(bào)、今日頭條、中視前衛(wèi)、中影集團(tuán)等傳媒和教育相關(guān)行業(yè)或崗位就業(yè)。

3.關(guān)于獎(jiǎng)助學(xué)金，獎(jiǎng)學(xué)金是全額的。三等4000，二等8000，一等1.2w。助學(xué)金每生每個(gè)月600，其他還有各種五花八門(mén)的獎(jiǎng)學(xué)金可以自己申請(qǐng)。

4.雖然說(shuō)分為影視翻譯和新聞翻譯2個(gè)方向，但是大家都在一起上課，課程是一樣的，不同的是導(dǎo)師的研究方向。比如你是影視翻譯的，導(dǎo)師就不能從新聞翻譯的導(dǎo)師中去選。具體開(kāi)課課程如下圖。這是研一上的課程表。除了專(zhuān)業(yè)課還可以選擇一門(mén)自己感興趣的公選課。對(duì)了，還有就是雖然咱們是筆譯專(zhuān)業(yè)，還是會(huì)開(kāi)設(shè)口譯課而且是必修課。有的課只上半學(xué)期。結(jié)課方式有論文和考試或者小組作品等形式

這個(gè)是研一下的課程表。每個(gè)人選課不同會(huì)有一點(diǎn)差異，但是必修課都是一樣的。

5.中傳報(bào)錄比19年是11:1，20年應(yīng)該也大差不差。翻碩去年計(jì)劃招20人，實(shí)際上招了32人，擴(kuò)招了。復(fù)試線是376，不算很高。進(jìn)入復(fù)試的也就33人，刷的比較少。報(bào)考人數(shù)中傳是不公布的，沒(méi)有人知道準(zhǔn)確數(shù)字，應(yīng)該在200-300人左右。大概十里挑一吧。19年好像錄取也有20個(gè)左右，當(dāng)時(shí)計(jì)劃招生是10個(gè)。所以其實(shí)每年都比計(jì)劃招生要多一些。當(dāng)然如果你本科院校不錯(cuò)，成績(jī)又比較優(yōu)秀可以報(bào)名中傳的夏令營(yíng)，如果獲得優(yōu)秀營(yíng)員又拿到了保研名額就直接錄取，如果沒(méi)有拿到名額，過(guò)了初試的話也是優(yōu)先錄取的。

6. 分?jǐn)?shù)線：有一點(diǎn)需要注意的是，中傳對(duì)單科成績(jī)也有要求，前面2個(gè)分?jǐn)?shù)分別是總分100分和150分科目的要求。

2020：52 78 375

2019：51 77 370

2018：55 83 362

2017：53 80 370

2016：53 80 375

2015：52 78 368

中傳MTI是15年開(kāi)設(shè)的。可以看到雖然分?jǐn)?shù)有升有降，但總體的趨勢(shì)還是上漲的，國(guó)家線也是如此。

（三）擇校經(jīng)歷

我攻讀碩士學(xué)位研究生是因?yàn)橄胪ㄟ^(guò)提升自己的學(xué)歷而提升自己的境界。和千千萬(wàn)萬(wàn)考研人一樣，我希望通過(guò)考研，可以在就業(yè)時(shí)有更大的選擇權(quán)，能夠做自己喜歡的事情。

然后，選擇中國(guó)傳媒大學(xué)是因?yàn)樗膶?zhuān)業(yè)性。中國(guó)傳媒大學(xué)率先于2003年開(kāi)設(shè)本科英語(yǔ)(影視翻譯)專(zhuān)業(yè)，為學(xué)生提供系統(tǒng)的影視翻譯課程。可以說(shuō)，中國(guó)傳媒大學(xué)的影視譯制專(zhuān)業(yè)，是國(guó)內(nèi)唯一可以提供系統(tǒng)的影視翻譯課程的教學(xué)單位。雖然這是本科專(zhuān)業(yè)，但可以見(jiàn)得，中傳在影視譯制研究應(yīng)是走在全國(guó)前列的。而且，在我考研擇校過(guò)程中，通過(guò)搜索各大高校的MTI招生信息，發(fā)現(xiàn)只有中國(guó)傳媒大學(xué)將英語(yǔ)筆譯劃分為影視翻譯和新聞翻譯這兩個(gè)方向。還有一點(diǎn)就是中傳的地理位置。我想，北京是萬(wàn)千學(xué)子所夢(mèng)想的求學(xué)圣地，我也不例外。我向往在古都北京，這座有著深遠(yuǎn)文化底蘊(yùn)的城市讀書(shū)。

最后，報(bào)考英語(yǔ)筆譯影視翻譯方向有兩方面的原因。第一，我熱愛(ài)電影。就像墨西哥導(dǎo)演吉爾莫?德?tīng)?托羅所說(shuō)，“我相信人生，相信愛(ài)，相信電影。”對(duì)于我來(lái)說(shuō)，電影不僅是生活的調(diào)味劑，更是不可缺少的一部分。看電影已經(jīng)成為我的一種習(xí)慣，它不再只是娛樂(lè)消遣，也是一種直觀的學(xué)習(xí)方式。因此，我以后十分想從事與電影有關(guān)的工作。而影視翻譯正是離不開(kāi)電影電視的。第二，這個(gè)專(zhuān)業(yè)與我本專(zhuān)業(yè)相切合。我是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯方向的學(xué)生，通過(guò)本科四年的學(xué)習(xí)，比較好的掌握了英語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯這幾項(xiàng)基本功，這對(duì)我研究生深入學(xué)習(xí)翻譯打下良好的基礎(chǔ)。  

總之，大家在擇校的過(guò)程要根據(jù)自己的需求來(lái)定。我是當(dāng)時(shí)在網(wǎng)上看到中傳開(kāi)設(shè)影視翻譯就立馬拍板決定了。選擇自己感興趣的專(zhuān)業(yè)是很重要的，要不然你的研究生生涯真的會(huì)比較折磨和痛苦。我個(gè)人是覺(jué)得專(zhuān)業(yè)是第一指標(biāo)，當(dāng)然有的同學(xué)也會(huì)看重地域，院校硬件設(shè)施等，這個(gè)就因人而異了。

（四）專(zhuān)業(yè)課考試特點(diǎn)分析

1.初試參考書(shū)目大家可以在網(wǎng)上搜到這個(gè)書(shū)單，我也跟著都看了

《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，莊繹傳編，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002。

《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，葉子南編，北京：清華大學(xué)出版社，2001。

《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，張培基編，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999。

這三本非常重要，可以學(xué)到很多翻譯理論技巧，以及文學(xué)翻譯的處理，建議反復(fù)閱讀，認(rèn)真完成書(shū)上的翻譯練習(xí)。

《實(shí)用漢語(yǔ)語(yǔ)法與修辭》，楊月蓉編，重慶：西南師范大學(xué)出版社，1999。這本我沒(méi)有看，覺(jué)得沒(méi)必要，但是后來(lái)漢語(yǔ)百科與寫(xiě)作的成績(jī)實(shí)在打臉，所以感覺(jué)自己中文水平不太行的同學(xué)可以看下。

《中國(guó)文化讀本》，葉朗編，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008。這本說(shuō)實(shí)話沒(méi)什么用，當(dāng)拓展知識(shí)面看看了，考試也沒(méi)有考到什么。

《自然科學(xué)史十二講》，盧曉江編，北京：中國(guó)輕工業(yè)出版社，2007。這個(gè)買(mǎi)了就閑置了，沒(méi)有翻過(guò)，都是一些自然科學(xué)的發(fā)展成果堆砌，可以不看。

《應(yīng)用文寫(xiě)作》，夏曉鳴編，上海復(fù)旦大學(xué)出版社，2010這本書(shū)重點(diǎn)看新聞稿，演講稿的撰寫(xiě)。

《翻譯碩士英語(yǔ)真題解析》天津科技翻譯出版社。這本沒(méi)有買(mǎi)，建議大家買(mǎi)中國(guó)政法大學(xué)出版社出的翻碩黃皮書(shū)，有真題，還有詞條、百科的小冊(cè)子一系列。

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》天津科技翻譯出版社。這本很厚，沒(méi)有看完。大家有時(shí)間的話盡量過(guò)一遍。

除了上面的幾本，我自己還用了**出的GRE英語(yǔ)寫(xiě)作，具體名字記不太清，反正內(nèi)容是GRE的作文破題分析以及范文賞析，雖然和翻碩英語(yǔ)作文出題方式有所出入，但是可以學(xué)到地道英語(yǔ)作文的寫(xiě)作思路，框架結(jié)構(gòu)layout，當(dāng)然還有很多好的表達(dá)。背單詞的話用的是如魚(yú)得水專(zhuān)八單詞，反復(fù)背了有不下10遍吧，單詞必須要不斷重復(fù)溫習(xí)。還有就是馮友蘭《中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史》，但是也沒(méi)有考到。

  復(fù)試參考書(shū)目官網(wǎng)有提供，我也從圖書(shū)館借來(lái)看了，不過(guò)沒(méi)什么用。建議大家準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候可以多上知網(wǎng)閱讀學(xué)習(xí)老師發(fā)表過(guò)的文章。

2.考試科目和題型

真題現(xiàn)在只有15-17年是官方給的，后來(lái)中傳就不公布真題了，都是學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的回憶版。

3.中傳翻碩試題難度中等，所以每年都有不少跨考的同學(xué)。中傳也沒(méi)有壓分的情況，如果你真的覺(jué)得分?jǐn)?shù)出入太大可以申請(qǐng)成績(jī)復(fù)核。翻譯這門(mén)高分有130+，英語(yǔ)基礎(chǔ)最高分93，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)我是最低分104，所以只要你認(rèn)真準(zhǔn)備了，成績(jī)是不會(huì)太低的。

4.因?yàn)橹袀鞣T分為新聞和影視2個(gè)方向，所以試題也在向這2個(gè)方向靠攏。上面給的題型設(shè)置僅供參考，因?yàn)橹袀鞯奶攸c(diǎn)就是變化無(wú)常，題型在不斷變化，比如去年就沒(méi)有考詞條翻譯，而是句子翻譯，來(lái)自電影臺(tái)詞，還有十九大工作報(bào)告。但是萬(wàn)變不離其宗，考的還是你翻譯的功底。

（五）備考方法分享

1. 政治。因?yàn)槲易约菏俏目粕咧袝r(shí)候政治還不錯(cuò)，所以一直沒(méi)有很重視政治，直到10月份才提上日程，建議大家不要那么晚才開(kāi)始，其實(shí)暑假就可以開(kāi)始跟著肖秀榮系統(tǒng)的過(guò)一遍了。建議大家跟一個(gè)網(wǎng)課就可以了，后期背誦筆記，黃色的小冊(cè)子。當(dāng)然還有肖四，肖八，大題都是要背的。12月我就主要把時(shí)間放在背誦，留出一晚上的時(shí)間背政治。有的時(shí)候真的會(huì)背到崩潰，大家一定要堅(jiān)持。睡覺(jué)之前再默背一遍，加深記憶。

2. 211翻譯碩士英語(yǔ)。如果你是跨考那盡量提早準(zhǔn)備，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)只要本科前三年好好學(xué)了都沒(méi)有什么問(wèn)題。這一門(mén)是我考得最好的，可能是本科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，基礎(chǔ)還算不錯(cuò)，加上中傳的題目難度不高，改錯(cuò)還喜歡考專(zhuān)八真題。閱讀也是選取文學(xué)名著，去年是《憤怒的葡萄》選段。單選主要是詞匯辨析，也有幾道語(yǔ)法題，而且考到了以前的原題，所以真題一定要反復(fù)做。我就是把真題打印出來(lái)沒(méi)事就過(guò)一遍。詞匯之前有推薦書(shū)目，建議每天抽出半小時(shí)到一小時(shí)背單詞，例句也要看，用法搭配，不同詞性都要熟記。閱讀我用的是星火的《專(zhuān)八閱讀》，難度大，一開(kāi)始做那個(gè)錯(cuò)誤率讓我懷疑人生，但是做到后面慢慢正確率就提上去了。中傳閱讀不止有選擇題，我那年最后一篇是幾個(gè)問(wèn)答題，這就考察你的總結(jié)概括能力。改錯(cuò)是我的弱項(xiàng)，買(mǎi)了兩本，華研和星火的專(zhuān)八改錯(cuò)，都做完了，收獲很大。改錯(cuò)這個(gè)題型是有規(guī)律可尋的，做多了就會(huì)發(fā)現(xiàn)考來(lái)考去就是那幾大語(yǔ)法點(diǎn)，時(shí)態(tài)，邏輯關(guān)系，介詞搭配，單復(fù)數(shù)，人稱(chēng)，詞性變化，定語(yǔ)從句連接詞的選用。最后作文，要求是400詞（還是500來(lái)著記不太清了），字?jǐn)?shù)一定要達(dá)到，是議論文，結(jié)構(gòu)一定要清晰，首段引入話題提出論點(diǎn)，然后是你的論點(diǎn)論證，也是主體部分，然后可以來(lái)個(gè)承讓段，即肯定對(duì)方的合理之處，最后是結(jié)論。多看GRE作文，把好的表達(dá)記下來(lái)考前反復(fù)背誦。

3. 357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)。一個(gè)字，練。進(jìn)行大量的英漢互譯練習(xí)，后期可以適當(dāng)減少，但是每天都要練，保持手感。備考期間我堅(jiān)持每周看一部電影（除了12月），因?yàn)橹袀鲿?huì)考一些熱門(mén)電影臺(tái)詞翻譯，之前有考過(guò)《流浪地球》，《綠皮書(shū)》，《愛(ài)樂(lè)之城》（歌詞翻譯），《肖申克的救贖》，《尋夢(mèng)環(huán)游記》，《霸王別姬》等，看電影的時(shí)候可以留心字幕的翻譯。除此之外，新聞熱點(diǎn)也要關(guān)注，比如政府工作報(bào)告，十九大報(bào)告這種，習(xí)大大的金句，引用的詩(shī)詞也要看官方是咋翻的。

4. 448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。這一門(mén)我考得最爛，也沒(méi)什么好的經(jīng)驗(yàn)可以分享。相信大家的文字功底都是不錯(cuò)的，完整答完試卷，分?jǐn)?shù)都不會(huì)太低。可以留心影視術(shù)語(yǔ)，國(guó)際組織，各大報(bào)社，還有習(xí)近平中國(guó)特色理論體系這類(lèi)的詞條解釋。我后來(lái)就是背翻碩黃皮書(shū)出的詞條背誦小本子。考試肯定會(huì)碰到?jīng)]有背過(guò)的，不要慌，編也要編幾句，不要空在那里。

（六）復(fù)試情況介紹

1.中傳今年復(fù)試改革了，多了一項(xiàng)材料評(píng)議。去年是進(jìn)復(fù)試的人要求寫(xiě)，今年是所有參加初試驗(yàn)的都要寫(xiě)。包括個(gè)人陳述，科研設(shè)想，研究生規(guī)劃啥的，這一項(xiàng)本科獲獎(jiǎng)多的，比賽經(jīng)歷豐富的可能會(huì)引起老師注意。如果你的本科院校一般的話也完全不要擔(dān)心，因?yàn)槔蠋煵粫?huì)有院校歧視，也不會(huì)歧視跨專(zhuān)業(yè)的同學(xué)，因?yàn)槲覀儼嗑陀胁簧倏鐚?zhuān)業(yè)的。材料的話按照要求一條一條有條理的寫(xiě)下來(lái)就可以了。去年因?yàn)橐咔榫€上復(fù)試，我的前置手機(jī)攝像頭黑了3次，心里慌的不行，但是老師都非常溫柔，還安慰我不要著急。所以對(duì)老師不要有恐懼心理，也不用太緊張。中傳老師都很nice，不會(huì)為難你。今年應(yīng)該是正常線下復(fù)試了，所以技術(shù)上完全不會(huì)有問(wèn)題。

2. 去年復(fù)試占比為40%，可能是網(wǎng)絡(luò)復(fù)試少了筆試，占比有所下降。但是今年線下的話應(yīng)該是和以前一樣，50%。

3. 復(fù)試流程，按照以往慣例是筆試加面試。筆試一篇英譯漢，一篇漢譯英。內(nèi)容是一篇電影字幕翻譯，一篇新聞發(fā)言或領(lǐng)導(dǎo)人講話翻譯。所以初試后也不要完全把翻譯荒廢了，要保持一定練習(xí)。面試的話，按照去年網(wǎng)絡(luò)復(fù)試的流程是先自我介紹，然后會(huì)問(wèn)一些無(wú)關(guān)緊要的暖場(chǎng)問(wèn)題，比如你復(fù)試準(zhǔn)備期間看了什么電影，最喜歡的老師呀啥的。然后切入正題，給你一張寫(xiě)滿(mǎn)數(shù)字的紙，你選一個(gè)號(hào)，抽題。我當(dāng)時(shí)的問(wèn)題有2個(gè)，一個(gè)是電影術(shù)語(yǔ)”fade in”對(duì)應(yīng)的中文是什么，另一個(gè)是你最喜歡的翻譯家是誰(shuí)。一開(kāi)始我沒(méi)聽(tīng)清，還問(wèn)了老師是”stay in”嗎，然后老師耐心的又說(shuō)了一遍我才聽(tīng)明白，所以沒(méi)有聽(tīng)清楚的地方一定要問(wèn)。然后又聽(tīng)譯了2個(gè)句子，不是很長(zhǎng)，一個(gè)是和疫情有關(guān)的，還有一個(gè)是領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言中摘取的。進(jìn)入第三部分，老師說(shuō)這部分可以用中文回答。因?yàn)槲覉?bào)考的是影視翻譯，所以問(wèn)了“你對(duì)影視翻譯有什么理解？，影視翻譯需要注意什么？”這樣的問(wèn)題，還問(wèn)了我的本科畢業(yè)論文寫(xiě)的是什么，研究生有什么規(guī)劃。總之都是可以事先準(zhǔn)備的一些尋常問(wèn)題。

4. 錄取的比例還是蠻大的，只要你發(fā)揮正常，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)不是那種完全聽(tīng)不懂的就沒(méi)大問(wèn)題。去年的時(shí)候進(jìn)復(fù)試有33人，最后錄了29個(gè)，加上3個(gè)推免生，班上一共是32人。

最后附上幾張學(xué)校的圖片，雖然不是很大，但還是漂亮的。如果你真的熱愛(ài)電影，又碰巧是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)或者翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，那非常歡迎你報(bào)考中傳的翻碩，加油。

  

anmidy明

感謝分享，