南師大外院考研聯(lián)盟(負責(zé)人:難忘夏天、藍藍1219、roseforfox、琪花瑤草+++等）

難忘夏天 · 發(fā)表于 2005-10-26 01:28

翻譯的水平大家其實都差不多,按閱卷老師的話說,每年的翻譯70%的人拿50分里的35分,還有10%的人拿40分,剩下20%是拿30分以下,所以這里不是得分點,只是考驗?zāi)愕姆g速度和心理承受能力.
基本上基礎(chǔ)英語是放在最后一門的,因為實際考試那兩天會有很微妙的心理變化和周圍考試人員的退出等情況發(fā)生,所以考基英的心態(tài)就是最后一戰(zhàn)!!放手一搏了!
我會在過段時間專門寫篇關(guān)于考前一周和考試期間的心理問題的小文,這些其實也是很重要的考試環(huán)節(jié)!我們畢竟是參加考試,不是實際翻譯實踐啊.

[ 本帖最后由難忘夏天于 2005-10-26 01:30 編輯 ]

terinewang · 發(fā)表于 2005-10-26 08:21

真是多虧大家了，我人不在南京，實在不方便，現(xiàn)在知道地方好辦多了！萬分感謝！

王清波 · 發(fā)表于 2005-10-26 11:11

夏天，我現(xiàn)在就不說感謝的話了，因為我無法表達我對你的感謝！！
你能不能介紹一下你的復(fù)習(xí)計劃呀，讓大家參照一下，從中收益。我尤其想知道你的基礎(chǔ)英語的復(fù)習(xí)方法和政治的復(fù)習(xí)，可以嗎？先謝謝了！！

roseforfox · 發(fā)表于 2005-10-26 18:35

夏天學(xué)長你好，好久沒留言了。看了這么多人的留言，心里感覺最大的還是一種無形的壓力。
我托人已買到法語練習(xí)冊了，只是做起來有些郁悶。好多東西沒學(xué)過，需要從字典里查找。你那時先做的哪本啊？下冊嗎？試卷難度不一，先挑哪種類型做呢？
復(fù)習(xí)語言學(xué)時在胡的書上碰到過一些特別難理解的觀點，老師說太難了就跳過去了，我也能不看它們嗎？當(dāng)然是戴書上沒有的東西。
有人提到想知道你當(dāng)時的復(fù)習(xí)進度，我也很想知道。這樣可以對比一下自己的復(fù)習(xí)進度如何。
真的好想坐在南師漂亮的圖書館里看書啊。我現(xiàn)在的心態(tài)還不錯，繼續(xù)努力復(fù)習(xí)了，爭取明年這時候做你的師妹。呵呵……謝謝你幫助我們這群正在努力奮斗的考研人。

andyzhyj · 發(fā)表于 2005-10-26 20:04

請問夏天，今年院里有賣二外日語習(xí)題集的嗎？謝謝！

rebecca99 · 發(fā)表于 2005-10-28 18:29

你的那本書這么好買是在哪買的啊賜教下吧我買不著好急啊

sunaxjlbn · 發(fā)表于 2005-10-28 22:38

尊敬的“難忘夏天”閣下:
1、能幫忙列個一年的考研計劃嗎？我07年考，不知該作何打算，從何做起呢？
2、該注意那些事項?比如說購資料，上輔導(dǎo)班，買歷年試題，找導(dǎo)師，都該怎樣做呢？
   我在蘭州上學(xué)，英語專業(yè)，詞匯量、綜合知識還行，聽、說是個頭疼問題；
   但我是浙江的，想回南方去啊，蘭州的環(huán)境太糟了。南師該是理想之選。
3、還有，我有點想考對外漢語，因我的漢語底子不錯，也比較愛好，所以想報翻譯之類，但南師列的方向是:翻譯學(xué)，我不太明白“翻譯學(xué)”具體是搞實踐還是理論的？ ----而且這個專業(yè)在南師的實力如何呢？
4、先問這些，已經(jīng)夠煩人的了，下次我再麻煩你吧！但是煩請閣下回答小生的四個“……？”啊！
5、多謝，多謝，再多謝！                                                                                                                               恭請
圣安

sophiesun · 發(fā)表于 2005-10-28 23:48

我做翻譯練習(xí)有一段時間了,感覺還是很有用的,不知不覺地越寫越流暢了,就高興得不得了.
不過,還是有個從初涉翻譯時就困擾我的問題,就是到底如何對待參考譯文???                   有些句子確實看了答案有茅塞頓開之感,直接學(xué)習(xí)消化便是,但有的由于選取句型或相當(dāng)明顯的由于選詞而造成的不同又當(dāng)如何對待才好呢?對比之下看到與答案"大相徑庭",真的要全盤否定嗎?
  說到底就是學(xué)到現(xiàn)在也沒搞清楚到底何謂好的譯文!!!這是個太綜合的考察過程,非學(xué)識淺薄的我所能領(lǐng)略得透的啊.我很有自知之明,可是??當(dāng)下怎么辦好哩?
諸位?
   我現(xiàn)在采取了非強制性記憶參考譯文的方法,但心中總有些不能盡興之感.討厭以應(yīng)試之心做翻譯!!
      各位志同道合的朋友, 難忘夏天學(xué)哥,請多多指教啊,把你們做翻譯的方法詳細地說說好嗎?

lovely77 · 發(fā)表于 2005-10-29 12:50

TO 220樓的REBECCA99
你問我的是哪本書啊?夏天不是推薦的是<散文佳作108篇嗎>
我沒買到那本,所以買的是<漢英英漢美文翻譯>里邊也是講翻譯的,類似的東西有什么魯迅的散文和小說一類的東西.
我的這本書是在北方圖書城買的.我不知道你是哪的人.
TO 絲韻
你的那本是哪里買的?就是<散文那本書>汗,要考試了我書還沒買全，要被笑話的.
其實你也不要慌,看了就比不看強.看一點就有一點的感覺.
你語言學(xué)看沒看劉潤清的那本?還是看的是胡的那本?
TO 222樓SOPHIESUN
你做的是哪本翻譯這么有成就感?*上火.

最后附上句,大家加油加油加油.!!!!!!

lovely77 · 發(fā)表于 2005-10-29 12:51

對了,
有誰買了2005年的語言學(xué)卷紙嗎?我當(dāng)時托人在學(xué)校買了一大堆卷紙,拿回來看根本沒有2005年的語言學(xué).你們有買到的嗎?

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

南師大外院考研聯(lián)盟(負責(zé)人:難忘夏天、藍藍1219、roseforfox、琪花瑤草+++等）

回復(fù) #209 絲韻的帖子

太感謝大家了

又來了

我的留言

日語習(xí)題

請問tolovely77

夏天，初來乍到，先問候一聲，叨擾了

說到翻譯的話......

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

南師大外院考研聯(lián)盟(負責(zé)人:難忘夏天、藍藍1219、roseforfox、琪花瑤草+++等）

回復(fù) #209 絲韻 的帖子

太感謝大家了

又來了

我的留言

日語習(xí)題

請問tolovely77

夏天，初來乍到，先問候一聲，叨擾了

說到翻譯的話......

回復(fù) #209 絲韻的帖子