南師大外院考研聯盟(負責人:難忘夏天、藍藍1219、roseforfox、琪花瑤草+++等）

難忘夏天 · 發表于 2005-10-2 14:53

南師出卷的一貫作風決定了每年的試卷題型不會有太大的變化,在作文和語言學的分值上的猜測是沒有實際意義的,最現實的態度是踏實復習,至于作文題型,90%的可能仍是議論文
關于閱讀,就更沒辦法"押"或者"猜"了,你說的很實在,只有多練,好在選擇英語專業的你,多看英語閱讀不是很痛苦的一件事.

難忘夏天 · 發表于 2005-10-2 14:55

難度起碼和專八持平,另外在體裁上以文學散文類翻譯為主,個人覺得比較側重名人傳記和心理描寫類,建議多看<<散文佳作108篇>>(譯林出版社)里的短篇翻譯

難忘夏天 · 發表于 2005-10-2 14:57

呵呵
沒想到又一不小心"打擊"了群眾啊,抱歉啊^_^
實事求是,先看完中上吧,至于中下就留給牛人吧,還好牛人還是比較稀有的.

mimihelen · 發表于 2005-10-3 19:29

我要考研...................
已經工作四年了,但還是在夢鄉中夢見自己是個學生,在大學校園里,和我的同學相伴.真的覺得這是個不了的夢,所以我必須嘗試.老公以前是南師的,所以還是想到南師來.
我不知道自己想考什么,覺得翻譯方向的和語言學方向的參考書沒什么區別啊.

我的書架上的書,不多,但考研書籍倒是沒少,該有的似乎都有了,只是缺點歷年的試題.曾經在濟南買過一本孔的考研試題集.關于法語, 大學里學了兩年,也買過商務出版社的法語,參考書都有,還有那兩本試題集.
所缺的,就是我的恒心了.
工作挺忙的,不認真教書吧,又覺得害了那幫孩子.不忍心.怎么辦呢??幾乎每天晚上都有兩節課.家里還有一個小女兒.哎,苦啊.真的快沒時間給自己了.

難忘夏天 · 發表于 2005-10-3 23:06

怎么辦才好呢?
我覺得你的思路有點亂啊,要不清理一下思緒,把問題集中一點來問,我會盡力回答
另外,你現在剛進入大三,最關鍵要給自己今后的發展方向作個基本判斷,到底要不要考研,為什么考研,考什么方向和專業的?最后再考慮考試的成功率問題.

duoduoyisa · 發表于 2005-10-4 12:53

我本身是學外貿英語的,對翻譯比較感興趣現任學校的水平實在不敢恭維所以想到名校學點真本領.考研早在大一就決定了,翻譯或者商務英語方向.只是學校遲遲未定..而且對考試的具體計劃也不知道如何安排才好.我的問題應該集中在
針對我這種情況學校該怎么選擇

duoduoyisa · 發表于 2005-10-5 00:09

我干脆問些關于專業方面的問題好了,免的把樓主的頭都給想大了
1)南師的翻譯是比較注重理論研究還是實際應用(個人比較傾向于后者)

2)如果想要報翻譯,復習的重點是什么,平時基本功的訓練有些什么很有幫助的參考材料,這些材料怎樣才能買到
3)考研之前我想報考專8所以有段時間的復習會集中在專8的習題和詞匯上面這樣對考研的影響大嗎
呵呵,謝謝樓主大好人~~!

難忘夏天 · 發表于 2005-10-5 00:52

1.任何學校的翻譯專業都是理論和實踐并重,如果有什么偏向的話這個學院的翻譯專業質量不敢恭維……
南師大外院的翻譯專業現在由呂俊教授帶隊，呂教授個人在理論和實踐上都有很高成就，特別是在翻譯理論上，采用的是傳播學視角，對翻譯過程進行信息傳播學方向的分析
至于在翻譯文本類型上，外院還是以文學翻譯見長，在具體應用上，法律文本翻譯比較強
2.相應的,如果想要考本院的翻譯專業研究生,可以注重文學文本的翻譯(參考書《散文佳作108篇》譯林出版社)，最好的訓練辦法就是先自己翻譯一遍原文，再對照著譯文進行比對，找不同的地方，自己分析不同的原因，然后再翻譯一遍，注重每次翻譯的質量而不是有點自欺欺人的數量
3.復習專8?呵呵,如果你決定考英語專業的話,你要準備基礎英語的考試,這科目的難度和專8持平,你懂了吧?: )