國(guó)際法專業(yè)經(jīng)驗(yàn)貼

亦矣666 · 發(fā)表于 2020-2-8 11:07

你看法條的這些翻譯，不同的版本存在差異是正常的，沒(méi)有完全標(biāo)準(zhǔn)的答案，不要記得太死板。比如法人 legal person，artificial person都是存在的。

來(lái)自Android客戶端

亦矣666 · 發(fā)表于 2020-2-8 11:08

翻譯是很靈活的，所以你們學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)要靈活一點(diǎn)，更多的是培養(yǎng)好自己法律英語(yǔ)表達(dá)的專業(yè)性

來(lái)自Android客戶端

亦矣666 · 發(fā)表于 2020-2-8 11:09

打個(gè)簡(jiǎn)單比方吧，不要用according to 用in accordance with

來(lái)自Android客戶端

亦矣666 · 發(fā)表于 2020-2-8 17:00

沖沖沖[酷][酷][酷]

來(lái)自Android客戶端

塔砂999 · 發(fā)表于 2020-2-8 19:19

謝謝樓主！順便問(wèn)一下，貿(mào)大的強(qiáng)化筆記在哪里能買(mǎi)到呢？

來(lái)自Android客戶端

亦矣666 · 發(fā)表于 2020-2-8 19:36

塔砂999 發(fā)表于 2020-2-8 19:19
謝謝樓主！順便問(wèn)一下，貿(mào)大的強(qiáng)化筆記在哪里能買(mǎi)到呢？

我在一個(gè)淘寶店買(mǎi)的，叫研師亦友。

來(lái)自Android客戶端

亦矣666 · 發(fā)表于 2020-2-9 12:57

Q：學(xué)姐，初試成績(jī)2月20日出，復(fù)試會(huì)順延嗎？是否會(huì)影響調(diào)劑？
A：不確定哦，還沒(méi)有具體通知。感覺(jué)復(fù)試是可能會(huì)推遲的，但是應(yīng)該不會(huì)推遲太多。而且調(diào)劑也會(huì)相應(yīng)順延。

來(lái)自Android客戶端

亦矣666 · 發(fā)表于 2020-2-9 19:08

Q：貿(mào)大的環(huán)境怎么樣啊？比如住宿什么的，我在網(wǎng)上查了女生宿舍，說(shuō)還可以。
A：女生宿舍很好，五人間，無(wú)獨(dú)衛(wèi)，有空調(diào)，是公共洗漱間、廁所和澡堂。

來(lái)自Android客戶端

亦矣666 · 發(fā)表于 2020-2-9 19:09

Q：成績(jī)沒(méi)出來(lái)，沒(méi)有復(fù)習(xí)的心思，出成績(jī)到復(fù)試不是有一個(gè)月時(shí)間復(fù)習(xí)嗎？
A：等成績(jī)出來(lái)了再?gòu)?fù)習(xí)，時(shí)間可能會(huì)不夠用。雖然今年初試成績(jī)推遲出來(lái)，復(fù)試也會(huì)相應(yīng)推遲，但是復(fù)試那會(huì)兒已經(jīng)開(kāi)學(xué)了，學(xué)校各項(xiàng)工作都會(huì)趕著開(kāi)始，復(fù)試也不會(huì)推遲很久的，所以不一定有充足的時(shí)間復(fù)習(xí)，早點(diǎn)準(zhǔn)備比較好。

來(lái)自Android客戶端

亦矣666 · 發(fā)表于 2020-2-9 21:06

十五的月亮十六圓[酷][酷]

來(lái)自Android客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[法學(xué)院] 國(guó)際法專業(yè)經(jīng)驗(yàn)貼