既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程

靛笑 · 發表于 2019-5-12 15:08

普通二本工科院校日語專業總分第二名考上大外日語筆譯
考研的那些坑
首先，有條件的話最好去心儀的學?？匆豢矗ㄊ袇^還是郊區，學校環境，附近設施），不然復試的時候有可能會失望還有就是各個學校的真題都可以先試著做一做看看對不對自己胃口，難度大不大。
其次，擇校要慎重，不要看學校分高不敢報，因為你不敢報別人也不敢報，這樣競爭對手就會少很多，比如大外18年分數線是397，可能嚇跑了一些人，19年分數線就降到了374。
天外18年分數線是國家線345，可能大家覺得這個分數可以應該能夠得著然后就一窩蜂都去報，結果19年分數線漲到了392，這個分數線誰也說不準，還是得看自己到底想去哪。再次，有的學校雖說看起來分數線低，但是它壓分啊，我有同學考完出來自我感覺還不錯結果……
還有就是不要被一些營銷號帶跑了，有的營銷號把一些學校夸的天花亂墜，然后閱讀量多了，想要報考的人也蹭蹭蹭往上漲。
先說說我自己的情況吧，大二下考N2滿分，自己也很驚，大三上可能就有點放松了考N1只考了134，然后平時有加字幕組鍛煉自己聽力，也有幫老師翻譯過一些簡單的文件。
具體時間安排
大約從去年這個時候（4月）確定考大外吧，然后就開始在網上搜集各種資料，看各種經驗貼來激勵自己。跟緊課上日譯漢翻譯課，自己再去圖書館找漢譯日翻譯教程，我看的是高寧的，但是大家都推薦陳巖的，看大家自己喜好吧。還有就是聽NHK，天天早上走在去圖書館的路上聽（宿舍離圖書館真的很遠哭遼），然后到了圖書館之后再跟讀，然后坐在位子上之后再看它的中日文對照，把新詞兒抄下來（中日文對照是看的日語聽譯學習公眾號上面的）。就是這個時候還沒有正式進入復習，但是我把NHK的套路搞清了，這樣就方便我以后每天早上走路聽NHK了，最喜歡的主播是小見誠広，我還有在聽CRI，里面最喜歡的主播是劉叡和劉叡琳，劉叡琳的聲音真的太好聽了，作為一個聲控聽他們播音簡直就是享受啊，劉叡和另外兩個日本人組成的節目也很好玩，很有意思，大家可以去下載CRI聽聽看，里面很多中國時事。我記得大外初試漢譯日最后一道題是關于80后90后對現在工作環境要求的變化，我感覺在這個CRI上聽過他們講過，具體是哪一期的我不記得了，反正多聽多跟讀肯定不會有錯的，而且NHK中會有很多新詞的表達方式，都可以記下來。然后CRI里面不光是中國時事翻成日語，還會放很多音樂，我在去食堂的路上就經常聽，心情好的話吃飯的時候也會聽。考研的時候一個人是很正常的，大家不要害怕一個人，享受孤獨，提升自我，真的是一個很棒的過程。我朋友跟我講過一句話，寧愿要高質量的獨居也不要低質量的群居，人這一生，自己是陪自己走的路最長的，希望大家能慢慢參透，慢慢習慣一個人。
正式開始復習是在7月15以后吧，我期末考試完回家了一趟玩了兩周又回學校的。暑假我主要是練三筆，三筆有很多板塊（領域分類，比如經濟政治人文科技商務法律等），有選擇性的先從可能會考的地方開始練，漢譯日的時候把日文擋住，自己先翻一遍日文，然后再對照看看自己有什么不足，把它寫得好的地方抄下來然后多背背。日譯漢同上，注意一定要自己練，不要只看中日文的互譯，要自己動手練，才能對照出自己的差距在哪，看到它的翻譯才會心想，誒呀我咋沒想到這個呢，才會有由衷的佩服，才會記得更牢。其實我們學院有在我們宿舍樓頂裝了一個有空調的閣樓，但是因為離宿舍太近了，中午老是想回宿舍睡覺，夏天一睡就是一下午所以我還是干脆去圖書館，我這種人只能逼一下自己才行，不能讓自己呆在太安逸的地方。
還有就是大家一定要按照自己的節奏來，比如我早上7點20或者7點30才能起得來，但是我晚上學到很晚，學到圖書館閉館10點30。到后來沒時間背政治了晚上11點多到閣樓背，12點睡覺。我之前看我室友早上五六點就起我也慌過，也嘗試過早起，但早起的結果是一天渾渾噩噩不知道自己在干什么，早上去了圖書館就困了睡到12點多才清醒過來。所以不要打亂自己的節奏，不要看別人多努力，看自己就好，也不要讓自己看起來很努力，結果效率很低，那還不如多睡會兒。
另外大家最好有一個研友（或者好朋友），我朋友她考北科的英語筆譯，我倆就經?；ハ喙膭睿部及倏?，后來我生日的時候她居然送了我名詞解釋的電子版當生日禮物哈哈哈笑死我了。有一個互相激勵的朋友，你不想學習的時候會督促你，讓你快去學習，你實在學不下去的時候她也會跟你說讓你不要有心里負擔不要有罪惡感，放輕松，想學的時候再學，這樣效率更高一些。我平時釋放壓力的方法就是散步，就繞學校走兩圈，或者找一個沒人的地方，打開全民K歌吼兩嗓子哈哈哈，記得有一次我實在學不下去了就跑到圖書館側面沒人的地方唱那首我最喜歡的歌ゆず的《見上げてごらん夜の星を》唱到手機沒電然后跑到圖書館里面繼續學習。大四上我們一周有十大節課，這安排簡直太不合理了，有時候遇到事兒了壓力大的話可以大哭一場，什么論文開題報告啊，當時壓的我哭了一場，哭過之后就沒事了，繼續往前看，繼續學習。
9月開學開始復習的政治，主要就是精講精練1000題，肖四肖八，肖大大真的很厲害，很多原題。日語翻譯基礎這一門說實話我沒怎么復習，就做了專八，背背里面的生詞，然后平時多練練作文讓外教幫忙改，再多背背幾篇寫的好的作文。百科我是平時看新聞看公眾號比較多，到11月才開始著急背名詞解釋，12月背應用文格式，我就是不到最后都不太慌的那種人，希望大家不要像我一樣
翻譯的中日短語互譯的這個必須得自己慢慢積累，記在一個小本上，有那種新的詞，比如無人機啊，疫苗啊，非洲豬瘟啊，都得記上。還有自己喜歡的人家翻譯的好的地方也可以記上，排隊的時候就可以拿出來背背。
下面是我關注的一些公眾號，大家看看有需要的都可以關注看看。
圖片放不進來啊，那我只能打字了公眾號名字如下
肖秀榮教授天聲人語日語職翻聯盟研招網資訊日語考試通 MTI及CATTI日語考試初心聯盟日語徐日文日語專業考研翻譯碩士考研網考研資料醬日語MTI 聯普日語社區日語學習日語共讀中村Radio 日語之聲 CRI日語頻道東方網日語版日語Catti及考研其中徐日文是上外徐旻老師的公眾號，徐旻老師聲音超級超級好聽，墻裂推薦，學累了就可以聽聽哈哈。
復試題量特別大，一定要有取舍，今年變態考了古日語不過幸好我把它放在了最后面隨便寫了寫，面試雖然大家都覺得自己考的不好，但是一般初試分數高一點的都過了。
最后祝大家都能夢想成真，考上自己心儀的大學。

溱水湯湯 · 發表于 2019-5-14 22:47

想問一下百科知識要怎么復習呢？學長能推薦復習書嘛？

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程

NEW最新資料推薦

[交流] 既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程

NEW最新資料推薦

[交流] 既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程