川外翻譯理論與實(shí)踐，二外德語

孟可一生平安 · 發(fā)表于 2019-9-12 17:01

學(xué)姐你好，請(qǐng)問方便說一下復(fù)試情況嗎？

STRAL · 發(fā)表于 2019-9-15 16:30

孟可一生平安發(fā)表于 2019-9-12 17:01
學(xué)姐你好，請(qǐng)問方便說一下復(fù)試情況嗎？

川外復(fù)試相比其他學(xué)校比較晚，上年專八考試完后才進(jìn)行的復(fù)試，(調(diào)劑都快接近尾聲了，川外才面試，不過要穩(wěn)住！！！)
復(fù)試有專業(yè)課筆試和面試，二外面試。
一，筆試
題不多，但是分值大，需要思考，第一小題是翻譯術(shù)語解釋比較簡單一些，然后是幾道簡答題(貌似不是書中的，但有關(guān)聯(lián))，最后是翻譯一段話(參考書里的)。
二，面試
(1)專業(yè)課面試
分三個(gè)環(huán)節(jié)，三個(gè)教室
1.視譯，老師會(huì)給一些文章讓你隨機(jī)抽一張，然后讀一遍以后就進(jìn)行視譯(老師會(huì)問一些問題，如：覺得難度怎么樣，在翻譯的時(shí)候你是怎么翻譯的，翻譯時(shí)你覺得應(yīng)該注意什么，這篇文章里有哪些地方影響你的翻譯，我說了幾個(gè)生詞，老師又讓猜一下詞義)
2.專業(yè)知識(shí)面試
也是抽紙，紙上一般寫有三個(gè)問題左右(關(guān)于翻譯理論的)
比如問我的有:
a.對(duì)語內(nèi)翻譯，語際翻譯和符際翻譯的理解和之間的區(qū)別，并舉例說明
b.異化和歸化的定義和區(qū)別，舉例說明等
還有的問到了直譯，意譯，字對(duì)字翻譯等理解和區(qū)別等(太多了，每個(gè)人抽的題不太一樣)
3.口語面試(類似日常對(duì)話)
也是抽紙，紙上有兩三個(gè)話題，你進(jìn)行描述
比如問我的問題有:怎么解壓，或者不開心的時(shí)候喜歡做什么？
你有什么愛好等？
老師會(huì)根據(jù)你的描述進(jìn)一步問你一些問題，或者和你交流
(2)二外面試(我的二外是德語)
沒有自我介紹，不過可以寫一寫，問問題的時(shí)候有可能就用上了
進(jìn)去教室之后老師用德語提問，大都是一些日常的，如，你多大了，爸媽做什么的，學(xué)德語幾年了，畢業(yè)于哪個(gè)學(xué)校等等
老師們一般都很nice

來自Android客戶端