武大外國語言學及應用語言學初試經驗

糯米團和酸菜包 · 發表于 2019-4-3 15:47

初試武漢大學外國語言學及應用語言學專業，總分383，但是由于政治單科不過線落榜。
之前考試的時候就感覺武大外應經驗好少，想著自己考了一定要寫一篇。雖然最后也沒考上，但是不忘初心，還是分享一下。大家有興趣的就看看吧。
政治：全程徐濤加肖秀榮。值得強調的是肖四日常押題，不背你就虧了。類似的經驗貼很多，我就不多說了。我自以為能考70，其實只考了62，而且最后還因為政治不過線落榜，無言以對。
二外日語：參考書目新編日語，我把書里每個單元的語法瀏覽了一遍，背了點單詞，不過沒背完。卷子不太難，題型是單選加閱讀加完型加翻譯加寫作。建議復習的時候準備各種題型，似乎題型就是這幾種變換。對日語感興趣的可以嘗試N2或者N3，我考了N3，前面花了兩個月專門準備N3，雖然題型不一樣，考試目的范圍參考書都不一樣，但我覺得其實語言學習都是相通的，所以考研期間沒怎么特別復習日語，就是把參考書瀏覽了一遍，然后每天都看一點單詞。二外日語基礎不好的話可以早點開始背單詞看語法，基礎好的我覺得沒啥問題。卷子不難，我最后總分77，覺得考的跟預期有點低，但是勉勉強強也還行吧。
基礎英語：這門我基本沒復習，真題也沒做完，當然最后考試我也沒寫完，成績一般般吧109。這一門的題型參照往年的，完型加paraphrase加閱讀加英譯漢加寫作。我這門復習的話就練練真題，練練專八。完型十二選十五，特別難！每一個選項幾乎都認識，就是填不進去，最后我就填了五個，還不一定對。所以不會的話不用特別擔心，因為大部分人都不會，不要因為這個太影響后面做題。Paraphrase這一題可能要看看高級英語那兩本書，不過也不算難。這一門考英語綜合實力吧，閱讀拿專八練就行，翻譯和寫作就平時有空練練。
綜合（語言學基礎，西方文化，翻譯）：這門有點出意料，考了135，但是其實我覺得是老師整體給分高。語言學的話考名詞解釋和回答問題。跨文化回答問題。翻譯一篇英譯漢，目測是關于跨文化的。
語言學是最令人頭疼的一門，胡壯麟的語言學教程很難磕，但是又必須吃透。這里說一下教材最好用修訂版的，也就是已經絕版的第二版，我當時買了第五版，一直是看第五版，直到考前一個月我才知道修訂版比較適合考試。就是看參考書目的時候不要以為絕版了就可以買新的，因為新的里面會加很多內容，而你花了大把的時間去理解去記憶，結果考試并不考。如果是以考試為目的，建議修訂版。如果是以興趣，隨意。第五版真的相對修訂版加了很多內容，還是一些很難理解的內容。題型參照往年沒變。但是，開考我拿到卷子，看到名詞解釋，懵了，然后開考將近20分鐘沒動筆。我覺得會考的那些很經典的都沒有考，考了幾乎都是有點偏的，我只是掃一眼過去的。雖然大家都說名詞解釋最好按照書上的原話，但我真的不甘心全部空著，所以我按照自己的理解自己解釋了。我估計老師是看我言之有理，給了分，因為我第一題6個題目5個都是自己理解寫的。這個故事告訴我們，一定要以理解為重，這樣的話即使你沒背過，也可以寫點東西。接下來是語言學回答問題，也是有點出乎意料的。但是震驚程度不如第一題來的大。總體還是能復習得到的。總之就是一定要把書吃透，至少全部名詞要理解。
跨文化的話，三個大題只有一個題是我背到了的，還有兩個題我全程放飛自我。感覺跨文化主觀題自己理解的因素較多，實在沒背到也是能寫出一些的。我那本跨文化的書看了第一遍之后整理出了一些題目，然后第二遍只背我自己整理的題，第三遍考前回顧。跨文化相對來說時間花的少一些。畢竟語言學是大頭。語言學的書我也是第一遍理解，第二三遍背誦。大概背了三到四遍吧，沒太背熟。不過我特地多背了幾遍我覺得很重要的會考的的都沒考，也是絕了。翻譯不難，正常操作。
總得來說，卷子不算難，而且我感覺武大外應改卷子還是手下留了情的，分高。我當時覺得我分挺高的，但是沒想到分數線380，政治單科65。真不知道該遺憾高分落榜還是慶幸高分好調劑。最后強調一下真題挺重要的，最好練一練，不過網上似乎15年之后就沒什么真題了，15之前有不少。
目前就這些吧，有問題可以問，其他的想到了再說。

附一下參考書：
基礎英語：
張漢熙等主編：《高級英語》（修訂本 1-2冊）外語教學與研究出版社
張培基、俞云根等編：《英漢翻譯教程》上海外語教育出版社
二外日語：《新編日語（修訂版）》1-3冊上海外語教育出版社
綜合（語言學基礎、西方文化、翻譯）：
胡壯麟編：《語言學教程》（修訂本），北京大學出版社
《跨文化交際》外語教學與研究出版社、湯姆森學習出版社Third edition；Larry A. Samovar， Richard E. Porter and Lisa A. Stefani 著

最后因為不準備二戰，已經調劑了，所以需要資料的話可以去某魚搜一下。有我的經驗貼，應該可以找到。
祝大家考試順利鴨。

來自Android客戶端