普二本一戰(zhàn)北京師范大學翻譯碩士，成功上岸！

sdb123 · 發(fā)表于 2019-3-24 14:23

考研終于結束了，知道自己擬錄取的時候就像在做夢，無數(shù)個日日夜夜的付出得到了回報，感謝一路相伴的可愛的人，給我力量，寫這篇經驗貼希望可以幫助到需要的人，考研不易，希望可以助你一臂之力。
先說說自己的情況吧，專四良好，因為高考沒有去到自己喜歡的城市，所以從上大學開始就立志考研，但是并沒有確定學校，只是想按部就班一點點努力，努力考證提升自己，默默耕耘，默默努力。
關于選擇學校，很多同學不知道怎么做，我一開始也不知道，覺得自己一個普通二本大學只能報一所211，所以當時初定的是南京的一所211高校，但是考研期間喜歡上了梁博所以就迷之想去北京(主要想去看各種演唱會)同時由于未來想做一名老師，所以就選擇了北京師范大學，我有名校情結，既然選擇考研，我就要考我自己認為最好的并且最適合自己的。選定學校以后一定去找找真題，因為真題風格適合你很重要，還有一個就是我認為你一定要熱愛你的選擇，每次我特別累快堅持不下去的時候，我就會去北師大官微看看，想到通過自己的努力就可以進入北師學習，我就激動的不行，所以意志的力量是很偉大的。北師大真題是來自藍皮書的，厚厚一本書，很有用，幾乎所有備考問題都有答案，老師答疑也很負責，有了他們陪伴感覺很安心
下面我從各科說一下自己是怎么備考的
準備時間大概是7月到12月
政治：緊跟肖大大呀同志們！今年看到真題的時候我真是瘋狂給肖大大打call，但是我肖八沒背完，肖四肖八都要背，肖四一定背熟！1000題做了三遍，最后一遍只刷錯題，整理容易混的知識點。
我還做了腿姐、蔣中鋌的選擇題，鞏固了下知識點
翻譯基礎
這個是最重要的啦，因為我們考的就是翻譯，這個東西一定得多練習，關鍵是每天堅持，只要是一天你不愛它，擱置了，就會生疏，所以一定每天練習，一定！每天！練習！我本科方向是文學方向，所以沒怎么接觸過翻譯技巧和理論，大家都推薦武哥的十二天(果然厲害)看完了這個就感覺好像明白點了，掌握了一些方法，我后來又看了兩本特別好的書，一本是張培基的英漢翻譯，還有宋天錫的漢英翻譯，真是干貨滿滿，我整理了一本筆記，把重要的處理句子的技巧都整理下來了，很有成就感哈哈
整理積累很重要！把你認為好的短句積累下來，你認為翻譯的好的句子，為什么好，當作一個模版下次遇見類似的就可以用這種處理方法。還有一定要及時復習呦！要不然都忘啦！
主要用到的書：武峰十二天，小綠書英漢翻譯，跨考黃皮書(找和北師風格相近的)、星火專八翻譯
基礎英語：主要用的跨考黃皮書，各個學校真題，專八華研閱讀，平時還會看看公眾號的經濟學人精讀，今年的第一題可難為死我了，哭哭，還是能力不夠，以后要加油學習！
這科我考的不好，唉好氣哦，主觀原因是主要的，客觀原因也有因為賓館有個大叔一直打電話，半夜被吵醒，沒睡好……醉了
百科：
北師大的百科特別的特別，全都是古文，讓你解釋劃線的部分，這幾乎沒法準備，全看你個人素養(yǎng)，平時沒事就看看論語，道德經什么的，實在寫不出來根據(jù)語境也差不多能猜出來。至于應用文和大作文就是自己整理的模版了這兩個不用太早，考前看上幾篇范文，自己動手寫一寫。
考研真的不容易，但是既然你已經決定了，那你就要尊重自己的選擇，努力去做給自己一個交代，別人問我考哪里我都不好意思說，因為我怕自己的能力配不上自己的野心，但是你想要的只能自己給自己，你做三四月的事，在八九月自有答案。
夫夷以近，則游者眾；險以遠，則至者少。而世之奇?zhèn)ァ⒐骞郑浅Ｖ^，常在于險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。希望大家做人生中的勇士，披荊斬棘，無所畏懼！
祝愿大家前程似錦，未來可期！
大家如果還有問題可以問我，嘻嘻嘻，正好還有些資料可以提供，加油

來自iPhone客戶端