楊大英語翻譯，真題及經驗貼

愛你沒毛病 · 發表于 2019-1-6 12:06

我是2019考研生，從大一就下定決心考研，從未動搖，所以接下來看此篇的學弟學妹，也希望你們能從一而終，考研成功。下面談談我的經驗及真題回憶。
政治：我選擇的是肖秀榮系列的，這是廣大學姐學長用出來的，從四五月份我就在網上預定了。我買的是正版的，紙張和字跡用著都很舒服，我看過別人的盜版的，覺得很難受，這套書有可以跟看的視頻，所以我也沒有另外買其他的視頻。我高中是理科，馬哲和毛概比較差，所以這兩部份我都是看著視頻課進行的，用的時間也長，用了一暑假的時間。剩下的兩部分就簡單，并沒有看視頻，自己看看書，做做一千題，一個月搞完。所以到國慶的時候，我政治一本書過完了，一千題也做完了。十月份的時候一千題過了第二遍，十一月份買的背誦版的開始背選擇題的重點，肖四肖八出來了又開始背客觀題。今年政治，肖爺爺還是很神的，選擇題有三道原題，材料題也有兩道原題。所以，政治剛開始復習不充分的，也不用著急，肖四肖八出來的時候，好好背背，過分數線是無大礙，如果想考更好的分，當然還需努力。
學翻譯一定要買黃皮書，上面有各個學校往年的真題，可以很好的進行練習。
翻譯碩士英語（211）：前面三十道選擇題都是用的專四的題型練習的，語法還好，詞匯題確實難，詞義辨析的詞都是高難度詞，專四的詞相對來說有點簡單了，我平時也只能不斷積累詞，把見到的，不會的詞都記下來，反復背，但是考試做這種題的時候，還是有點吃力，畢竟那么多單詞，是背不完的。閱讀理解我是每天都練兩篇，保證手感，做的多了，感覺自然上去了。這次試卷最后一篇閱讀很簡單，所有的答案都是文章中的原句，最后一篇閱讀大家是不用擔心的。作文的話，這次出的是針對支付寶支付和微信支付，讓談談你的看法。也比較簡單，很好立意。只不過，平時寫作文寫的太少了，背的也太少了，很多句子句式太土了，總覺得作文吃虧了，所以平時還得多練。
翻譯碩士英語（357）：首先，針對文章翻譯，我買的是武峰十二天的視頻，搭配這本書，邊看視頻邊看書，可能我進行的比較慢吧，一個多月才把視頻和書看完。我發現楊大特別喜歡散文翻譯，所以我就用專八的翻譯進行練習，當然，政治翻譯和科技文翻譯也不能放過，往年也是出過的。今年真題有兩篇漢譯英，兩篇英譯漢，漢譯英一篇講的是appetite，一篇是We chat，英譯漢都是散文性的，一篇是講語言文字，一篇是講家庭和社會的關系。對于30分的詞條翻譯，捫心自問，我是下了不少功夫的，每天都要背一兩個小時的，而且還積累了盧敏等熱詞，可是發現寫的時候，還是有很多不會的，到后期，這部分我也就放棄了。所以這部分大家也不需要花太多的時間，花了那么多時間，效果也不大的。
百科知識和寫作（448）：楊大百科比較簡單的，都是選擇題，相對于名詞解釋容易多了。前十道都是中國文化，中國文化概論好好看看，后邊都是英美文學，語言學，英國，美國，加拿大及澳大利亞的一些基本概況，今年就考了加拿大最大的城市及首都的名稱。寫作也不難，應用文是寫一封給城市管理者的建議信，大作文是關于城市養狗的問題，從社會治安方面入手寫一篇作文。不過，還是平時練的少，雖然高考作文寫的不錯，但是多年不寫東西，很多詞句寫不出來了，眼高手低。
對于接下來考研的學弟學妹們，一定要堅定信心，有不懂的都可以問我，知無不言，有需要什么資料的也可以找我，往年真題，MTI的資料，武峰十二天，四六級，百科知識，日語視頻（畢竟剛開始我是打算考語言學的），等等吧。我的經驗只為了你們更好的備戰，加油！！

來自Android客戶端