18青島大學翻碩經驗貼

Daisy1822 · 發表于 2018-5-20 10:59

經過長時間的徘徊，最終決定考了青島大學的英語筆譯。先說一下，我今年初試考了390+，政治65，翻譯碩士英語75左右，英語翻譯基礎130+，漢語寫作與百科是110多，正式進入備考階段是從去年暑假開始的（說實話，這個時候已經稍微有點晚了）。我覺得在家里肯定不如在學校學習效率高，于是便和宿舍的小伙伴們選擇留校備考。可以說，暑假這段時間是備考的關鍵時期。下面，我分享一下我針對各科所做的準備。
首先是大家都要考的公共課政治，這個前期我是跟著肖秀榮老師的精講精練以及一千題來復習的，前期主要是看和做題，而且只看選擇，一千題是要反復刷的，所以建議你們前兩遍做的時候不要用碳素筆在本子上寫，盡量用鉛筆，這樣可以擦掉，時間允許的情況下一千題要做三遍。到后期背大題的時候我依舊跟著肖老師的四套卷和八套卷，這時候就要背大題了，能背多少背多少，能背多熟練就背多熟練。這期間我也關注了蔣中挺老師，一個很好的政治老師，當然如果你時間充裕的話也可以看一些教學視頻什么的，如果你沒有時間了，那就看書，因為那個時候再看視頻就太浪費時間了。
其次就是學校自主命題的翻譯碩士英語，青島大學的翻譯碩士英語應該是和專業英語四級的能力相當，或者說比四級更簡單一些，針對這一科主要是背單詞，做一些語法題，閱讀，以及寫作。到后期可以看看自己那個環節失的分多進行針對性訓練。
再次，就是我們要考的專業課一英語翻譯基礎了，這個我是跟著黃皮書練的，基本上那本書里的翻譯我都跟著練習了一遍，做完不是目的，目的是你翻譯完之后要參照答案，積累一些用法，然后背誦。對于詞條，我是先背的黃皮書的詞條本，背了有三四遍，有每天都積累中國日報以及盧敏熱詞。翻譯的話建議每天一篇英漢，一篇漢英，后期可以針對性的多練英漢，或者漢英。
最后是漢語寫作與百科，這科我得分不高，百科我是看的黃皮書附贈的百科知識，因為青島大學近幾年不考名詞解釋，所以那本書我就讀了幾遍，只看黃皮書是遠遠不夠的，你也需要看一些其他資料來擴大自己的知識面，這對后面的大作文寫作也很有幫助。小作文一般是書信，今年考的是倡議書。小作文的格式尤為重要，針對小作文，我買了學校的參考書，當然，學校的其他參考書我也買了，有些書是需要仔細看的，有的你可以選擇性的看。
以上就是我今年考研的一些經驗，希望能對你們有一點幫助。

來自Android客戶端