英語筆譯經驗

不吵不鬧哈哈 · 發表于 2018-4-18 18:49

本人今年考上，成績還可以吧，就不說出來了。我是跨考生，所以要考這個的小伙伴就不用擔心啦，你們肯定都沒問題，要對自己有信心哦！
初試：
政治：
1000題是屬于鞏固練習，我用了風中勁草，還買了肖四和肖八，別的沒買。你們可以看看，聽說今年腿姐的好像還壓對了，不過我都沒用過。大題跟著肖絕對沒問題！
翻譯碩士英語：
考了單選，完形，閱讀，還有作文。練了好多改錯竟然沒考，考了完形也是醉了。閱讀好像是四篇，每篇都會有問答題，所以大家要看仔細點別落下。作文是讀研三年好還是兩年好。總的來說不是很難。
英語翻譯基礎：
15個英譯漢詞條，15個漢譯英詞條。我記得不太清楚了，有威斯敏斯特教堂，AIIB，燈謎等。真心記不住了。就用黃皮書那個小本就可以，考得還挺基礎，不難。以為會考熱點，所以也準備了，但都沒考。所以我覺得還是準備下比較好，畢竟現在題都挺活的。兩篇英譯漢兩篇漢譯英，有一篇偏政治點，還有一個是文化。
百科知識與漢語寫作：
這科我比別人少了好多分，考了25個選擇。我錯了好多呀。這科就得多涉獵，還得看知識積累。我比較薄弱。應用文類似于申請書吧，印象模糊了。大作文也忘記了。原諒我吧
復試：
第一天體檢交材料，心理測試。沒啥可說的，也不用緊張。第二天上午筆試，題量好大。寫的我都累抽了。英譯漢不難講的是文學翻譯什么的，漢譯英好難，還有詩句，不太會翻譯，不過后來分數還可以。筆試之后就是面試，抽題。屋里應該是五個老師，會自我介紹，讓你讀段落或者句子，然后提問題。感覺特別快就面試完了，后來以為表現的不好，其實還可以。總成績還前進了兩名。
差不多就是這些，報考的小可愛們也不需要擔心，認真準備就行。有啥問題也可以問我，我很樂意把我的經驗分享給大家。只要你們覺得用的到就行。[媚眼][媚眼]

來自iPhone客戶端