道阻且長，行則將至——2018寧波大學(xué)初試經(jīng)驗(yàn)貼

阿曼達(dá)TM · 發(fā)表于 2018-4-3 22:43

一年一夢，夢里花開
                                 ——2018年寧波大學(xué)翻碩備考心得

一、為什么選擇考翻譯碩士
首先，本科是英語，但外貿(mào)方向。大三主課、學(xué)位課，很多和商務(wù)相關(guān)的課程。上課沒問題，考試沒問題，實(shí)習(xí)也沒問題，可是，若要從商，違背我“謀生亦謀愛，覓食亦尋歡”的人生態(tài)度，我堅(jiān)持要做自己喜歡的事，放浪形骸。
其次，我覺得自己還很年輕，在大學(xué)學(xué)的東西雜而不精，只為了考試而考試，喪失了學(xué)習(xí)的樂趣。現(xiàn)在出去找工作就是一顆螺絲釘，哪都能放。但我們這輩子，與工作相處的時(shí)間最長，我想做自己喜歡的工作，專業(yè)的工作，不斷深入，將其培養(yǎng)成我謀生的技能。
最后，英語只是一種語言工具，翻譯卻更加專業(yè)，雙語能力都要好，另外知識(shí)面很重要。翻譯要懂小說、會(huì)詩歌、能寫戲，否則就很難說出行話，翻譯出地道的中文來。平日里練習(xí)翻譯，中國特色政治名詞，經(jīng)濟(jì)詞匯，法律術(shù)語，科技用語什么的，不懂根本翻譯不準(zhǔn)確。對，我喜歡了解、學(xué)習(xí)這些百科知識(shí)，翻譯恰恰結(jié)合了所有的這些。因此我有興趣、樂意學(xué)，愿意以后從事翻譯工作。
（這還是我復(fù)試的題目，問我為什么研究生階段想學(xué)習(xí)翻譯，雖然當(dāng)時(shí)回答的時(shí)候和這不太一樣。總之，在你們決定考翻碩之前，請考慮清楚這個(gè)問題。這將成為你的信念，助力你堅(jiān)持不懈、勇往直前。）

初試指南
首先說明一下，由于大三上學(xué)期開學(xué)就決定了考研，有些懵懂，不懂得收集資料，所以我報(bào)了文都考研班，政治加三門專業(yè)課都有，省去我大量時(shí)間去了解翻碩的基本考情問題。由于課程是加密的，得用解密優(yōu)盤，盡管電腦里有很多視頻資料，可還是無法分享給你們。但我后期還是學(xué)會(huì)了搜集資源，一一與你們分享。寫下這篇備考經(jīng)驗(yàn)貼，一是希望能用文字收藏這一年的寶貴時(shí)光，二是希望能對正在備考的學(xué)弟學(xué)妹有所幫助。

1、參考書目選用
都說“選擇比努力更重要”，因此選擇合適的參考書目無疑是成功備考的第一步。報(bào)考寧大的同學(xué)都知道，考試大綱上沒有參考書目，但其他學(xué)校的書目也可以提供參考。筆者羅列出在備考過程中所使用的參考書目供大家參考。（標(biāo)紅為特別推薦，其他按需購買）

公共課一：政治
參考書
作者及出版社
備注
使用時(shí)間

文都考研政治系列
（基礎(chǔ)、強(qiáng)化、沖刺）
蔣中挺、萬磊、任燕翔等編著
（中國原子能出版社）
這些書都是我上課用的，發(fā)了十幾二十本，我覺得對我起作用的書：萬磊的考點(diǎn)精華、蔣中挺的800題、百分百預(yù)測，沖刺考點(diǎn)必備、蔣五
2016.10-2017.12
（上課的時(shí)候用，時(shí)間是間斷的）

肖秀榮考研政治系列
肖秀榮編著
（北京航天航空大學(xué)出版）
由于報(bào)了班，所以直到?jīng)_刺階段才買肖八肖四，肖四需要背得滾瓜爛熟。其他研友特別推薦肖秀榮系列，你們自己選擇
2017.11出版-2017.12考前

風(fēng)中勁草沖刺背誦核心考點(diǎn)
楊杰主編
（學(xué)林出版社）
內(nèi)容精簡，重點(diǎn)突出，便于記憶，做筆記時(shí)可作為參考
2017.9出版-2017.12考前

專業(yè)課一：211翻譯碩士英語

參考書
作者及出版社
備注
使用時(shí)間

文都翻譯碩士英語考研系列
（基礎(chǔ)、強(qiáng)化、沖刺）
講師：王澤南
（書本不對外出售）
我很喜歡這個(gè)老師講課，英音發(fā)音、幽默風(fēng)趣，講義中翻碩的題型都有講到，最喜歡的是她講的作文方法：裸奔法
2017.3-2017.12
（上課的時(shí)候用，時(shí)間是間斷的）

翻譯碩士黃皮書
翻譯碩士英語
（第五版）
母燕芳
（北京理工大學(xué)出版社）
買這套書是為了對比不同學(xué)校的題型、難易度，以及參考最新幾年真題的答案，有寧大2015、2016的真題+解析，2012-2014的好像第四版上有，我在圖書館找的書
2017.9出版到貨
-2017.11

2017翻譯碩士英語考研真題與典型題講解（第四版)
圣才考研網(wǎng)
(圣才教育出版社）
也跟黃皮書一樣，院校真題更多，多練了一些真題
2017.9-2017.11

劉毅詞匯10000
劉毅詞匯22000
劉毅
（外語教學(xué)與研究出版社）
主要是擴(kuò)充詞匯量，可結(jié)合曲根萬詞班的視頻課程，有助于記憶單詞
2017.7-2017.12
(其實(shí)買了書就經(jīng)常翻翻詞匯，有意記憶）

新概念英語3、4
亞歷山大、何其莘著
（外語教學(xué)與研究出版社）
用于翻碩寫作，教材經(jīng)典，書中內(nèi)容、詞匯、句式都特別好，自己要善于總結(jié)，多多運(yùn)用
2017.9-2017.10

閱讀思路解析
2018考研英語閱讀
何凱文
（中國原子能出版社）
講的很詳細(xì)，有助于提升解題思路，這是我暑假練習(xí)的閱讀
2017.7-2017.8

閱讀同源外刊時(shí)文精析
何凱文
（中國原子能出版社）
我把它當(dāng)平時(shí)的閱讀材料，你們不必買，多看看China daily和經(jīng)濟(jì)學(xué)人上的文章，培養(yǎng)地道的英文表達(dá)
2017.1-2017.3

歷年真題
寧大官網(wǎng)上都會(huì)公布
可以先用鉛筆做一遍真題，了解真題題型、難易度，后期強(qiáng)化沖刺就可以有的放矢，針對性的提高
2017.7-2017.12
（做了兩遍真題，暑假一次，12月一次）

、專業(yè)課二：357翻譯基礎(chǔ)
參考書
作者及出版社
備注
使用時(shí)間

文都翻譯基礎(chǔ)考研系列
（基礎(chǔ)、強(qiáng)化、沖刺）
講師：王澤南
（書本不對外出售）
后來練專八的時(shí)候發(fā)現(xiàn)很多材料是專八翻譯真題，不過也有各個(gè)類型的翻譯材料講解
2017.3-2017.12
（上課的時(shí)候用，時(shí)間是間斷的）

CATTI三筆實(shí)務(wù)教材+
配套教材
張春柏等
（外文出版社）
考三筆用的
2017.1-7月

十二天突破英漢翻譯
武峰
(北京大學(xué)出版社)
我是結(jié)合武峰的英語翻譯基礎(chǔ)61課時(shí)的視頻學(xué)習(xí)的，我覺得講的特別好，后期沖刺又重看了一次書，初試的時(shí)候特別感謝自己重新看了一邊，受益良多
2017.6月一次
2017.12月一次

翻譯碩士黃皮書
英漢詞條翻譯詞典
（第二版）
母燕芳
（北京理工大學(xué)出版社）
各校真題詞條，自己還可以總結(jié)China daily上的每周熱詞
2017.9出版到貨
-2017.12

翻譯碩士黃皮書
翻譯基礎(chǔ)
（第五版）
母燕芳
（北京理工大學(xué)出版社）
買這套書是為了看解析，有寧大1014-016的真題+解析，2012-2014的好像第四版上有
2017.9出版到貨
-2017.12

2017翻譯基礎(chǔ)考研真題與典型題講解（第四版)
圣才考研網(wǎng)
(圣才教育出版社）
也跟黃皮書一樣，院校真題更多，多練了一些真題。其實(shí)其他院校真題不在多，真正掌握雙語差異，提升雙語能力，翻譯就是共通的
2017.9-2017.11

英譯中國現(xiàn)代散文選1-4
張培基
（上海外語教育出版社）
我只看了1的電子版，這個(gè)多看多讀就好，暫時(shí)我們達(dá)不到這個(gè)水平
2017.5 看了第一本的電子版，后面沒看了

散文佳作108篇
喬萍等
（譯林出版社）
我買了這本，也不錯(cuò)，散文翻譯賞心悅目
2017.7-2017.9
暑假晨讀的時(shí)候讀

實(shí)用翻譯教程
馮慶華
(上海外語教育出版社)
這本書挺厚的，里面多文學(xué)翻譯的例子講解，后面譯文賞析部分沒看
2017.7-2017.9

高級(jí)翻譯翻譯理論與實(shí)踐
葉子南
(清華大學(xué)出版社）
這是準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候買的，對培養(yǎng)翻譯觀有很大幫助
2018.2-2018.3

古文觀止精選
羅經(jīng)國
(外語教學(xué)與研究出版社）
這是古文翻譯，因?yàn)?017年的真題有《師說》，以防萬一又考古文
2017.6-2017.8

歷年真題
寧大官網(wǎng)上都會(huì)公布
先了解真題題型、難易度，后期強(qiáng)化沖刺就可以有的放矢，針對性的提高
2017.11-2017.12

專業(yè)課二：448百科知識(shí)語漢語寫作
參考書
作者及出版社
備注
使用時(shí)間

文都百科與寫作考研系列
（基礎(chǔ)、強(qiáng)化、沖刺）
講師：王長亮
（書本不對外出售）
百科要靠平時(shí)積累，擴(kuò)大知識(shí)面。我有基礎(chǔ)課的PDF版講義，可分享
2017.3-2017.12
（上課的時(shí)候用，時(shí)間是間斷的）

翻譯碩士黃皮書
百科知識(shí)語漢語寫作
（第五版）
母燕芳
（北京理工大學(xué)出版社）
用于背各校名詞解釋，但新的時(shí)事熱點(diǎn)熱詞要自己積累，520mti網(wǎng)上有，這個(gè)微博網(wǎng)站不錯(cuò)
2017.9出版到貨
-2017.12

2017百科知識(shí)語漢語寫作考研真題與典型題講解（第四版)
圣才考研網(wǎng)
(圣才教育出版社）
為了記名詞解釋和看作文
2017.9-2017.12

歷年真題
寧大官網(wǎng)上都會(huì)公布
貌似現(xiàn)在無規(guī)律可循了，最近兩年都不一樣，寧大在換風(fēng)格，所以以不變應(yīng)萬變，擴(kuò)充知識(shí)面，寫作文有文采是需要練的
2017.7-2017.12

南方人物周刊
讀者
人民日報(bào)夜讀
\\
關(guān)注的是公眾號(hào)，還有看電子書。另外我六月到十二月都有一兩個(gè)星期看本書，然后寫讀后感。初始真題就是寫《一本難忘的書》，但我欠缺文采。
日常閱讀

看了好多課外書
歷屆新概念一等獎(jiǎng)作文、野火集、皮囊、人類的故事、中國最美的語文、擺渡人、第七天、文化苦旅、千年一嘆、楊絳傳、普京傳等等
日常閱讀

備考過程
首先簡單回顧一下筆者的備考時(shí)間軸。大三上學(xué)期課特別多，時(shí)間精力多放在專業(yè)課上面，所以主要是確定了目標(biāo)院校、搜集備考經(jīng)驗(yàn)，上上政治導(dǎo)學(xué)課，了解翻譯，學(xué)習(xí)翻譯技巧。寒假開始準(zhǔn)備三筆，也算是為翻譯基礎(chǔ)考試準(zhǔn)備。我很喜歡做計(jì)劃，月計(jì)劃、周計(jì)劃、日計(jì)劃，分的很清楚，對于達(dá)到最終目標(biāo)心里更有底。大三下學(xué)期，三月考了教師資格證，（建議暫時(shí)不打算當(dāng)老師的學(xué)弟學(xué)妹，就別去考了，不如準(zhǔn)備考個(gè)CATTI三筆二筆。）四、五月份準(zhǔn)備CATTI三筆考試，做了三筆的教材，當(dāng)作練習(xí)翻譯，訓(xùn)練閱讀，當(dāng)然還關(guān)注了兩會(huì)，看外刊、新聞，背專八單詞。同時(shí)開始上文都安排的四門課程的基礎(chǔ)課，邊做211、357兩科的練習(xí)。六月份各種結(jié)課考試，基本上沒時(shí)間管考研的事。六月下旬沒課了，騰出時(shí)間上武峰的翻譯基礎(chǔ)的課。七月中旬開始到八月上旬一個(gè)月時(shí)間是政治強(qiáng)化課。八月九月三門專業(yè)課的強(qiáng)化課程，開始刷政治的選擇題，我寫的是蔣中挺的800題，和我一起留校，沒報(bào)班的同學(xué)，寫的是肖秀榮的精講精練和1000題，知識(shí)點(diǎn)很詳細(xì)，我偶爾會(huì)翻翻她的。不管是做誰的政治教材，復(fù)習(xí)方法都比較傳統(tǒng)，無非就是看書—做題—背題。
暑假真的做了好多事，練習(xí)了各科的題目，還寫了畢業(yè)論文（這因?qū)W校而異，把我折磨的夠嗆），一定要把握好暑假的黃金時(shí)期，基本上的人都能全身投入到考研強(qiáng)化的進(jìn)程中，而不受其他事情的干擾。
大四上學(xué)期，仍然很多課，論文還改了三次才定稿，學(xué)校的課上到11月28才結(jié)束，所以后期沖刺只剩下不到一個(gè)月的時(shí)間。提醒各位，開學(xué)的時(shí)候就根據(jù)課程表，安排好自己九月到十一月的任務(wù)，月計(jì)劃做好。練習(xí)翻譯、背記短語、名詞解釋、練習(xí)英漢寫作每一樣都不能少。課多的同學(xué)也別苦惱，各校英語專業(yè)的課程安排都差不多，你還可以把上課當(dāng)成一種調(diào)劑，緩解考研時(shí)獨(dú)自一人的苦悶，和其他同學(xué)傾訴。
十二月主要用于背誦、記憶，短語翻譯、名詞解釋、政治肖八肖四。也要練手，一周一次模擬考試。調(diào)整心態(tài)，千萬別放棄，十二月就是黎明前的黑暗，付出了真的有回報(bào)。

2.1專業(yè)一:翻譯碩士英語（100分）
寧大題型如下：單選、完型填空、閱讀理解、寫作。大家從官網(wǎng)先要找到歷年真題，分析出題規(guī)律，找學(xué)校考上的學(xué)長學(xué)姐寫的經(jīng)驗(yàn)帖，有針對性的復(fù)習(xí)。寧波大學(xué)的單選，2017年以前全是詞義辨析題，出自歷年六級(jí)和專四選擇真題，2018考了10個(gè)語法10個(gè)詞義辨析題。我練了學(xué)姐分享1995年到2006年的六級(jí)真題，二筆的單選，歷年專四的單選。完形填空練的是英語一英語二的歷年真題，還有二筆的完型。寧波大學(xué)的閱讀理解是六級(jí)難度，我先了解了真題，發(fā)現(xiàn)不難，所以后期也沒有寫專八的閱讀，主要練了考研英語的閱讀、黃皮書各校真題、寧大的真題。寫作一直是600字，不要意外，不要覺得受打擊，考試時(shí)間非常充裕，你可以花一個(gè)半小時(shí)好好寫。可以用五段論的方法，分析材料、提出觀點(diǎn)、反例、正例、重申觀點(diǎn)，當(dāng)然不同作文類型，用不同形式表達(dá)。


2.2專業(yè)二:翻譯基礎(chǔ)（150分）
拿下這門科目要訣在練習(xí)練習(xí)練習(xí)，積累積累積累，每天保持練習(xí)，當(dāng)然還要善于總結(jié)翻譯心得，培養(yǎng)出自己的翻譯思路。剛開始的時(shí)候，你會(huì)遇到很生詞，所以每天要有意識(shí)地去記憶單詞。翻譯學(xué)習(xí)的資料很多，上面我也列表了，要學(xué)會(huì)篩選，不要像我一樣買那么多書，在保證質(zhì)量的前提下可以多學(xué)習(xí)幾本。以前寧大偏重文學(xué)翻譯，特別難，很讓人泄氣，幸好今年考的比較常規(guī)，大家翻譯的都不錯(cuò)。所以建議九月之前各個(gè)類型的翻譯都去練一練，以三筆和專八真題為主。九月開始，你就可以練習(xí)各個(gè)學(xué)校的真題，對比自己的翻譯，學(xué)會(huì)總結(jié)。
題型
第一題、20個(gè)詞條翻譯（40分）。記一些各種學(xué)校真題中考過的，分析自己備考學(xué)校規(guī)律。寧大這兩年考的是和翻譯相關(guān)的詞條、時(shí)事政治經(jīng)濟(jì)名詞短語、社會(huì)熱點(diǎn)話題的熱詞。備考可用：政府工作報(bào)告、中國日報(bào)每周熱詞、520MTI發(fā)布的、盧敏二三筆通用短語翻譯詞匯手冊。
第二題、英譯漢（60分）漢譯英（50分）。好好聽翻譯課，沒報(bào)班的，以武峰的視頻課程為基礎(chǔ)，結(jié)合他的十二天英漢翻譯。每天做翻譯練習(xí)，分析自己譯文和參考譯文差距，里面的技巧要自己摸索。時(shí)常翻看散文佳作108篇，有選擇性的背誦其他學(xué)校的翻譯真題。一本翻譯要至少練兩遍，不求多，求精，求自己會(huì)總結(jié)。

2.3專業(yè)課三:百科知識(shí)與漢語寫作（150分）
關(guān)于這一門的備考，在基礎(chǔ)階段你只要每天抽點(diǎn)時(shí)間閱讀就好。比如閱讀人文歷史方面的書籍，今年的考題如明太祖、康熙、太監(jiān)、夷狄、宋祚、中夏等都是考查人文知識(shí)的。每天半小時(shí)閱讀課外書籍，散文、傳記、小說都可以，然后每本書寫寫讀后感、隨筆，當(dāng)做練習(xí)漢語寫作。當(dāng)然也是培養(yǎng)你的漢語能力，提高英譯漢的文采。
第一題、名詞解釋50分。要總結(jié)自己學(xué)校出題規(guī)律，去年考的詞特別新，或是是重在考查國際社會(huì)、時(shí)事政治經(jīng)濟(jì)的詞，所以我背了好多好多，誰料今年就考了幾個(gè)關(guān)于社會(huì)熱點(diǎn)的詞：共享經(jīng)濟(jì)、公共服務(wù)等，而像“十五大、十六大、科學(xué)發(fā)展觀、三個(gè)代表”等這些靠的是政治常識(shí)，生生把它答出來了。我用了文都整理的材料，跨考黃皮書，圣才的書，520mti上自己整理的。暑假開始每個(gè)星期還會(huì)看《一站到底》當(dāng)作拓展知識(shí)面。
第二題、應(yīng)用文寫作（40分）。今年真是殺我們措手不及，之前雷打不動(dòng)考邀請函，今年考的是糾紛案報(bào)告。這得感謝我上基礎(chǔ)課的時(shí)候認(rèn)真聽了一節(jié)寫報(bào)告的課，不然就悲劇了。所以，各位稍加重視其他文體的報(bào)告，清楚格式，背背模板，以防寧大又出其不意考查你們。
第三題、漢語寫作（60分）。我考前寫過多篇讀后感，大學(xué)也常常喜歡文字記錄事情、心情、感悟，每次結(jié)課的論文我都自己寫，不去copy，這些都算作是漢語寫作的積淀吧。但是要有文采呢，平時(shí)還得有意的去積累好詞佳句、好段佳文，然后自己寫的時(shí)候也有意練習(xí)一下。

2.4公共課一:思想政治理論
  選擇題部分，單選1*16=16，多選2*17=34，合計(jì)50分，拉分就看選擇題了，所以十一月之前，多練選擇題，至少練習(xí)三遍，直到各知識(shí)點(diǎn)掌握全面了。
“筆者在七月下旬開始復(fù)習(xí)政治，復(fù)習(xí)方法比較傳統(tǒng)，無非就是看書—做題—背題。第一遍先從肖秀榮的《精講精練》開始，結(jié)合《1000題》進(jìn)行練習(xí)。《精講精練》非常細(xì)致，看完要花費(fèi)不少時(shí)間，學(xué)習(xí)的過程中要注意圈畫重難點(diǎn)知識(shí)，適當(dāng)?shù)刈龉P記。
到了九月底，重點(diǎn)閱讀了比較精簡的《風(fēng)中勁草》，并構(gòu)建知識(shí)體系，為解答主觀題做好準(zhǔn)備。之后通過練習(xí)《8套卷》來總結(jié)高頻考點(diǎn)及重難點(diǎn)。對于歷年真題，筆者認(rèn)為，最重要的是從中提煉出解題方法。具體的解題技巧大家參考專業(yè)老師的講解即可，可以在網(wǎng)上下載視頻進(jìn)行學(xué)習(xí)，有條件的同學(xué)也可以報(bào)個(gè)沖刺班。到了11月份，就是最后沖刺階段了。筆者當(dāng)時(shí)《肖四》、《蔣五》都做了一遍。由于時(shí)間緊迫，大家可以根據(jù)自己的情況選擇一套沖刺卷進(jìn)行背誦。”（此兩段摘自同校學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)，我報(bào)了班，跟著老師走，不具普遍性。）
考前一定要背肖八肖四，尤其是肖四，得滾瓜爛熟，等到上考場，你一定會(huì)欣然一笑。

2.5 其他建議
1.微信公眾號(hào)推薦：（英語）中國日報(bào)雙語新聞、譯世界、英文巴士、翻譯碩士考研網(wǎng)。
　　　　　　　（漢語）人民日報(bào)、新華網(wǎng)、南方人物周刊、新京報(bào)書評(píng)周刊。
　微博推薦：喵大翻譯、中國翻譯碩士考研網(wǎng)
2.暑假一定要耐住酷暑，也就一周會(huì)特別熱。
3.一定要找一個(gè)研友，有人陪你奮斗，更不容易放棄。心態(tài)要積極，盡量遠(yuǎn)離消極心態(tài)愛抱怨的研友。尤其是考研后期，壓力會(huì)很大，千萬別放棄，付出就有收獲。
4.去圖書館、自習(xí)室、租房子，都因人而異，選擇合適自己的學(xué)習(xí)地點(diǎn)。
5.不要和任何研友比較復(fù)習(xí)進(jìn)度，你踏踏實(shí)實(shí)按照自己的計(jì)劃復(fù)習(xí)了，真正的學(xué)到了，才是重要的。
6.你會(huì)在考研的過程中成長很多，直到最后復(fù)試結(jié)束，你感慨的可能會(huì)是這個(gè)過程，而沒那么在意它的結(jié)果了。
7.送你們八個(gè)字，這８個(gè)字一直鼓勵(lì)著我考研，“道阻且長，行則將至”。

來自Android客戶端