18上理翻碩

dots遠(yuǎn)辰 · 發(fā)表于 2018-4-1 12:59

Katzhen 發(fā)表于 2018-3-24 19:02
你好想問一下復(fù)試進(jìn)了多少人看到官網(wǎng)是收60個(gè)的對(duì)嗎[害羞]

今年

來自Android客戶端

橫跨美國 · 發(fā)表于 2018-4-1 13:00

科技文翻譯有什么套路可尋呀？[哦?]我覺得需要理科生對(duì)于漢語的理解。

來自Android客戶端

dots遠(yuǎn)辰 · 發(fā)表于 2018-4-1 13:06

橫跨美國發(fā)表于 2018-4-1 13:00
科技文翻譯有什么套路可尋呀？[哦?]我覺得需要理科生對(duì)于漢語的理解。

非文學(xué)翻譯是有套路的，加上科技兩個(gè)字不過多了些科技類的單詞，多看就行。上理考的不難，你所說的理解之類的，感覺還到不了那樣的高度。對(duì)了，忘了說，我是文科生，沒啥區(qū)別。

來自Android客戶端

橫跨美國 · 發(fā)表于 2018-4-1 13:12

哦(′-ω-`)好噠，科技單詞，我會(huì)重新考慮上理噠，本來說放棄上海理工大學(xué)了，考文科學(xué)校了

來自Android客戶端

dots遠(yuǎn)辰 · 發(fā)表于 2018-4-4 00:43

來自Android客戶端

dots遠(yuǎn)辰 · 發(fā)表于 2018-4-4 00:46

來自Android客戶端

dots遠(yuǎn)辰 · 發(fā)表于 2018-4-4 01:01

復(fù)試準(zhǔn)備真的可以找同學(xué)幫你提前練一下，自己一個(gè)人準(zhǔn)備可能不夠全面，老師會(huì)什么問題都是很有邏輯的，并不會(huì)很偏很刁鉆。
如果你是跨專業(yè)，老師肯定問原因啊；
辭職考研，老師也很好奇啊；
自我介紹不具體，也許就會(huì)就大學(xué)經(jīng)歷問啊；
你強(qiáng)調(diào)喜歡翻譯，可能就問你知道的翻譯家，隨著就是作品，理論，甚至印象深刻的翻譯等；
你說喜歡旅游，也許就會(huì)問去過哪些城市，喜歡哪些城市，為什么；
你說家鄉(xiāng)很美或者有特色，也許就讓介紹家鄉(xiāng)呢
等等等
除了考研、翻譯、時(shí)事等大眾化的問題，可以通過自己的自我介紹來引導(dǎo)老師去問。準(zhǔn)備的越充分，面試時(shí)才越不緊張，來年的你，加油！

來自Android客戶端

dots遠(yuǎn)辰 · 發(fā)表于 2018-4-4 01:18

再分享下自己當(dāng)時(shí)找的一些問題:
1. 你本科階段最喜歡的課程，原因
2. 在校期間，最大的收獲和遺憾
3. 讀過哪些書籍
4. 為什么選擇上理工/為什么選擇上海
5. 本科論文題目和內(nèi)容（可能會(huì)深入的問）
6. 你知道的翻譯家，他們的作品以及理論
7. 你知道哪些翻譯理論（我說了三個(gè)：泰特勒的三原則，尤金奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等和功能對(duì)等，紐馬克的語義翻譯翻和交際翻譯法）
8. 讀過哪些專業(yè)的書籍
? ? 你覺得哪一本對(duì)你的幫助比較大
9. 你知道王佐良嗎（of studies）
10. 對(duì)什么翻譯印象深刻（記不太清問題了，我回答的是許淵沖對(duì)千山鳥飛絕萬徑人蹤滅的翻譯 from hill to hill no birds in fight, from path to path no man in? ???sight）然后又問我為什么覺得這句話讓你impressive
11. 問你有沒有翻譯經(jīng)歷
12.你的實(shí)習(xí)經(jīng)歷\就業(yè)經(jīng)歷
13. 跨專業(yè)的考生，會(huì)問你為什么跨專業(yè)啊本科學(xué)了什么
14.你對(duì)目標(biāo)專業(yè)的研究方向有什么了解?談?wù)勀愕目捶?
15.未來規(guī)劃，研究生生涯階段的規(guī)劃
介紹一下自己的大學(xué)
16.本科做過什么實(shí)踐項(xiàng)目或者實(shí)習(xí)經(jīng)歷
17.個(gè)人優(yōu)缺點(diǎn)，你如何評(píng)價(jià)你自己等其他關(guān)于自己性格的問題
18.你認(rèn)為自己本科專業(yè)和現(xiàn)在所考的專業(yè)有什么互補(bǔ)性或者借鑒性

以上都是英文問答
中文問題嘛就隨意很多了大家都會(huì)說嘛
1. 黨員的話，問你關(guān)注兩會(huì)了嗎，關(guān)注哪些方面（不是黨員也可能問時(shí)事的）
2. 在校擔(dān)任的職位
3. 如果沒有考上會(huì)做什么
4. 你覺得你讀研之后工作比直接工作的優(yōu)勢在哪里
5. 你父母支持考研嗎，你是家里獨(dú)生子嗎
6. 本科生活費(fèi)多少，有沒有做過兼職
7.對(duì)法。。怎么看（18年又有老師問了）

來自Android客戶端

JasmineZhu · 發(fā)表于 2018-4-5 13:46

我現(xiàn)在也在教育機(jī)構(gòu)，決定了，下半年一定要再試一次！

來自Android客戶端

伊妮將軍121 · 發(fā)表于 2018-4-5 14:18

今年多少人報(bào)考啊

來自Android客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[外語] 18上理翻碩