西財2018 mti 翻碩口譯筆譯初試經驗

Shiel- · 發表于 2018-3-4 12:09

僅用此帖回顧考研歷程，若能使后來者有所獲益則不勝榮幸。
初試綜述
西財mti學制為兩年，口筆譯初試相同，所以無論考口譯還是筆譯，在準備初試方面方式雷同。在正式復習開始之前首先要了解西財的出題風格，官方不透露真題也使這一過程變得更加的撲朔迷離，而正是因為這樣，真題的重要性更加的不言而喻，無論是完整版，還是網上的回憶版都有助于后期復習的規劃。縱觀11-17年真題發現西財風格幾乎保持在同一水平線上，沒有太大的變化，這種穩定的風格也有助于大家復習。我考的是西財的英語口譯，這次初試分數為390+，下面我將分板塊說一下我幾個月的復習安排，供學弟學妹們參考。
政治（100 分）
西財的復試與少部分高校（如川外）不同，政治分數計入總分排名，so 政治的分數對于考西財的同學來說也是比較重要的，再加上政治被譽為考研學科中性價比最高的一科目，所以政治這一科要有足夠的重視，但也不必開始的過早，或太輕敵而開始的過晚。復習時間根據自身情況而定，因為我之前沒怎么接觸過政治，所以開始的還算是比較早，大概在8月份開始準備。僅用肖秀榮老師的資料。所以建議大家認準了哪位老師就只跟他（她）一位。當然我最后也沒有背完題，所以考試的時候答的也不怎么樣，分數比估分高一分，所以強烈建議大家合理規劃復習及答題時間。正式開始復習前至少把肖秀榮老師的微博看一遍，可以做到心中有數。周圍同學文科生較多，也有許多9月份開始復習的。我最后分數60，畢竟確實有一道大題沒有完全背住。送大家政治的六字心經“晚起步，高起點”。

基礎英語（翻譯碩士英語）（100分）
西財的基英如圖，

分為單選（20）、改錯（10）、閱讀（40）和作文（30）。其中最有特色的就是作文，歷年均為一句話做引子，寫400字作文，這句話通常為名人名言，這個需要平時多多構思遣詞造句以及結構。西財單選著重考察形近、意近詞語的辨析，多數單詞本身不難，但放在一起可能就會懵圈，所以需要針對性練習，改錯是以選擇題形式呈現（如二三筆），閱讀篇幅較長，選擇題難度適中（不及專八），問答題部分較難（同專八）。
翻譯（150）
西財的翻譯如圖

一共四篇， EC CE 各兩篇。就之前的幾年真題的情況來看CE考察過政府工作報告、散文等。之前不少業余人士覺得西財是財經類院校會愛考財經，但事實…，甚至在詞條上也少（幾乎沒）有財經類翻譯。在這次的考試里面也不出所料考察了白皮書和說明文，西財的漢譯英除散文外難度都適中。今年英譯漢考察了一篇說明文和一篇和英美文化相關的英譯漢翻譯，之前西財在2012左右年也考過類似的有文化現象的翻譯，今年這篇可以說是比較有難度的，考后和大家交流也發現確實難度較大，里面有出現俚語和很復雜的表達及生詞，所以建議大家在考場上堅持同一時間分數最大化的原則，先易后難，把難啃的骨頭放在最后。翻譯這科，雖然是150分，但我也沒怎么去花時間練習，可能在準備期間練習的總量都不足10篇，所以建議大家根據自身情況合理安排。參考資料的話建議大家根據以上提供的題材，有針對性的練習。推薦：韓剛三筆前5章，mti其他院校真題中與西財風格類似的篇目，散文108篇，以及西財往年真題。詞條方面推薦黃皮書，雖然也有不少人推薦盧敏編的筆譯必備詞條，但我實在是沒時間去看，只看了一點點。西財的縮略詞考的很少也不難，今年就只考了一個，所以大家大可不必擔心最頭痛的縮略詞。

百科（150）
如圖
[圖片]
百科是我花時間最多的一科，從之前的幾年看，西財的百科分為5個板塊，分別為財經、中國文學文化、西方文學文化、政治、經濟和法律。這五個板塊幾乎平均分配，從前人的反應來看，百科是西財最拉分的一科，所以我做了非常充分的準備，從這五個板塊入手，相當于自己編了一本適用于西財的百科資料，從20本財經、文學文化、法律、政治的專業書，以及歷年西財百科題干（17年百科有兩道來自12年百科，歷年有不少百科題來自于前幾年題干）里面摘取了我覺得可能會考的詞條。但從今年的百科來看，西財的百科有所變動，經濟，西方文學文化、政治考察的內容都在我自己收集整理的百科筆記中，全部復習到位，但這次西財沒有考察法律（….難過……T-T），而突出了中國文學文化，里面還包括了之前從未涉及的地理(四大菩薩道場)和翻譯類名詞（信達雅）解釋，考完之后交流了一下發現大家都很懵。所以，對于19的同學來說，百科需要準備的就更多了，之前的五個板塊需要復習，新出現的板塊更要兼顧。我在做百科的時候提前交卷，但后面才發現有一個句子看漏了，導致里面的名詞解釋都沒寫，當時也苦惱了很久。應用文和大作文也沒啥說的，沒事的時候構思構思，時間關系，我考前也沒有寫過一篇。
最后
在備考期間，有幾個好朋友一直陪著我，基本上每周都會留時間出去玩，唱歌，燒烤，吃火鍋。每天睡覺時間大概是十二點到早上九點半，備考期間除了一次通宵喝酒和雙十一搶購外也沒有熬過一次夜，每天基本都保持9小時的睡眠時間，吃完飯后會散步以及和朋友聊天，看動漫，因為和朋友規劃好了一月份出去玩兒，所以在考試前一周也花了不少時間看機票，做攻略。總之考研沒有我之前想象的那么辛苦，至少沒有打擾我自己的生活節奏和課余愛好，老師也對我比較好，有時候沒去上課也睜一只眼閉一只眼。大家復習期間，也要合理利用微博等關注考試動態和相關的學習資料。

來自iPhone客戶端