北大377分翻碩學(xué)姐答疑課堂已開(kāi)，你還不來(lái)？

Yolanda_zn · 發(fā)表于 2017-5-13 20:29

我來(lái)給大家總結(jié)一下常問(wèn)到的問(wèn)題[嘿嘿]
1，擇校問(wèn)題
擇?，F(xiàn)在再不決定就晚了?。∥医ㄗh把心儀學(xué)校列幾個(gè)出來(lái) 翻出他們的歷年真題歷年錄取分?jǐn)?shù)線報(bào)錄比等資料權(quán)衡一下根據(jù)自己的實(shí)力和喜好來(lái)選擇。真題很重要翻碩每個(gè)學(xué)校出的題都不一樣可以看看自己對(duì)哪個(gè)學(xué)校的題比較有感覺(jué)。比如我很討厭政治類翻譯，北大正好基本都是文學(xué)類，這就比較對(duì)路。

2. 參考書(shū)問(wèn)題
北大的百科參考書(shū)在mti官網(wǎng)上有，西方文化史，翻譯與文學(xué)之間，譯界。還有中國(guó)翻譯。剩下的參考書(shū)大同小異，可以根據(jù)學(xué)校的題型自行選擇。我比較推薦華研專八系列，講解很細(xì)致。

3. 如何練習(xí)翻譯
不要看不要看！只看不練基本是沒(méi)用的！先動(dòng)筆練，翻得時(shí)候雙倍行距。方便修改。改的時(shí)候很重要，要對(duì)應(yīng)著看自己的問(wèn)題。答案的表達(dá)好就積累表達(dá)。句型好可以記住這種固定句型的翻法下次用。這種經(jīng)驗(yàn)每次翻完都要記下來(lái)經(jīng)?？础?br />
4.心態(tài)問(wèn)題，規(guī)劃問(wèn)題
規(guī)劃很重要，就算每天忙也要心中有數(shù)，這個(gè)月最差要完成什么，每天學(xué)習(xí)完要知道自己今天學(xué)的是針對(duì)什么，收貨了什么。不要糾結(jié)于今天到底學(xué)了多少小時(shí)，有收獲最重要。畢竟翻碩沒(méi)有大量的記憶性內(nèi)容。

5.百科東西太多怎么辦
有針對(duì)性的去看。研究學(xué)校的題型，看考的是哪幾塊。買一本翻碩的百科大書(shū)，里面分章節(jié)那種，挑出來(lái)幾塊看。像北大有參考書(shū)，那就只看參考書(shū)總結(jié)詞條。名詞解釋的話要總結(jié)詞條，選擇的話不用總結(jié)，?？戳魝€(gè)印象就可以。

6.還是很迷茫怎么辦
具體學(xué)校考法不一樣。外面的培訓(xùn)班都是一鍋端，并沒(méi)有什么卵用。大家可以了解一下考研幫學(xué)長(zhǎng)一對(duì)一，找到自己的親學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，幫你規(guī)劃一下復(fù)習(xí)進(jìn)度。這樣才能節(jié)省時(shí)間少走彎路！考北大的可以找我哈哈[媚眼]

來(lái)自Android客戶端

Yolanda_zn · 發(fā)表于 2017-5-13 20:29

JEHBFU 發(fā)表于 2017-5-13 20:26
那復(fù)試的時(shí)候要日語(yǔ)口語(yǔ)吧？初試的時(shí)候要聽(tīng)力么？

不用聽(tīng)力就是四門(mén) 和筆譯一樣

來(lái)自Android客戶端

小霸王學(xué)習(xí)機(jī) · 發(fā)表于 2017-5-13 22:42

【我要提問(wèn)】學(xué)姐請(qǐng)問(wèn)北大的參考書(shū)，您平時(shí)的復(fù)習(xí)時(shí)間安排，還有能指有償導(dǎo)北大翻譯補(bǔ)習(xí)么，跪謝！

Yolanda_zn · 發(fā)表于 2017-5-14 00:58

小霸王學(xué)習(xí)機(jī) 發(fā)表于 2017-5-13 22:42
【我要提問(wèn)】學(xué)姐請(qǐng)問(wèn)北大的參考書(shū)，您平時(shí)的復(fù)習(xí)時(shí)間安排，還有能指有償導(dǎo)北大翻譯補(bǔ)習(xí)么，跪謝！ ...

參考書(shū)在上面的回復(fù)里說(shuō)了，時(shí)間規(guī)劃也說(shuō)了~可以報(bào)名學(xué)長(zhǎng)一對(duì)一找我[好吃]

來(lái)自Android客戶端

霏雪12 · 發(fā)表于 2017-5-14 06:59

Yolanda_zn 發(fā)表于 2017-5-13 20:15
百科基本都是官網(wǎng)的參考書(shū)里的內(nèi)容沒(méi)有額外復(fù)習(xí) 時(shí)事政治的內(nèi)容就是比較常見(jiàn)那種編一下就行了翻譯的話 ...

謝謝學(xué)姐的回答，學(xué)姐的英語(yǔ)詞條是怎樣收集的呀？有什么推薦的書(shū)嗎？
對(duì)于百科的參考書(shū)，感覺(jué)那本譯界的內(nèi)容看不懂[面條淚][面條淚]

來(lái)自Android客戶端

霏雪12 · 發(fā)表于 2017-5-14 07:14

Yolanda_zn 發(fā)表于 2017-5-13 20:15
百科基本都是官網(wǎng)的參考書(shū)里的內(nèi)容沒(méi)有額外復(fù)習(xí) 時(shí)事政治的內(nèi)容就是比較常見(jiàn)那種編一下就行了翻譯的話 ...

看完了學(xué)姐的回答，受益匪淺，很感謝，看到英語(yǔ)完型這個(gè)板塊，想請(qǐng)問(wèn)學(xué)姐北大重點(diǎn)是考察詞與詞的辨析還是固定搭配，還是基本上專八上完型填空的考察點(diǎn)呢？[嘿嘿]

來(lái)自Android客戶端

稚與最初的夢(mèng)想 · 發(fā)表于 2017-5-14 07:19

想問(wèn)學(xué)姐，不知道現(xiàn)在大學(xué)都轉(zhuǎn)升本的學(xué)生有限制嗎？？

來(lái)自iPhone客戶端

哈哈哈啊233 · 發(fā)表于 2017-5-14 09:51

請(qǐng)問(wèn)太原理工大學(xué)日語(yǔ)筆譯面試考英語(yǔ)嗎？

來(lái)自Android客戶端

霏雪12 · 發(fā)表于 2017-5-14 10:06

Yolanda_zn 發(fā)表于 2017-5-13 20:15
百科基本都是官網(wǎng)的參考書(shū)里的內(nèi)容沒(méi)有額外復(fù)習(xí) 時(shí)事政治的內(nèi)容就是比較常見(jiàn)那種編一下就行了翻譯的話 ...

學(xué)姐，原諒我問(wèn)題有點(diǎn)多哈[欣慰]
我想問(wèn)一下你的華研專八推薦是專八閱讀180篇和專八翻譯160篇嗎？它有好多版本，我怕買錯(cuò)了[嘿嘿][嘿嘿]

來(lái)自Android客戶端

Sachixm · 發(fā)表于 2017-5-14 11:16

迷糊蛋蛋1017 發(fā)表于 2017-5-8 14:18
【我要提問(wèn)】學(xué)姐，我目前在職，想考翻碩，但是感覺(jué)自己復(fù)習(xí)沒(méi)有什么計(jì)劃性，想問(wèn)問(wèn)學(xué)姐應(yīng)該如何備考翻碩呢 ...

我也想同問(wèn)這個(gè)問(wèn)題呢

來(lái)自Android客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[交流答疑] 北大377分翻碩學(xué)姐答疑課堂已開(kāi)，你還不來(lái)？

[交流答疑] 北大377分翻碩學(xué)姐答疑課堂已開(kāi)，你還不來(lái)？