2017翻碩經驗

綰綰小姐 · 發表于 2017-4-13 18:37

之前一直想著，考上之后要寫一篇經驗貼給后面考試的同學們提供一些經驗，因為我也是從你們這個時候過來的，深知那種茫然和焦慮，希望你們看見這篇文章之后，能有一些幫助。

翻譯碩士這個專業考的東西很雜很寬泛，有些比較貼心的學校可能會給你個參考書目，考試內容會涉及到書里面的內容，但是大多數院校都沒有范圍的，比如上理，只能靠自己拼命的多看書，當然這個里面也要有運氣的成分啦，比如漢語寫作與百科這門專業課，名詞解釋真的會遇見不會的。接下來我就分科目說一說我的備考心得。關于考試的內容我看已經有小伙伴很詳細的列舉出來了，那我在這里就不多說了，就重點說一下我的備考心得。

首先，是翻譯碩士英語這門課程，今年考試的難度個人感覺比起之前的要簡單一些，首先是選擇上，考語法的比較多，不像往年，幾乎都是考詞匯，那很崩潰啊。一般來說，各院校這門科目的難度在專四到專八之間，再難一些的話頂多涉及到GRE的單詞。所以用專四專八的資料來練習就差不多了。在這里，我想強調的是，單詞的重要性！一定要每天背單詞！專四專八GRE輪著背，背完一遍記不住很正常，反復的記，不知不覺中，量變就會達到質變。背單詞還有很多軟件，當然，這個因人而異，每個人喜歡喝適應的方法不一樣，所以千萬不要跟風，要知道自己適合哪種學習方法。我就是抱著單詞書死啃的那種，因為我比較喜歡紙質書的感覺。關于閱讀，推薦大家用星火的那本專八閱讀。雖然做的過程特別虐，但是從頭做到尾，真的會有顯著的提高。當時群里好多小伙伴做了一部分就虐到不要不要的，然后放棄了，可能是我心比較大，虐著虐著居然習慣了，11月初做完之后，緊接著做專八真題，發現正確率提高了好多，一份真題閱讀的錯誤率在4個左右，那種感覺太欣慰了。而且上理今年的閱讀并不是很難，篇幅也沒有專八長，用專八閱讀練手完全可以應付的。不過，大家一定要堅持每天練習閱讀，考研的過程就是考驗你能否堅持下去。

英語翻譯基礎，這門課我今年真的是下了很大的功夫，去年就栽在這門課上，尤其是詞條翻譯，所以這次我把盧敏詞匯，日報詞匯，還有跨考那本小黃冊子背了無數遍，跨考的小冊子都已經被我翻爛了，但是很有成就感，這證明了我的努力嘛。一開始背的真的很想吐，但是想到自己去年失敗的那種心情，就覺得一定要攻克這個難關。后來背著背著，就有種上癮的感覺，感慨自己終于體會到學霸們所謂的沉迷于學習無可自拔。其實我想說的是，在備考的過程中，一定會有很多我們不擅長不喜歡的知識，但是不要害怕不要退縮，心中要想著，我是在為我的未來我的夢想努力，克服這一關就會離夢想更近。不過，今年居然沒有出詞條翻譯...內心的感受簡直是難以描述。但是大家千萬不要就此掉以輕心，還是要繼續背起來，因為這兩年上理出題的題型變幻莫測，指不定明年就又有詞條翻譯了。關于翻譯文章，大家可以去網上找一些翻譯課程，有些老師的課程真的是很不錯的，先掌握理論知識，然后再實戰。我用的是三筆的教材來練習翻譯的，翻譯完對照答案修改過后，要仔細的分析答案的句子結構，這個才是練習翻譯的重頭戲。有個很簡單的方法，就是把好的句子背下來，背多了也就有感覺了。當然，這個還得因人而異，因為翻譯是沒有標準答案的。

漢語寫作與百科，網上有很多資料，五花八門，但是千萬不要拼命的搜集，完了就放在一邊。我上一次考研就是這樣，費盡心思得到的資料完全沒有發揮作用。所以這次，在找資料的時候我都會粗粗看一遍，認真的想想自己是否需要，是不是有時間來得及看。這樣一來，雖然我的資料不是特別多，但是都全部看完了。名詞解釋的話，強烈推薦跨考今年新出的名詞解釋小冊子，我就是背的那個，從頭到尾背了3遍，書里面分門別類，覆蓋的內容也比較全，而且那一本詞條也不少，把它啃下來考試大部分名解是沒問題的，今年考得名詞解釋里面好些比較偏僻的詞里面都有，可惜的是我沒完全記住。其余剩下了的幾個就看運氣了，如果平時了解過那就很幸運啦。不過不用太擔心，因為很少有人是全部都會得，而且這門科目的重點是在應用文和大作文上。告訴大家一個小訣竅，大作文突擊的時候可以都背背一些比較好的百搭的句子放在作文開頭或者結尾里，讓閱卷老師眼前一亮。

政治的話，我就不多說了，反正就是緊跟肖秀榮，今年的大題全都壓中了，真的是太厲害了。所以肖四是無論如何一定一定要背的。

關于復試，這次時間特別早，而且通知的也很匆忙，21號復試，17號晚上九點多才通知，只能來得及準備個自我介紹。上午筆試不難，一個小時，英譯漢漢譯英各只有一小段，完全不用擔心時間來不及，而且也不是很難，大家得分普遍都差不多。下午面試，六個老師，先自我介紹，然后提問，遇到不會的問題就很坦誠的說不知道，反正一定要表現的很謙虛。我在的那個小組，就是之前帖子里提到的那個時間最久的，哈哈哈。因為每個人面試的時間都比較長。這次復試人數蠻多的，一志愿也刷了4個，記得還有個364分的。調劑的刷了十幾個。其實一志愿只要面試及格就可以錄取，上理還是挺好的。而且上理最人性化的地方在于當天晚上就可以出成績，其他學校都要等個幾天呢，那得多煎熬啊。

明年考上理的同學們，加油哦！上理的校園真的是超級漂亮，很多民國時期的建筑，比照片上好看多了。