2017川外日語口譯碩士經驗貼

klaranego · 發表于 2017-5-22 15:15

tnqtnq 發表于 2017-5-21 20:50
學姐，求指教日語的都是如何看書的

你說的看書具體指什么？練習翻譯的書還是理論書還是單詞什么的？

來自iPhone客戶端

tnqtnq · 發表于 2017-5-22 22:22

就是指學姐具體是如何去復習每一門的日語參考書目，我第一次看都是先混個熟臉，能背的都背，但是覺得好像效率不高，還是不怎么懂得翻譯

來自Android客戶端

tnqtnq · 發表于 2017-5-22 22:24

就好比日語翻譯理論那本書，我都是一邊看日語一邊看中文才稍微明白它的意思，而且有很多語法還不會，難道要一個一個查嗎，又不知道怎么下手查

來自Android客戶端

klaranego · 發表于 2017-5-22 23:13

tnqtnq 發表于 2017-5-22 22:24
就好比日語翻譯理論那本書，我都是一邊看日語一邊看中文才稍微明白它的意思，而且有很多語法還不會，難道要 ...

日語翻譯理論與實務那本嗎？能不能舉幾個例子比如哪幾P哪些看不懂，我看一下

來自iPhone客戶端

柚子家的小小梨 · 發表于 2017-5-25 20:42

學姐。那個，真題在哪里有啊

來自Android客戶端

柚子家的小小梨 · 發表于 2017-5-25 20:42

學姐。那個，真題在哪里有啊

來自Android客戶端

柚子家的小小梨 · 發表于 2017-5-25 20:42

學姐。那個，真題在哪里有啊

來自Android客戶端

klaranego · 發表于 2017-5-27 11:41

本帖最后由 klaranego 于 2017-5-27 11:42 編輯

柚子家的小小梨發表于 2017-5-25 20:42
學姐。那個，真題在哪里有啊

看圖吧，吞死我了……

tnqtnq · 發表于 2017-5-27 21:41

就比如一段日語，然后下面是譯文。我是一邊看日語一邊對照譯文，如果不看譯文完全譯不出來這如何是好呀？這本書具體該怎么看還是沒懂呢學姐[面條淚]

來自Android客戶端

klaranego · 發表于 2017-5-28 16:37

tnqtnq 發表于 2017-5-27 21:41
就比如一段日語，然后下面是譯文。我是一邊看日語一邊對照譯文，如果不看譯文完全譯不出來這如何是好呀？這 ...

沒事這個是挺繞的
首先你看的時候掃一眼看不懂也不要急，把每個句子拆開看
比如這段里的
直子は何気なくボーイッシュな若い女の匂ってくる體臭の濃さをみつめた。
首先假定ボーイッシュ這個單詞我看不懂，但是看到后面跟個な應該能猜到和若い一樣是形容這個女人的
匂ってくる體臭の濃さ
再假設這句也完全看不懂哈但是至少能聯想到匂う　體臭　濃さ三個單詞吧
那么第一個匂ってくる能想到是指“散發什么味道”
第二個體臭看字面好像是體臭但是看看前后文好像也沒在嫌棄這個妹子不好聞什么的
那么日文里臭しゅう同時也有味道的意思是不是指的身體的味道呢
但是這個妹子并不是在面前的又怎么聞得到味道？那么是指風味、風韻之類的吧
第三個濃さ跟前面聯系起來應該就能想到是指這個“ボーイッシュ又年輕的女人”“風韻很濃”
整合一下就變成“這個ボーイッシュ又年輕的女人濃厚的女人味撲面而來”
最后聯系整句就變成“直子漫不經心地看著這張照片，上面ボーイッシュ又年輕的女性那濃郁的女人味撲面而來”
到這里實際上就只差ボーイッシュ這一個單詞了那么什么樣的女性女人味很濃？優雅的？ボーイ是boy么？難道是“男性化”的意思？我覺得不確定我可不可以填個“很精神”“很干練”？

因為是單獨拎這句話出來講我沒有跟參考譯文翻一樣哈
總之大致猜到意思再去看講解我覺得會覺得容易吸收很多
重點其實不是去背下來標準答案怎么怎么樣的而是你要想作者通過這句話具體到底想表達什么意思
參考譯文和答案其實都只是為你理解向你提供的經驗和建議

如果上面提到的單詞和語法你也完全不懂建議你先去把JLPT考試的單詞語法背一遍再回來看翻譯書

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊