河北師范大學(xué)英語口譯考研經(jīng)驗分享

blingblingaaa · 發(fā)表于 2017-4-3 22:28

河北師范大學(xué)英語口譯考研經(jīng)驗分享
看到這篇經(jīng)驗分享的寶寶們，你們好。既然選擇考研，這條光榮而又艱苦的路程，希望你能有所準(zhǔn)備。我先簡單介紹一下我自己，我來自師大匯華學(xué)院，本科讀的也是英語專業(yè)，從小喜歡說英語，漸漸知道有口譯員這個崗位，所以選擇考口譯。我想告訴大家，堅持初衷，不忘本心，方得始終。能堅持下來的寶寶就已經(jīng)成功一半了，心態(tài)也很重要。好，下年我們進(jìn)入正題。
初試成績
政治55,碩士英語70,翻譯基礎(chǔ)129,百科知識116,總分370，總成績排名第五
復(fù)試成績
聽力84,筆試81,面試84
復(fù)習(xí)時間（可以參考）
上午：8:00―9:00政治
9:10―11:30翻譯基礎(chǔ)
下午：2:30―4:00翻譯碩士英語
4:10―5:40百科知識與寫作
政治
題型：單選16道，多選17道，共33道，大題5道，馬原，毛中特，近代史，思修，形勢政策和當(dāng)代。
肖秀榮1000題做了一遍，用處還挺大，知識點也很精細(xì)，建議可以做兩遍加上總結(jié)。政治大綱1600題，可以在做題的同時將框架梳理下，這樣在宏觀上對知識點有個把握，做到心中有數(shù)。后期，也就是臨考前兩個星期左右我就開始買肖秀榮8套，4套，形勢政策和當(dāng)代以及大題背誦版，我買的都是五塊錢一本的，我的法寶就是背背背，背大點，小點讀熟，最好背過，大題基本背個四遍就差不多了。對于報班問題，我想還是因人而異吧，我就學(xué)習(xí)自主能力比較強(qiáng)，有自己的想法，所以沒有報班，就是買了幾本書。然而喜歡聽課的寶寶可以選擇報班，全程，沖刺都可以，還是不能全依賴?yán)蠋煟约旱呐σ埠苤匾?br /> 碩士英語
題型：單選30道，paraphrase 10個，閱讀4篇，作文400字。
我練習(xí)的是圣才的翻譯碩士英語，將各個高校的題做了兩遍，同時總結(jié)生詞，基本是專四詞匯。師大的翻譯碩士英語的真題用處也很大，可以歸納出師大的考點是形近單詞，但是詞義有很大不同，所以掌握清楚詞義很重要。paraphrase 就是高級英語上下冊，好好學(xué)了的同學(xué)應(yīng)該就不用擔(dān)心了，如果沒有好好學(xué)習(xí)的同學(xué)最好將上下冊課后有paraphrase 的總結(jié)一遍，堅持看隔幾天看一次，別陌生了。特別需要注意的是paraphrase中較短的句子，因為考試卷子版面問題所以不會出太長的，所以也算是個小聰明吧。閱讀我一向比較喜歡，每篇都當(dāng)成小故事一樣來讀，很有興趣。師大的閱讀各種題材都有所涉及，我練習(xí)的是圣才各個高校的真題，我練習(xí)寶寶們可以買個星火專八閱讀，很有幫助。一定要堅持做閱讀，三天不練手生。臨考前一個星期看的作文，其實有點晚了，我看看作文金句自己圣才的作文，找了幾篇比較有特色的作文背了背，其實作文背背就是有用的，也可以提前寫兩篇，練練手，到時候不至于手忙腳亂。
翻譯基礎(chǔ)
題型：詞條30個，英譯漢15個，漢譯英15個。翻譯，英譯漢一篇，漢譯英兩篇。基本翻譯篇數(shù)穩(wěn)定在三篇。不是英譯漢多，就是漢譯英多。
詞條看的就是譚載喜翻譯研究詞典，我背誦的是打印出來的后面的附錄，里面沒有具體的詞條的解釋，所以背起來比較吃力。吸取我的教訓(xùn)，我建議有條件的寶寶可以買一本譚載喜詞典，先不要著急背，把每個翻譯理論看明白，背起來也會容易很多，也會更深刻。我背了多少遍不清楚了，但是在考試前我整體默寫了四遍吧，可以很有信心的說這一部分沒有失分。翻譯我前期練習(xí)的是三級筆譯，總體看了一遍，挑重點的聯(lián)系了一下，比如政治類，經(jīng)濟(jì)類，環(huán)境科技類，文學(xué)類的三筆里面沒有，我就挑著跨考中的文學(xué)類的看看，例如小說，散文，或者哲理類的，因為篇幅都不長，所以可以多練練。同時，要注意翻譯的固定術(shù)語，這個是很添彩的，我專門準(zhǔn)備了一個筆記本用來總結(jié)這些固定搭配或者比較好的表達(dá)，學(xué)習(xí)累了可以翻翻看，很有樂趣的。另外附加一句，翻譯完不要著急合上，在訂正之后，尤其口譯的寶寶可以多讀幾遍，練練語音語調(diào)，有復(fù)試也會很有幫助。
百科知識與寫作
題型：16年新增單選題，20道，名詞解釋10道，應(yīng)用文1個，大作文1個。
單選題真真是從來沒有預(yù)想到，所以今天可以提起注意了，可以多關(guān)注一些新聞時事和百科書上的單選題。百科書可以用紅寶書或者李正全的綠皮百科書。名詞解釋我買的是亮哥押題，據(jù)說這個亮哥也是辛辛苦苦考研過來的，還是比較權(quán)威的，押題也比較準(zhǔn)，每年都在考試前一兩個月都會出總結(jié)好的名詞解釋，但是是有償?shù)摹？佳械膶殞殏兛梢院腺I。我名詞解釋用的是亮哥和李正全的百科書，然后自己在復(fù)習(xí)的同時進(jìn)行總結(jié)，我把我總結(jié)的技巧稍微說一下，我不是死記硬背，不僅浪費功夫而且記憶效果也不好。舉個例子，供給側(cè)改革。應(yīng)用文我看的是跨考，里面有總結(jié)好的模板和范文，每天可以看一點，多記憶一些。大作文看的是圣才百科知識寫作，有總結(jié)好的作文，記記記，背背背。
復(fù)試
師大的復(fù)試時間安排在3月26,27兩天，26號上午筆試，下午聽力。27號上午體檢，68元，下午綜合面試，五位老師，中間的老師是面試組長，全程交流用英文，穿著正式最好，微笑禮貌這些基本禮儀需要注意一下。
考試形式：聽力，筆試，面試（視譯，回答老師的問題）。
復(fù)試壓力還挺大的，不管你到了復(fù)試聽到什么消息都不要相信，有的人會說師大不刷人就是走個形式，然而結(jié)果并不是，還是刷人了，而且刷的人排名也都比較靠前，同時也會有排名靠后的同學(xué)憑借復(fù)試闖進(jìn)前幾名，復(fù)試也會是個大洗盤。所以無論到什么時候都要堅信，機(jī)會是留給有準(zhǔn)備的人，好好準(zhǔn)備不會吃虧。復(fù)試的內(nèi)容就是聽力，大學(xué)公共四級難度，25道，滿分一百。可以在金山詞霸下載聽力磨磨耳朵，練習(xí)一下聽力，做到心中有數(shù)。筆試比初試難度稍微有些降低，但也不是別人說的特別簡單，閉著眼都會的。還是要加強(qiáng)基本功的練習(xí)，爭取多多潤色一下。綜合面試在整個復(fù)試過程中占的比重最大，50％，好多寶寶因為面試逆襲，也因面試落馬，所以要提高警惕。面試需要準(zhǔn)備的是英文自我介紹，但是今年沒有用到，不過在交流中還是會用到的，準(zhǔn)備也無妨。翻譯理論，翻譯技巧，以及口譯和筆譯的區(qū)別，口譯員需要具備的素質(zhì)等等。這些最好提前列一個梗概，思路要清晰，口齒要清楚。一進(jìn)門我們需要向主考官鞠躬，然后老師會說take your seat ,然后進(jìn)行視譯抽題，一篇英譯漢，一篇漢譯英，都是一百字左右。會給一分鐘準(zhǔn)備，基本會將題瀏覽完，然后你就可以說了，在說的過程中語速放慢，這樣不會太緊張，也不會說太多口頭語。最后老師問你一些問題就是我前面提到的，不會太刁難的，這個你放心。最后就可以出去了，記得說thank you !
最后，預(yù)祝考研的寶寶們能有個好成績，天道酬勤，功夫不負(fù)有心人！

來自Android客戶端