這可能是史上最長(zhǎng)的英語(yǔ)MTI考研經(jīng)驗(yàn)帖

靜的頓 · 發(fā)表于 2017-3-30 16:18

一.基本情況
樓主應(yīng)屆畢業(yè)生，母校哈爾濱某工科211，本科英語(yǔ)專業(yè)。很不幸，由于高考分不高，數(shù)學(xué)更是不及格，樓主成功地被調(diào)劑為英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生。樓主有一個(gè)東北某985綜合性大學(xué)國(guó)際關(guān)系碩士畢業(yè)的輔導(dǎo)員，最擅長(zhǎng)給人做思想工作，“顛倒黑白”，讓我們這些調(diào)劑到外院的孩子既然不能“選我所愛(ài)”，那就“愛(ài)我所選”，“選我所愛(ài)”素容易，“愛(ài)我所選”恒艱難。嘖嘖，多少人眼含熱淚地起早貪黑，開(kāi)始繼續(xù)努力學(xué)習(xí)這一門(mén)學(xué)了近10年還沒(méi)啥長(zhǎng)進(jìn)的語(yǔ)言。我偏不，因?yàn)槲易蠲牢易钊涡浴Ｈ缓笪叶冗^(guò)了我大學(xué)最頹廢的最豐富的兩年。大一，做微電影，男主，編劇，后期，導(dǎo)演我都干過(guò)，還帶領(lǐng)我們班的美女們參加了情劇短劇的表演，因?yàn)閯”緦?xiě)的骨骼清奇（我編的），成功進(jìn)入決賽并奪得二等獎(jiǎng)嘿嘿，那時(shí)候除了學(xué)習(xí)我還是挺能干的；大二，做微信公眾號(hào)，外院宣傳工作的得力干將，沉浸在自己的世界里無(wú)法自拔，但卻實(shí)實(shí)在在地把我院微信公眾號(hào)從無(wú)人知曉做到全校同級(jí)微信公眾號(hào)綜合排名前列，偶爾還排名第一的成績(jī)，也是蠻驕傲；大三，學(xué)院宣傳部部長(zhǎng)，本來(lái)以為外院的學(xué)生干部leader之一—團(tuán)委副書(shū)記是可以拿到手的，但是國(guó)際關(guān)系碩士畢業(yè)的輔導(dǎo)員大大又說(shuō)了，說(shuō)我是個(gè)有自己小世界的人，不夠包容，比較情緒化，我猜他是嫉妒我，沒(méi)有推我上位，然后我仍然做著我的宣傳工作。其實(shí)第三年當(dāng)了學(xué)生干部以后，需要我去做的事真的少了很多，因?yàn)榇蠖膶W(xué)弟學(xué)妹成了主力，所以自己突然多了很多空閑的時(shí)間。大概是2015年12月的某一天，北師大博士畢業(yè)的語(yǔ)言學(xué)老師（一個(gè)令人傾佩的女老師）在上課時(shí)候談到我們的未來(lái)，她說(shuō)到現(xiàn)在還沒(méi)想好自己畢業(yè)以后要干嘛的人要抓緊時(shí)間了，出國(guó)的要開(kāi)始備考雅思，找有出國(guó)經(jīng)驗(yàn)的人指導(dǎo)；保研的要繼續(xù)保持排名上的穩(wěn)中求進(jìn)，不到最后一刻結(jié)果都無(wú)法確定；找工作的趁大三一年把該考的證該學(xué)的技能再好好爭(zhēng)取一下；最后是考研的，她說(shuō)你們是戰(zhàn)線拉的最長(zhǎng)的，要做好持久戰(zhàn)的準(zhǔn)備，這其中不僅僅是學(xué)習(xí)這么簡(jiǎn)單，還包含著情商，智商，搜商等各種因素。很感謝我的這位老師，她點(diǎn)醒了我，讓我開(kāi)始對(duì)自己的未來(lái)進(jìn)行了很系統(tǒng)和很深刻的思考。
二、考研方向的選擇
英語(yǔ)專業(yè)的研究生，大的方向來(lái)分就是學(xué)碩和專碩，學(xué)碩考二外，專碩一般不考二外，北外南航蘇大等部分學(xué)校除外。學(xué)碩，按大的方向來(lái)說(shuō)就是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。我想了一下，我對(duì)語(yǔ)言學(xué)沒(méi)興趣，有學(xué)沒(méi)有懂，想想要研究它好幾年肯定很痛苦。我對(duì)文學(xué)有興趣，但很無(wú)奈，讀過(guò)很多中國(guó)的名著名家作品，古今的都有，但英美文學(xué)真的讀的很少，也談不上有自己的什么見(jiàn)解，那時(shí)候是大三上學(xué)期還沒(méi)開(kāi)始學(xué)美國(guó)文學(xué)史，學(xué)的是英國(guó)文學(xué)史，教我們的老師是一位即將退休的女老師，但我不覺(jué)得她講課很有水平，她可能提前進(jìn)入了半退休模式，講一節(jié)課，看兩節(jié)課電影，講課還用的是中文，于是讓我對(duì)英國(guó)文學(xué)一度提不起興趣去學(xué)。直到大三下學(xué)期，學(xué)美國(guó)文學(xué)史，我才莫名地學(xué)習(xí)得很激動(dòng)很有興趣，老師是80后的副教授，北外的博士，據(jù)說(shuō)當(dāng)年她的博士論文答辯驚艷了全場(chǎng)。但在那之前，我已經(jīng)選定了我考研的方向---英語(yǔ)翻譯碩士，也就是考研熱度不斷飆升，一年勝一年，跨考首選之一的MTI。理由有三：1.翻譯是夯實(shí)英語(yǔ)基本技能的最佳手段，是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的高級(jí)階段，說(shuō)的很官方吧，但事實(shí)就是這樣，通過(guò)翻譯訓(xùn)練，你可以同時(shí)提高你的寫(xiě)作和閱讀能力，還可以同時(shí)提高你的中英文表達(dá)能力，單詞量也會(huì)提高啊傻孩子，干嘛不選翻譯呢；2.有興趣，想想以前在高中的時(shí)候都不懂啥叫翻譯就敢翻譯詩(shī)歌和電影的部分臺(tái)詞，覺(jué)得很有趣，覺(jué)得有趣就是培養(yǎng)興趣的開(kāi)始；3.考翻譯可以不考二外啊，能少考一科是一科啊，大家都這么想不是嘛，再說(shuō)要讓我重新拾起那半吊子日語(yǔ)，想想就快哭了。但你要很想考北外等少數(shù)學(xué)校，那這一條就不會(huì)是選擇MTI的reason。專碩其實(shí)還有一個(gè)方向，叫學(xué)科教育（英語(yǔ)），這是一個(gè)神奇的考研方向，因?yàn)橛械膶W(xué)校把它歸類為教育學(xué)院，有的把它歸類為外語(yǔ)學(xué)院。我當(dāng)初還小小的糾結(jié)了一下它和MTI，最后由于它比MTI就業(yè)面窄一些，所以放棄了它。其實(shí)我踏馬的也巨適合當(dāng)老師啊，2015年暑假去了貴州黔西南某山村支教，學(xué)姐夸我講課有范兒，有框架，天知道那是我第一次講課。如果你想選這個(gè)考研方向，那么建議你好好去了解一下。
三、擇校
曾經(jīng)以為這一步非常非常重要，現(xiàn)在千帆過(guò)盡，我卻不這么覺(jué)得了，我現(xiàn)在覺(jué)得考啥學(xué)校都踏馬的一個(gè)樣，還是復(fù)習(xí)模式和你最終練就的能力最重要。如果你備考時(shí)的復(fù)習(xí)模式打開(kāi)正確，加上你通過(guò)不停歇的進(jìn)步練就的本領(lǐng)，那么你考哪個(gè)學(xué)校都會(huì)如魚(yú)得水，所向披靡，因?yàn)闊o(wú)論幾百人報(bào)考，大部分人都是炮灰，有很多連國(guó)線都達(dá)不了。但話又說(shuō)回來(lái)了，擇校也是重要的一步，因?yàn)橄鄬?duì)來(lái)說(shuō)，定了學(xué)校你會(huì)更有針對(duì)性，你的心會(huì)定下來(lái)。定了學(xué)校，你就會(huì)尋找學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐問(wèn)經(jīng)驗(yàn)，找真題看真題做真題，其實(shí)真題最大的作用是，它只是一顆定心丸，可以穩(wěn)定軍心。大部分學(xué)校考過(guò)的題重復(fù)考的概率和比例都很小，所以別奢望真題對(duì)你的考試本身有多大的幫助，也別在真題本身上花太多時(shí)間。我在2016年3月，也就是大三下學(xué)期剛開(kāi)始的時(shí)候，我定的學(xué)校是河海大學(xué)，一是我喜歡南京，選地區(qū)是第一位的；二是南大南師大我覺(jué)得我很 low，很可能考不上，南航考二外太麻煩，東南大學(xué)MTI中澳合辦專業(yè)學(xué)費(fèi)太坑，南農(nóng)南林不想去，本科就是農(nóng)林類再考個(gè)農(nóng)林類像什么話，南理工經(jīng)驗(yàn)貼太少，找不到學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，所以就定了考河海；三是河海大學(xué)的百科題型我喜歡，不考名詞解釋，考選擇填空（最后沒(méi)考不知道2017題型變了沒(méi)），而我不喜歡背書(shū)。定了學(xué)校按理接下來(lái)就該一門(mén)心思地投入復(fù)習(xí)，但是由于大三課好多，都是重要的專業(yè)課，詞匯學(xué)、英國(guó)社會(huì)與文化、美國(guó)文學(xué)史等課內(nèi)容還是比較多，作業(yè)也不少；加之河海大學(xué)是一個(gè)考題方向不定，沒(méi)有原版真題，只有好心學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的殘缺回憶版，心里壓力很大。常常很努力地背著書(shū)，心里一旦有真題方向不定萬(wàn)一我背了這么多一個(gè)也沒(méi)考我該怎么辦的想法，那天的復(fù)習(xí)便再也進(jìn)行不下去。沒(méi)辦法，難過(guò)啊，于是上微博找鬼谷一喵的擇校經(jīng)驗(yàn)，綜合考慮擬定了東華大學(xué)，地區(qū)上海五星，211高校四星，有真題，真題方向較確定五星；報(bào)考人數(shù)少五星。于是五月的時(shí)候，我改了意向院校以后，以為就要完美地滑行了，復(fù)習(xí)井然有序，直到期末考試完遇到他。這家伙名曰大智，還真有那么點(diǎn)大智若愚的意思（斯人現(xiàn)已以初試第一，復(fù)試第一的優(yōu)秀成績(jī)被中部某985綜合性大學(xué)新聞傳播學(xué)擬錄取），我倆成為了此后彼此相愛(ài)相殺，相依為命的研友，祝有情人終成研友。遇到他以后，他常常“夸贊”我的志愿院校東華大學(xué)，那時(shí)候我還不知道他考哪個(gè)大學(xué)。他說(shuō)東華挺適合我的，改了個(gè)名字比原來(lái)的名字還野雞哈哈哈，這么嘴賤的研友很考驗(yàn)我的忍受力真的。想想東華真是自降身價(jià)，一個(gè)211為啥就個(gè)聽(tīng)起來(lái)像民辦大學(xué)的名字，后來(lái)知道了它還有西華大學(xué)，南華大學(xué)，北華大學(xué)以及中華女子學(xué)院等兄弟姐妹。研友看到我因?yàn)樗g毀我的志愿學(xué)校而不開(kāi)心，就問(wèn)了我兩個(gè)問(wèn)題：1.你為什么考研？2.你覺(jué)得你現(xiàn)階段的備考有計(jì)劃嗎？第一個(gè)問(wèn)題我說(shuō)我為了自己的文憑學(xué)歷更高一些啊；第二個(gè)問(wèn)題我說(shuō)我覺(jué)得我還是挺有計(jì)劃的啊。他說(shuō)了自己對(duì)這兩個(gè)問(wèn)題的答案，第一個(gè)他說(shuō)自己考研是為了提升自己，想再好好學(xué)點(diǎn)兒東西；第二個(gè)問(wèn)題，他給我看了他的計(jì)劃，真的我當(dāng)時(shí)的不服氣完全沒(méi)有了，我是真的沒(méi)有計(jì)劃，3月就決定復(fù)習(xí)了，5月還沒(méi)進(jìn)入復(fù)習(xí)狀態(tài)，課多考試多都是借口，還是自己時(shí)間分配的不好。他建議我既然考就考個(gè)更好的，985碩士文憑不比211的好？一定要給自己定階段計(jì)劃，而且要不斷地加內(nèi)容給自己以刺激，階段性地更改計(jì)劃，不然你準(zhǔn)備從頭到尾每天重復(fù)同樣的計(jì)劃？他說(shuō)我那時(shí)候是在亂學(xué)，我記得我還很不服氣地反駁他，我們MTI內(nèi)容就是很亂很雜啊。但最終還是虛心接受了他的建議，開(kāi)始給自己制定階段性計(jì)劃。擇校的事并沒(méi)有結(jié)束，而是暫時(shí)擱置了，先好好練翻譯基本功，做閱讀背單詞寫(xiě)作文，這些工作無(wú)論考哪個(gè)學(xué)校都得做，而且必須多練勤練。直到九月份報(bào)名前夕，我才決定了報(bào)考電子科技大學(xué)，考慮不了那么多了，就想著它是985，成都挺美的，加之有真題，真題方向還比較確定，百科不考名詞解釋，心一橫腳一跺，西南就西南吧，總比東北好，有學(xué)上就不錯(cuò)了。
四、參考書(shū)目
五、時(shí)間安排
1.八月之前的時(shí)間安排
7:40          起床
7:40—8:10  洗漱
8:30—9:00 單詞
9:10—11:40 翻譯
11:40—1:40 午飯?午休
2:00—3:00  改翻譯，做記錄，勤積累
3:10—5:10 單選?閱讀
5:10—6:30 熱詞翻譯?縮略詞積累
6:30—7:30 晚飯
7:40—8:40 百度詞條/百科選擇題
8:50—9:30 背作文，學(xué)習(xí)好的表達(dá)
10:00—11:30自由安排
11:30 洗漱?睡覺(jué)
2.八月—11月，開(kāi)始復(fù)習(xí)政治，時(shí)間要做調(diào)整：

7:00          起床
7:00—7:20  洗漱
7:30—8:30 單詞
8:30—12:00練翻譯，改翻譯，修改
12:00—1:30 午飯?午休
2:00—4:00 精講精練：內(nèi)容?做題
4:10—6:10單選?閱讀
6:10—6:30 午飯
6:50—7:50熱詞翻譯?縮略詞積累
8:00—9:00百度詞條/百科選擇題
9:00—9:40背作文，學(xué)習(xí)好的表達(dá)
10:00—11:10 視譯或聽(tīng)譯
11:10             洗漱?睡覺(jué)
3.11月-12月沖刺
這個(gè)階段單詞適當(dāng)少背，翻譯也可減少一個(gè)小時(shí)，但政治要刷精講精練，十年政治真題，還有肖老的八套題、四套題要做；百科的應(yīng)用文寫(xiě)作每天一個(gè)類別，熟悉格式和固定的表達(dá)，看議論文作文，高考滿分作文等。
4.12月—23日考前查漏補(bǔ)缺
這個(gè)階段就是背政治大題?查漏補(bǔ)缺，馬原找原理的題可以在上一個(gè)階段就開(kāi)始，其他四道題最后一個(gè)月內(nèi)背完全來(lái)得及。這個(gè)階段容易慌亂，屬于正常現(xiàn)象，但要盡可能地讓自己平靜下來(lái)，越到最后階段越是要淡定。太激動(dòng)太悲觀都不好。
六、初試
只說(shuō)一點(diǎn)，時(shí)間可能會(huì)變，12月應(yīng)該是確定的，但可能會(huì)提前一周或幾天。2016年應(yīng)該是是26、27兩天考的，2017說(shuō)要提前一周的，最后定下來(lái)說(shuō)沒(méi)有提前太多，24和25號(hào)。
關(guān)于初試真題，我在剛考完初試就寫(xiě)過(guò)一篇經(jīng)驗(yàn)帖回憶2017部分真題，可以自己去翻看，這里不再講。鏈接如下：http://www.5522pp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7584593&from=singlemessage&isappinstalled=1
2017原版完整真題會(huì)在九月份公布。
七、復(fù)試
電子科大的初試和復(fù)試比例各占50%，初試500分，所以復(fù)試也是500分。復(fù)試包括聽(tīng)力100，翻譯和寫(xiě)作200分，面試200分。聽(tīng)力過(guò)60，翻譯和寫(xiě)作必須過(guò)120，面試必須過(guò)120，這是硬杠，過(guò)不了直接淘汰。電子科大復(fù)試安排在一天，通常是專八前兩天：上午考聽(tīng)力，翻譯和寫(xiě)作，9點(diǎn)到11點(diǎn)半；下午面試，每人15分鐘，提前幾分鐘抽紙條上的視譯（幾句漢譯英?幾句英譯漢）和一個(gè)通識(shí)問(wèn)題，有一次換題的機(jī)會(huì)，但抽第一道換了就不能再換回來(lái)了。進(jìn)去簡(jiǎn)單做個(gè)自我介紹，然后回答紙條上的問(wèn)題，然后老師會(huì)問(wèn)你問(wèn)題，數(shù)量不定，你回答得不好可能會(huì)問(wèn)得多。我復(fù)試筆試聽(tīng)力和面試都表現(xiàn)得很一般，因?yàn)闇?zhǔn)備專八，沒(méi)有花很長(zhǎng)時(shí)間好好準(zhǔn)備復(fù)試，也是自己自以為是，掉以輕心。老師問(wèn)了我8個(gè)問(wèn)題：
1.口譯員需要具備哪些素質(zhì)？
2.為什么選擇科大？
3.你有過(guò)哪些翻譯的經(jīng)歷？
4.大學(xué)課程中你最喜歡的科目是什么？
5.你更喜歡那種翻譯？文學(xué)類翻譯還是科技類翻譯？
6.你最近在讀什么書(shū)？
7.MA和MTI的區(qū)別
8.研究生生涯的計(jì)劃是什么？
八、全日制和非全日制
今年是全日制和非全日制統(tǒng)考統(tǒng)招的第一年。一般報(bào)非全日制的人都是已經(jīng)工作了的人，以前他們都是單獨(dú)報(bào)10月考，單獨(dú)招生，考的也簡(jiǎn)單，2016年10月國(guó)家教育部下文件通知，為了提升非全日制證書(shū)的含金量，報(bào)非全的人改為和全日制考生一起統(tǒng)考，所以今年是非全和全日制一起招生一起劃線的第一年，非全上線的人特別少，34所自劃線為了完成招生計(jì)劃鼓勵(lì)成績(jī)不靠前的全日制考生調(diào)劑非全日制。非全日制學(xué)費(fèi)貴，不提供宿舍，不參評(píng)國(guó)家獎(jiǎng)助學(xué)金，不接受檔案，可以直接參加工作，集中上課，拿到的也是雙證，畢業(yè)證和學(xué)位證，但會(huì)加注“非全日制”的字樣。很不幸，我填了同意調(diào)劑，更不幸地是，我因?yàn)閺?fù)試分低，不在全日制錄取行列，被調(diào)到非全日制。哼，生氣，本科211的應(yīng)屆生，還是男生，調(diào)到非全簡(jiǎn)直侮辱，沒(méi)意思，就有了后來(lái)的調(diào)劑。
九、調(diào)劑
今年調(diào)劑系統(tǒng)開(kāi)放時(shí)間為3月17號(hào)零點(diǎn)，我復(fù)試完已經(jīng)是3月16號(hào)下午快四點(diǎn)了，3月18號(hào)上午我還得回哈爾濱考專八考試，時(shí)間這么緊，我買(mǎi)了3月17號(hào)一大早從雙流機(jī)場(chǎng)到哈爾濱的飛機(jī)，3月17號(hào)從電子科大往雙流趕肯定趕不上飛機(jī)，所以一考完復(fù)試我就往雙流走了。所以調(diào)劑系統(tǒng)開(kāi)放之時(shí)，我正睡在雙流機(jī)場(chǎng)附近某家賓館的床上，錯(cuò)過(guò)了填報(bào)調(diào)劑學(xué)校的最佳時(shí)間（前48小時(shí)最重要，調(diào)劑一般是先報(bào)先給復(fù)試通知）但我的復(fù)試成績(jī)公布之前，我在填報(bào)調(diào)劑學(xué)校只是害怕一志愿沒(méi)錄取，是為了找一個(gè)還不錯(cuò)的備胎學(xué)校。我填了同為哈爾濱的某211高校，比我的母校牛，22號(hào)上午筆試。電子科大通知的是21號(hào)出成績(jī)，踏馬的等了一天網(wǎng)站都癱瘓了還沒(méi)出來(lái)，晚上我輾轉(zhuǎn)反側(cè)睡不著，22號(hào)凌晨我終于查到了，是擬錄取，但錄取我的是非全日制，所以我義無(wú)反顧的去參加了那所211大學(xué)的復(fù)試，然后又參加了西北大學(xué)的復(fù)試。我的調(diào)劑復(fù)試表現(xiàn)都還可以，所以先后收到了待錄取通知，我只能去一個(gè)，最后選擇了西北大學(xué)，因?yàn)橄霌Q一座城市了。這期間還有上海某非211工科院校給了我一個(gè)學(xué)碩的機(jī)會(huì)讓我過(guò)去復(fù)試，但已經(jīng)錄取了，必須在24小時(shí)內(nèi)確定，我要去上海復(fù)試等它那邊的通知就得放棄這邊兩個(gè)211大學(xué)的擬錄取確認(rèn)，我為啥要那么傻，果斷放了上海的鴿子，雖然那所大學(xué)在楊浦區(qū)，地理位置相當(dāng)不錯(cuò)。選擇就是這樣嘛，有得就有失，習(xí)慣就好，要愛(ài)我所選何況西北大學(xué)真的很美，西安離我家也近，滿足了。
十、最后的最后
感謝我的大智，在考研期間對(duì)我的鼓勵(lì)和幫助；感謝跟我一起復(fù)試的成都女孩，謝謝你的照顧；感謝外院招辦韋仲稚老師的幫助，雖然一開(kāi)始并不喜歡她；很遺憾不能成為廖敏老師和周勁松老師的學(xué)生，但我未來(lái)會(huì)在西北繼續(xù)加油；很遺憾沒(méi)能圓夢(mèng)985，但人生就是這樣，我會(huì)有這么多磨難，是因?yàn)槲液纹湫疫\(yùn)，我何其幸運(yùn)有這樣的成長(zhǎng)機(jī)會(huì)。祝福所有考上電子科技大學(xué)的同學(xué)們，也希望18級(jí)的學(xué)弟學(xué)妹能圓夢(mèng)。
整整勞累了一年啊，擇校備考報(bào)名復(fù)試錄取，步步為營(yíng)，心力憔悴。還有五分鐘到家，我要好好休息一下。各位，安啦。

來(lái)自iPhone客戶端

靜的頓 · 發(fā)表于 2017-4-4 10:49

【短語(yǔ)翻譯】的復(fù)習(xí)建議

短語(yǔ)翻譯一般都沒(méi)有什么固定的范圍可言，也不像其它學(xué)科那樣可能準(zhǔn)備準(zhǔn)備就能拿下。雖然，短語(yǔ)翻譯并沒(méi)有范圍可查，但絕不是毫無(wú)規(guī)律可循。
通常來(lái)說(shuō)，招生單位每年的考題都遵循著固定的出題思路，就短語(yǔ)翻譯這部分來(lái)說(shuō)，一般也會(huì)有幾個(gè)固定的領(lǐng)域，比如：政治、經(jīng)濟(jì)、科技、翻譯理論等。所以，第一個(gè)備考方法就是參考往年考過(guò)的真題，找出幾個(gè)常考的領(lǐng)域，然后有目的有針對(duì)的進(jìn)行復(fù)習(xí)。如果考題范圍比較廣，比如涵蓋了多個(gè)領(lǐng)域，那么這些短語(yǔ)肯定都不會(huì)很難，一定都是常見(jiàn)的，所以不必害怕。河北師范大學(xué)和部分學(xué)校這部分往往會(huì)考翻譯理論專有名詞的翻譯，如果你考的是這些學(xué)校那就容易準(zhǔn)備多了，因?yàn)榉g理論就那么多，找一本這個(gè)領(lǐng)域的書(shū)背一背就行了。第二個(gè)備考方法，也是為日后成為一名合格翻譯鋪路的方法，那就是日積月累法。要想學(xué)翻譯，那么積累一些熱詞的翻譯將會(huì)貫穿于你的整個(gè)從業(yè)生涯，誰(shuí)都逃不掉。所以平常可以多讀一些英語(yǔ)新聞和期刊雜志。第三，可以選擇一些市面上出版的熱詞詞典或手冊(cè)直接進(jìn)行記憶，比如中國(guó)日?qǐng)?bào)、**都有與翻譯相關(guān)的詞匯書(shū)。同時(shí)，參考各學(xué)校的真題很重要，有些詞匯都是“公共題庫(kù)”，基本三分之二的學(xué)校都會(huì)考到，也會(huì)反復(fù)的考。

來(lái)自iPhone客戶端