2017MTI筆譯經驗帖

Echo7023 · 發表于 2017-3-27 13:35

之前看到很多學弟學妹都在著急的搜尋蘇州大學MTI考研經驗帖，首先我很感謝考研論壇吧，因為之前這里面學長學姐寫過的經驗帖都很有用，雖然現在復試錄取結果還沒有出來，但我還是想像以前的學長學姐學習，和大家分享這一路。
我是普通一本的學校英語系的應屆生，我從去年三月份開始準備蘇州大學MTI，從碩士英語開始入手的，English book5,6,7三本書我花了兩個月把里面的單詞文章該查的查，該記的記，課后習題自己做，四月份我也開始準備基礎翻譯，這門課我是從專八翻譯開始練習，但我從三月份開始都是每天六點鐘起床讀書，背單詞，用扇貝單詞打卡，六月份的時候，我開始練習散文108，張培基散文選第一本，跨考黃皮書的翻譯，碩士英語買了星火出版的英語專業考研歷年真題，這本書強推吧，因為很難，對碩士英語的詞匯量有很大要求，蘇大碩士英語的詞匯量在GRE的水平，關于背單詞，我背了專八，GRE，如魚得水。基礎翻譯的前面30個熱詞，我下載了China Daily的App，每周熱詞榜我都會抄寫，然后背誦，大概七月份，我開始了百科，蘇大的百科并不難，只考25個選擇，一篇小作文，一篇大作文，都是中文的，大家需要兩本書，第一本是蘇大教授出版的翻譯史，第二本是武漢大學出版的漢語寫作與百科知識，這兩本書我也是自己摘錄重點，平均兩本書最后過了五遍。政治我是九月份開始準備的，也就是像歷屆一樣，肖秀榮，疾風勁草，最后所有能買的模擬卷我都買了，總共做了30套。我還是很想和大家強調碩士英語和基礎翻譯，基礎翻譯大家最好手頭必備蘇大碩導研究的方向，比如墨子，山海經，蘇州園林，夢溪筆談，昆曲，蘇州園林，蘇州彈評，聯合國文件翻譯練習，蘇州刺繡。碩士英語這門主要是閱讀理解，閱讀理解篇幅很長，大概有1000字，有5篇吧，這個我當時做了星火專八閱讀，華研專八閱讀，雅思閱讀，作文是500字的，一般作文題目都隱藏在English book文章中，不過今年的卻是關于低頭族，除了這些，碩士英語里還有一個鑒賞，要么是詩歌要么是English book文章中的選段，今年是瓦爾登湖，選擇題30個，考的就是大家詞匯量啦，蘇大歷年真題都可以找到，百度云微博考研論壇資源分享的大家學會利用。微博關注可以關注碩東翻碩，姚洋也就是喵大的微博，他們免費分享的資料真的很有用。
復試：今年復試改變了模式，筆試三小時，中譯英500+關于蘇州文化，英譯中1000+聯合國文件翻譯，大概是09-10年的文件吧，時間不夠是主要的，其次就是個人的知識面。面試安排在第二天，進去之前有個5分鐘的時間看一篇關于翻譯理論的文章，今年有功能對等，多元系統理論，解構主義，5分鐘后進去開始自我介紹，老師會針對自我介紹提問，提的問題一般不多，然后你針對你看的文章說說自己的看法，最后老師問一下你還有什么想說的，我當時就說了自己讀研想好好學習理論知識。
建議：如果你想考研，第一是對自己的能力一定要有清楚的認識，第二學會堅持，因為這條路走過的人一般都會有著艱辛，第三學會利用網絡搜索資源，免費的資源真的很多，只要你善于利用，第四，腳踏實地，一步一步來，不要學會投機取巧。
蘇州大學是個很美的校園，人文氣息很濃郁，我很感謝遇到了王宏教授，他讓我認識到了作為本科生的自己有很多不足之處，也讓我明白喜歡翻譯不是說說而已。

來自iPhone客戶端