2017年南京大學翻譯碩士（筆譯）經驗貼

葉子ping · 發表于 2017-3-24 17:33

   南京大學外國語學院今天出了復試通過名單，鑒于可能馬上要去工作，現在剛好有時間就寫個經驗貼，回饋考研論壇，也希望有理想的人能夠走得更快更順。（也許自身情況還是很復雜，但我就挑重點的說說啦）
   本科院校和學習情況：樓主來自天津二本A類，班級排名靠前。從大二下學期開始奮發圖強，英語基本功還算扎實。所以，我從來不覺得本科院校會get in the way，英雄不問出身，而我就是篤定自己還是比較優秀的。認定了就去做，不要猶猶豫豫，這句話送給大家。
   心態和身體素質：健康是最重要的（mentally and psysically），所以考研不論多緊張，一個小時的鍛煉時間，充足的休息睡眠時間還是必不可少的，希望大家努力提高學習效率而不能一味拼學習時間長短，不然考研后期會很累，老想放棄。考研真的是堅持下來就成功了70%我認為，壓力大的時候可以找朋友，父母聊天，也可以去跑步，練瑜伽冥想。
      初試:
政治:因為樓主高中是文科生，政治老拿第一，所以復習起來不是很累，就把考研機構的書看一遍（9或10月），11月看一遍風中勁草，再把肖四肖八做了背了就好（12月）。一千題和真題也是不錯的，推薦政治不好的多看看，總之，認準肖秀榮就好了。
基英:考了74，應該不錯了。首先要研究真題類型，針對性練習也好，自己看看外刊也好，英語是共通的，我就是研究好了題型但沒有照著練。考南大閱讀要有耐心，推薦新世紀研究生公共英語B，最好把配套答案書也買了，淘寶二手很便宜。專八單詞我從圖書館借的**英語專八詞匯，同學買的如魚得水也不錯，我建議大家要熟悉一下每個單詞的用法。外刊最好的是英文原版雜志《經濟學人》，再有比較適合我們的就是《英語文摘》合訂版。改錯就用沖擊波，練完就覺得改錯不那么難了，寫作就背英文專業范文100篇。
翻譯：南大以往初試只考政經類的，漢譯英推薦資料：英語筆譯三級教材，三筆真題，政府工作報告，中國日報英語點津翻譯板塊（句子翻譯有些來自這里）。這些好好練就沒問題啦，不要貪多。英譯漢我就沒練過，想要往好練就照著英語文摘里的練吧。詞組翻譯可以看英語筆譯三級翻譯基本詞匯，盧敏編，或者梅德明的口譯詞組，用來鞏固翻譯基礎。書名我都記得不太準確，大家多搜搜。考試的詞組翻譯看真題就夠了，重復率超高。考研期間可以順便考一下三筆噢
百科：希望大家重視起來百科，百科對于翻譯的學習是必不可少的，我以前覺得沒有用，可是好好學了之后對其徹底改觀，看《三體》時候發現里面的專業術語都看過，超有成就感。我的學習經驗就是百科可以不背，但一定要多看，下載一個百度百科的APP，時事，熱點，基礎百科詞匯勤查勤看。可以微博關注姚洋，盧敏，旭東翻碩，中國翻譯碩士網，里面有大量學習資料，可以跟著看百科，翻譯詞組，外刊。微博更新都跟著時事，熱點走，真的有時候比你只埋頭看書強的多，希望大家可以充分利用網絡資源。By the way，我的肖四肖八就沒有買書，在微博里面下載的電子書。
復試：只想告誡大家，初試成績出來后可以打電話問排名，覺得還可以，就不要磨磨唧唧瞎擔心，好好復試，放平心態。準備準備翻譯和作文，視譯也可以看看，然后就是面試問題，找小伙伴練練口語，大家相互幫助。
面試問題：
如果你是口譯的，老師就會問為什么選擇筆譯而不選擇口譯
英語翻譯專業的，就會問，本科學過什么課程，有翻譯經驗嗎，上過視譯課還會問視譯技巧，讀過什么翻譯書，看過的話最好是翻譯原作，會加分
如果你說你愛看書，會被問到最喜歡的作家，看過哪些書
如果是跨專業的會問為什么跨專業，本科的學習對翻譯有何幫助
如果是二戰的，會問去年干了什么
這個思路，結合自身情況準備復試自我介紹和面試問題
最后一個是中文問題
如果今年考不上研究生有什么打算
我寫的不太全面，其他學姐也會寫的，大家多看看，多借鑒一下。