17華工翻碩經驗帖

JWTB小暗 · 發表于 2017-3-23 23:42

在復試的時候我就發愿，如果我能考上，我就一定來寫經驗帖。因為關于華工翻碩的經驗帖太少了。今年運氣好，考上了，感激，特來還愿。
（1）復試的面試：
我們在開始報到時候就拿了號碼，然后你筆試還有復試都是寫這個號數。復試流程是，我們今天是分成了三組。第一組7點半就開始給你一個長達五頁的材料，全是英文，很長很長的故事，就是小說一樣的，然后叫你去看一個小時。我開始覺得為什么覺得一個小時？一個小時很長。結果后來我發現我把故事看了一遍，就花了半個小時。然后接著我開始查那個生詞，不知道怎么念的生詞。然后進去了以后呢然后先叫你去坐位置。就是有個四方形的，就是椅子擺成四方形，左邊坐院長，還有主持人，還有一個監督員，然后右邊的一排是坐的就是來評分的老師后面也有一位老師。然后我們去坐長方形的剩下的兩個邊。然后，由主持人開始講，那個復試的流程分為兩部分，第一部分叫我們先自我介紹，然后她不是按照順序，而是隨便抽幾號幾號先開始。我自我介紹準備了三分鐘，但是她只給了我一分鐘的時間。在回答問題的時候我都被打斷，自我介紹也有被打斷，所以我覺得這沒什么關系，我覺得最重要的是你反應要夠快，然后你講話組織語言要有水平。很多人站起來的話就是隨便想一句就講一句，因為特別緊張，只有這個時候你會發現有的人就很淡定，然后講話特別有條理性，有邏輯，就很厲害。當然，你的發音，你的那個語音語調什么老師也會去看。我當時準備了三分鐘的自我介紹，她突然跟我說只講一分鐘，然后就很害怕，又很緊張我在想要不要把后面的內容提到前面來。最后還是按照順序來講，然后刪了一些句子，然后我剛剛講的1/3就是一分鐘的內容的時候，然后就被打斷掉了。

自我介紹之后，老師讓大家讀文章的一段，這也是隨機抽的。

然后就開始提問關于文章的問題。因為大家其實反應都很快。所以我覺得，有時候其實有點隨機，看主持人愿意選哪一個，她其實也會有關照大家，就是盡量讓每個人至少有一次的機會。但是有的問題問了以后完完全沒有反應，都不知道怎么回答，然后如果這個時候有人請舉手，那肯定就是選這個人提起來回答。最后一個問題就這樣，問你看了這個故事有什么收獲？結合你考上華工之后的計劃打算。一個問題一般會抽三個人四個人回答。一共問了可能有10個還是幾個問題？我沒去數。我覺得那個氣氛是我見過最緊張的那個考試的氣氛，經過最緊張的考試的氣氛，因為你就會很擔心你講不出來，你聽不懂他在問什么，要怎么回答。
那篇閱讀是講一個先生Mr.Hoopy愛上了住在自己家附近的寡婦 Mrs.Sil*er，他為了跟她搭話，騙她說自己有辦法讓她心愛的烏龜長得更快。結果他跑去各個寵物店買了各種烏龜，動用工具把她的烏龜Alfie（記不太清名字了）換成幾乎一模一樣的更大只的烏龜。然后借機要看烏龜，去她家做客，之后求婚。。。有興趣可以自己去找來看，因為材料不能帶出來，面試不能帶手機進去，所以我沒拍。
（2）關于初試和復試的筆試：

我們17級參考書還是鐘書能那兩本，武漢大學的百科那本。16級也是那三本。*級的不知道會不會換。我記得16的卷子百科的選擇題有考了外國的翻譯家理論，然后17級考了中國的。。。我當時就蒙了。然后之前翻譯碩士的基礎英語前面30題選擇題，原本是既有考語法的題目又有考詞匯辨析的題目，結果今年全班都是詞匯辨析，我詞匯比較爛。然后我考試的時候內心無比崩潰。。。華工的出卷老師的心啊，猜不到啊，臣妾猜不透啊。我心想明年我肯定不考這學校了，出題不對我胃口，又多變。
復試的筆試題目我也發上來。大家會發現前面句子翻譯有點眼熟，感覺跟初試的差不多，有部分是從鐘書能的那兩本書里面出的。
所以，敲黑板！參考書目專業書多看！
華工的真題在官網都能找的到。大家把真題做做，作文一定要寫！！！！！復試的筆試的英語寫作的題目，我感覺似曾相識，好像之前的翻譯碩士英語考過的作文。
我之前一遍作文改了4遍。。。多寫多改多練
然后今年復試筆試新加了一個中文寫作。。。華工的老師啊，心思真多變。。。
初試的翻譯基礎里面的段落翻譯是漢譯英，內容是關于絲綢之路，好像是《習近平談治國理政》里面選取的。
推薦專八自測詞匯辨析1000題（好像是這個名字？）網上就可以下載到，還有英語專業考研經典3000句（百度文庫一搜就有）
現在資料真的特別特別多，大家量力而行，有的放矢。我買的書卷子堆起來真的有一人高（可是我都沒做多少，羞愧）
因為報了三筆，我也看了三筆的書。為了扎實語法，買了語法1000題。
（3）關于華工：
華工原本是中山大學的工學院，后來分出來。其實外語專業真的不是它的強勢項目，大家考慮清楚自己擇校最看重什么。我選擇華工是因為它在廣州。我喜歡廣州。中山大學感覺難度太高，我一個跨專業的不太敢報。暨南大學也有考慮過。我后來發現華工官網直接給真題，而且報錄比例什么的*，非常非常棒。
華工的學術地位不用說，211,985
關于華工會不會歧視本科一般的同學，我感覺華工不太會。今年翻碩被錄取的同學里面也有很普通的二本學校的，不出名的學校的同學。實力最重要。
關于要不要提前去聯系導師，我過了初試沒有去聯系導師，因為我沒報什么希望，還在同時看調劑的學校什么的。可以聯系應該沒什么壞處。
其實復試之后公布錄取結果的時候，就定好了你跟哪個老師，也會叫你去跟導師聯系跟導師見面啥的。
華工還有一個，錄取之后發給我一張紙，跟我說要在9月1號前完成15萬字的翻譯，題材不限，然后交過來。。。

最后，希望大家去問學姐學長問題的時候多點禮貌，哪怕你是二戰問的是同級的同學也是一樣。大家時間都很寶貴。學長學姐也沒收你錢，出于好心回答你問題。
我在群里經常遇到有那種一上來私聊我，除了你好之外一句禮貌用語都不說，上來就直接巴拉巴拉丟一堆問題給我，我很討厭這樣的。
你好歹客氣幾句，介紹一下自己，一個問題一個問題的問。學姐學長如果在準備復試，你就祝她復試成功。如果學姐學長考上了，先恭喜一下她/他。
不要理所當然覺得人家就該回答你問題，嘴巴甜點，多說點客套話也不會錯。
還有諸如參考書目是什么，報錄比如何，書去哪兒買等等這些基礎的問題你去官網，考研論壇等就可以找到。不要什么都沒查懶得查直接問學姐學長。
最后跟大家提個請求。就是如果你以后真的有在準備去考華南理工，或者以后真的走到了復試這一步經過初試什么的，你可不可以去考研論壇寫一個相關的經驗帖子。
嗯，因為我之前也說過很多學姐的幫助，我希望能夠一代傳一代下。然后因為我覺得華南理工的翻譯碩士專業經驗帖子比較少，我之前找資料的時候也遇到很多困難。

因為我還有畢業論文和15萬字翻譯還有一堆雜事，就不留聯系方式了。大家加油。明年華工見。