南京大學2017年翻譯碩士考研真題回憶

鴻鴻要拼命 · 發表于 2016-12-26 22:09

本帖最后由于佑和于 2016-12-27 08:45 編輯

2017考研南京大學翻譯碩士考研真題回憶
211翻譯碩士英語
第一部分改錯 10個
不同的角色可能會影響人們在同一場景下的體驗。老師和學生們雖然都在課堂上，但他們的體驗不一樣
第二部分閱讀
do we have a preferred learning style?
主要講了meshing，我理解的是因材施教，根據每個學生喜歡的學習方式教學，是否對提高學習效果有明顯的好處，文章里有大量的studies，結果證明雖然感覺上這種學習和教學方式對提高學習成績有益，但說evidence，還是不那么令人信服。
選擇題5個，與文章內容有關
給釋義在文中找單詞5個
簡答題2道共15分，100詞左右回答問題
1作者對標題問句的答案
2summarize the findings of the studies on meshing on learning
對比閱讀 three kinds of learning styles
聽覺學習方式，視覺學習方式，和動手/經驗學習方式。
簡答題2道共15分，
1.用你自己的話定義三種學習方式
2.你是哪一種學習方式，至少舉一個例子說明
第三部分作文 500字
Albert Einstein once said“if you can\'t explain it simply, you don\'t understand it well enough” to what extend do you agree,write your opinion and support it with at least two reasons.

357翻譯基礎
第一部分詞語20個
新詞有sitcom,區域協同發展，其他都是歷年真題，
Masscult
NATO
negative population growth
OPEC
sitcom
world intellectual property organazation
IMF
European economic community

區域協同發展
海選
社區醫院
國有資產安全
打假
網民
第二部分句子翻譯3句30分
1.中國夢是實現國家富強，民族復興，人民幸福，是和平，發展，合作，共贏的夢。
2.中美建交35周年來的歷史表明，一個良好的中美關系符合兩國人民的根本利益，也有利于亞太和世界。
3從新聞媒體所暴露的內容看，不正之風有一些地區很嚴重，必須采取嚴格的措施來遏制這股不正之風。
第三部分段落翻譯
英譯中沒有找到原文，自己憑記憶寫的，沒有多少出入。
my wife was one of the many bright and industrious young women in 1960\'s who worked their way to college.Somewhere late in her sophomore year, he funs ran low, and she inquried the college a small loans for books and supplies. She was told that her opportunity to get a fund was slim.Because the school\'s fund were scare too.In fact, the resources of loans are given almost exclusively to male students. The only females who getting the loans at that time were seniors who were about to graduate.My wife wasn\'t surprised-disappointed, or surprised. The loan policy was well known:males first,regardless academic status, then if there are more money, it flows to the advanced female students.This college\'s loan policy was not unusual,in fact, it is just another expression of an ancient value of Western tradition. Education for men is practical, and for women, it is luxurious. While this attitude is soundly rejected in some areas in some recent years. There is enough evidence of their persistance to justify the Education for women. I want to argue that in a civilized society, Education for women is a practical thing. I think a civilized society should take more pains to educate its young women than its young men.260詞
中譯英
一個學習型國家是一個愿意向其他國家學習的國家。同時，學習型國家也應該將其它文明中的優秀成果納入到自身的體系，并通過創造性的轉換，為豐富人類文明和人類文明的可持續發展作出其應有的貢獻。
　　在對別國文明的認識而言，學習型國家也應是追求真知的國家。對其它文明的誤解和曲解往往妨礙有效的文明間對話和對文化多樣性的尊重。另外，學習型國家最珍視和平，并努力為人類的共同進步而作貢獻。對學習型國家而言，寬容是一種美德，在經濟全球化的時代，尊重和保護文化的多樣性是很有必要的。承認，尊重世界文化的多樣性，是維護世界和平與發展的保障，是人類社會不斷進步的標志。尊重和推動不同文化的借鑒，融合，發展是全人類的共同責任。
在21世紀的今天，我們正以更開放的胸襟、兼容的態度和科學的精神對待外國文化，汲取人類的一切優秀文明成果。同時我們也清醒地認識到，在經濟全球化的背景下，各國也必須維護自己的文化傳統、文化利益和文化安全，保持民族文化的獨立性，進而保持民族的獨立性。460字。
有些句子來自《人民日報》(2005年11月09日第十五版)
杭州第三屆全球化論壇代表教育部發言2005
448百科知識與漢語寫作
第一部分百科知識
1網絡預約公共汽車
公共交通
國五
軸距
新能源汽車
2
雙創示范基地
海爾集團
科技成果轉化
知識產權

3雷雨
郭沫若
賓白
俄狄浦斯情結
弗洛伊德
4威斯敏斯特教堂
哥特式建筑
泰晤士河
博物館
失樂園
5國際化
兼并
投標者
經濟實體
收購
第二部分小作文
中國翻譯雜志，征集2017年各類稿件，寫征稿啟事，450字，寫明征稿目的，背景，要求，體裁等。注意格式。
第三部分大作文
根據以下材料寫一篇800字議論文，角度自選，題目自擬，注意語言流暢。
為什么天地這般復雜地把風約束在中間?硬的東西把它擋住,軟的東西把它牽繞住,不管它怎樣猛烈的吹,吹過遮天的山峰,灑脫繚繞的樹林,掃過遼闊的海洋,終逃不到天地之外去。

來自Android客戶端