16年北航MTI翻譯碩士經驗帖！！！

考研的一只兔 · 發表于 2016-8-8 13:08

先做一下個人陳述吧：初試378（翻譯117百科126基英76）復試后面試第一，總分第二，擬錄取。普通二本，考研準備半年，考過三筆。希望我的經驗貼可以幫到更多可愛的人~

關于考研，大家一定要堅信一句話：努力和結果成正比

初試

【時間安排】（大致時間安排，具體情況還要具體分析！）

從備考開始基本就是6：50起床，7：30到館學習，晚10：00回到寢室。后來沖刺時有些勞累，有時7：20起床，晚上最晚學到12:30睡覺。（當時深知這個作息不好，可是當時已經顧不上，但建議大家還是規范作息。）

4.5月：選學校+查資料+下決心

（選對學校很重要。前幾天也有學弟學妹跟我說，沒定下來學校心不靜，確實是這樣。我當時查了很多資料，很多經驗貼都說要先做做各個學校的題目看看是否適合自己。個人覺得直接上手做真題不太必要，當時的知識儲備和個人能力像一張白紙，想必做哪個學校的真題都會錯的一塌糊涂。建議可以搜集出來各個學校15.16年的考試大綱，重點看都有什么題型。eg.北航的基英有選擇，閱讀，小作文；翻譯有專業名詞默寫，英漢漢英六段翻譯；漢語百科有名詞解釋，文言文和大作文。知道這些，你就明白自己備考中可以不用考慮完型、改錯、應用文寫作等題型。找到適合自己的題型，自己有提升空間的題型，并相應排除一些自己提升可能性不大的弱項）要在6月，起碼是放暑假前有確定的目標院校。暑假前很多學校還會安排課程，自習時間還比較破碎，自暑假開始就有整段整天的自我掌控時間。

6.7.8月暑假時間：背單詞+做翻譯+文言文+閱讀

這段時間是重要的打基礎期，尤其對翻譯習慣的養成至關重要。我從6月開始重點做三筆，每天保持至少上午下午各2-3個小時，畢竟是150分的科目。文言文也是在暑假看完了第一遍(具體方法見下文)。

9.10月：加入政治+名詞解釋

九月中下旬差不多政治大綱下來了，開始把政治加入復習重點。名詞解釋這時候也要慢慢開始積累（具體方法見下文）。文言文開始進入第二遍。這時候翻譯可能基礎已經差不多了，可以做提升練習，開始內化成自己的套路。

11.12月：集中背誦名詞解釋+政治+文言文解析+專有名詞+各類知識要點

沖刺階段比任何時間段都效率的多。我將要短時記憶的大量背誦內容都放在這一階段。11月開始刷選擇題，將語法透徹看了兩遍；背翻譯專有名詞（翻譯研究詞典）；理解記憶名詞詞條；開始總結文言文賞析并背誦熟記；總結出自己的作文模板；當然，政治也一直在記背。

【基英】單選+閱讀+400字小作文

單選：背了幾遍專八，劉毅22000也看了一遍，重點記背不常用詞意。背了半本GRE單詞（后來時間不夠就沒法背下去了，但是gre閱讀里的所有生單詞我都抄下背了，會有一定用處，之后做單選和閱讀越來越得心應手）。我做了朱曉慧專八詞匯1000題，很有難度，北大出版社的，書已經絕版了但網上能查到(因為15年出了五道單選難倒了大家，我就拿來做，結果估計16年換出題老師就沒再出，不過也學到了許多單詞)。單選語法題，把星火英語專業考研考點精梳與精練（基礎英語）在最后兩個月刷了，看一章做一章，實在不懂，再輔助五三這種直白版本理解一下，發現語法只要用心就那些東西。單選的詞匯部分說白了就是考詞匯量，到最后我是見題就刷，刷的題一定要有些難度，包括各年各校英語專業真題（學碩專碩都有）、考博詞匯題等等，然后把遇見的生詞都記錄下來每天記背。還有一些機構，比如環球，**，星火出的書會總結一些近義詞和近形詞辨析，有些書里還有各種習語、諺語的總結，大家留心記背就好，有些很有意思。強調一點：并不需要大量買練習書，好好利用學校圖書館！！！

閱讀：對于基英來說，閱讀至關重要。先說一下歷年趨勢，近幾年每年都有GRE和GMAT閱讀原題，前些年還有托福雅思較早題庫里的題目，都是文章和問題一字不差的原題，今年還沒有查，有一篇應該是專八閱讀，但總體感覺16年的難度降低。我準備的時候先做完了星火的專八標準閱讀100篇，做完了就把重點放在GRE，GMAT上面，刷了大概200+篇老題庫里的長文章，剛開始做有些吃力，速度慢理解也不到位，我堅持做完每一篇都再看兩遍，把每一道錯題都在原文里找出，最后做完這些題，就能找到GRE套路，做起來就很會相對輕松。主觀閱讀題我最后才想起來準備，應該說這是跟專八的summary比較相似。做題的時候一邊圈出123，一邊在腦子里形成文章框架。還是說，只要讀懂的文章，主觀閱讀題就不難回答，不用刻意去練習主觀題，客觀題做多了對主觀題幫助就很大。

小作文：400字的英語作文，歷年都不算很難，一般都是辯證的話題（eg。Confidence/Teamwork）今年的題目有些怪,問傳統和科技是否能兼容，很不喜歡這個題目，不做過多評價。強調一點：小作文一定要自己總結一個精彩的萬能模版（要保證是精彩的，起碼驚艷到你自己的），并熟記！！！然后依照個人情況，做幾次記時練習就行（我做了2、3次）。

【翻譯】翻譯專有名詞默寫+英譯漢三篇+漢譯英三篇

翻譯專有名詞：送分題！都在譚載喜翻譯研究詞典里，詞典最后有一個list方便背誦，網上大家也有做的excel版本，用起來也很方便，但list和excel都有一些小錯誤，將來再跟大家說吧。短時背誦，做到一字不差。誰這題要是丟分，就去面壁一天~

英譯漢漢譯英：從三筆入手，配合三筆練習冊認真做完每一單元。四個字：膽大心細！大膽去翻，認真對照，仔細糾錯，用心總結。翻譯的學習方法大家都不一樣，但無非就是練習和內化的過程。三筆大概來回翻了兩遍，但筆記背了無數遍。中間看了一本武哥的書，叫十二天突破英漢翻譯，把有用的要點都總結了一下，覺得對英譯漢應試很有作用。二筆做了三個單元，后來沒時間就斷了。到后期沖刺就做了英語文摘，選了不同題材的選段做練手，最后才計時做的北航歷年真題的翻譯（超珍惜）。翻譯也是個積累的過程，從單詞、短語、句型、到段落都要用心體會。很多資料都很有幫助，比如盧敏老師熱詞，人民日報熱詞，還有各個翻譯大咖、MTI大咖微博里分享的和論壇里的資料。在這里特別感謝我的男友，一直堅持幫我搜集分類各種資料。

【漢語百科】名詞解釋+文言文翻譯賞析+大作文

名詞解釋：我是9.10月份開始積累的，建議大家有興趣的也可以提早開始。大概一個詞條寫50-100字，所以很多百度百科的第一段就夠用了。一開始是用了跨考的漢語百科與寫作，把里面各校真題出過解釋或者選擇的名詞都看了一遍（排除一些覺得一定不會考的），因為各個學校有時會相互參考模仿，就會出現重復，所以真題中出過的還是很有含金量的。12月，網上就會有大咖出一些預測詞條，很實用，今年至少我看到的就預測到了起碼五個。學會舉一反三，不要怕麻煩（eg.看見了IMF就要想著把其他機構組織查出來看看）。我提倡理解記憶，不要死記硬背，大家一定對有意思的新聞或是故事印象深刻，所以關于詞條也要當看故事一樣記，記住時間、地點、人物、特色、是什么、為什么這些要點，之后就能在想起來一個要點的時候也聯想出來其他要點。也要摸清北航出題套路，看看每年天文地理出幾個，政經時事出幾個，中外人物出幾個，文化常識出幾個，這個工作大家認真做（看到以前考了卡斯特地貌，我就讓男友把所有地貌查出來做了一個word文檔，考前兩天看了看，結果還真出了丹霞地貌）。后期還在手機里下了百度百科app，也很方便，看見感興趣的隨手就查了，也要學會利用好大家分享的資料。

文言文：我是從暑假開始看第一遍，那時候還沒有買上海古籍版本，借了學校的一本綠皮的應該是少年兒童出版社（解析很到位，語言組織很恰當，對我之后作總結也起到了不小得作用）。后來買了上海古籍出版社的上中下三本（這個全一些）。第一遍，精讀，逐字逐句讀懂看會，并了解作者，知道文章大意。第二遍，泛讀，這時候就要排除一些八股文（包括沒有情感沒有思想內容可分析的文章），這一遍最好看見題目或是關鍵句就能記憶起文章的大意。第三遍，這一遍著重自己總結賞析，賞析最好一篇一篇寫出來方便復習。寫賞析的時候我參考了很多古詩文網上的內容，基本的結構就是：文章作者背景和大意（略寫）+思想感情（詳寫）+手法妙用（略寫）。那些名家名篇的賞析一定要熟記，考試時你會發現能給你省很多時間。手法也有很多特定句型，到最后一定要積累一些自己能熟練運用的四字詞語，給你的賞析增色。

大作文：800字，跟高考作文一個水平。因為作文水平還可以，又考慮到練習太浪費時間，考前只練了兩篇。建議大家依照個人情況作相應練習，一篇好的作文不僅在于語言的運用，例證也很重要，大家最好能把下正面積極的時政問題結合到文中，我想閱卷老師一定喜歡。作文不多說。

【政治】

北京對于主觀題的壓分很嚴重，我的個人經驗也不多，就只說一說我用了那些書吧：紅寶書（這是出題人的參考大綱，一定要細細的看，逐字逐句，看細節，總結易錯點和**點），肖秀榮1000題（用心做），肖八，肖四，肖秀榮最后押題資料（最后背），還有一些網上找的瑣碎的資料。政治的書不用買很多，把前兩個研究透了，分自然就有保障了。

復試[表情]

3.26上午在北航新主樓筆試，下午在如心樓面試

筆試：EC大概是宇航員在太空里看到的景象，看地球，感受風暴等等這些，比三筆稍難，但難度適中。CE大概是說人類渺小自作自受，還沒查是那篇文學作品，有一些龐貝、鵲橋之類的詞。

面試：三個面試老師，兩個記錄員（應該是學長學姐）我在807組。進去以后老師很溫柔地說Would u plz introduce yourself to us? 然后就開始自我介紹。介紹完了，讀了面前擺放的材料，這是老師隨機抽，我抽到的是兩段關于教育程度和預期壽命關系的文章。今年聽說其他組還有關于埃博拉病毒，還有Chomsky的視譯(這些來自新鮮出爐的面筋)。視譯做的不太好，可能有些緊張了，總體譯下來不通順。807組是大概根據自我介紹進行提問，所以很重要的一點: 學會引導老師。老師問了幾個問題，大概有: 1.大學時候你都學習了什么課程？(然后另一個老師接著問)對你影響最大的課程是哪個？ 2.你大學期間曾經有過出國經歷么？(這個是男老師問的，可能是對我的英音比較好奇) 3. 大學之間得過什么獎勵和成績？我記得我說了catti,幾個比賽,一個老師接著問演講比賽我演講的什么內容，得了幾等獎？4.對未來有什么職業規劃(聽別的考生說老師問了想當translator還是interpreter，估計老師想了解這個 )，我就說了我的長期短期計劃。面試時候注意力高度集中，結果下來老師問了什么都快忘了，大概就是這些，還有一些對話性的小問題，像聊天一樣，就不再贅述。別的組同學回來說，老師還問了一些弗洛伊德，愛因斯坦的問題(有老師是弗洛伊德真愛粉，初試復試都有考到)，不過都是常識性的，大家百科時候都有積累，不必擔心。老師很和藹，氣氛很輕松。所以大家盡量做準備就好，把能想到的問題都準備一下，畢竟口語也不是一天兩天可以提高的。

用的書不多，上文也都提到了，就不再總結了。

附上16年的考試大綱供大家參考。

基英
基英

漢語百科
漢語百科

翻譯
翻譯

Ps：有學妹問我關于我手頭的資料。急于跟大家分享這些經驗，資料還沒有來得及整理，其實我覺得有很多都是我花了很大心血在里面，也想繼續幫助大家。大概除了參考書，就是我總結的翻譯筆記，翻譯的各種打印資料；文言文我總結的名篇賞析；閱讀GRE、Gmat老版題庫；漢語百科的各種打印資料；還有復式的整個答題思路和模版等等。可能過一些時候整理出來，有需要的我同學們私信我好了~

還想為2015這一年寫點什么。

這也許是最充實的一年，半年的時間都用來準備考研。微博里有人將這段經歷比喻做十月懷胎，我竟然找不出更恰當的形容，因為昨天下午三點，我孕育了半年的果實也成熟了——面試第一，總分第二，擬錄取。不算很激動，只能說是欣慰。很多詞在腦子里來來去去，第一個蹦出來的是\"感謝\"。感謝媽媽的關愛，老師的陪伴，北航學長學姐的分享，朋友無限的鼓勵支持，學弟學妹的熱切期許，研友的鞭策砥礪。特別感謝兩個人，感謝自己，委屈淚水中依然熱愛，也感謝男友，是我的得力助手，精神依托。這段回憶自帶光輝 [表情][害羞][害羞][害羞]

來自iPhone客戶端