廣外日語語言文學-----2016年我考研的那些事兒

朱賽文 · 發表于 2016-5-9 22:48

非常感謝前輩的分享！

明明很漂亮 · 發表于 2016-5-12 21:39

非常感謝！

TinnTokuKa · 發表于 2016-5-13 12:39

樓主好人，我也來添磚添瓦吧。復試真題如下，僅適用于考翻譯研究的童鞋~

一，6題，每題5分，100字以內（劃了格子的，超出字數沒法寫）
1，何為直譯，何為意譯（概論書中內容）
2，何謂可譯性，何謂不可譯行（概論書中內容）
3，雅克布遜將翻譯分為三種類型，請分析說明（導讀書中內容）
4，何謂對等原則（這題很重要，往年也考過，我在準備復試的時候還去百度找了，不過沒找到答案囧）（概論書中內容）
5，何謂語義翻譯，何謂交際翻譯（導讀書中內容）

二，3題，每題10分，150字以內（同樣劃了格子，超出字數沒法寫）
1，異化翻譯與歸化翻譯各有哪些特點（概論書中內容）
2，翻譯文學與文學翻譯的關系（這題往年的題目是：翻譯文學與文學多元系統的關系，今年變了題目，因為不知道該如何答，所以我還是按照翻譯文學與文學多元系統的關系這一題目的答案來寫，內容是導讀書中，文化學派的埃文-佐哈的翻譯理論。）
3，功能學派翻譯理論指的是什么（導讀書中內容）

三，作文，800字，40分（劃了格子，超出字數沒法寫）
我的作文完全是默寫的，我一個月前就寫好了兩篇作文，找老師修改了。作文應該提前準備兩篇，一是未來的研究計劃，二是為何選擇翻譯研究這個方向。果然，今年作文題三選一，分別是：1，優秀譯者所需具備的條件；2，翻譯界現狀及將來進路；3，研究計劃書（課題，方法，目的，意義，詳細說明）。第三點，也就是研究計劃書，就是我之前準備好的未來的研究計劃。所以我寫作文用了不到20分鐘。PS：復試筆試環節作文用日語，其他用中文。